1
Paul, apôtre du Christ Jésus par la volonté de Dieu, selon la promesse de la vie qui est dans le Christ Jésus,
2
à Timothée, [mon] enfant bien-aimé : Grâce, miséricorde, paix, de la part de Dieu le Père et du Christ Jésus notre Seigneur !
Paul reconnaît la foi sincère de Timothée
3
Je suis reconnaissant envers Dieu — à qui je rends, à la suite de [mes] ancêtres, un culte avec une conscience pure — lorsque sans cesse, nuit et jour, je fais mention de toi dans mes prières.
4
Je me souviens de tes larmes, et je désire vivement te voir afin que je sois rempli de joie.
5
Je garde [en effet] le souvenir de la foi sincère qui [est]1 en toi, qui a d'abord habité dans ta grand-mère Loïs et dans ta mère Eunice, et, j'en suis persuadé, en toi aussi.
1 ou : [était] ; à cause de « ranimer » au verset 6.
Paul exhorte Timothée à prendre part avec lui aux souffrances pour l'Évangile
6
C'est pourquoi je te rappelle de ranimer1 le don de grâce de Dieu qui est en toi par l'imposition de mes mains.
1 littéralement : rallumer.
7
Car Dieu ne nous a pas donné un esprit de timidité, mais de force, et d'amour, et de pondération1.
1 littéralement : de maîtrise de soi.
81N'aie donc pas honte du témoignage de notre Seigneur ni de moi son prisonnier, mais prends part aux souffrances pour l'Évangile, selon la puissance de Dieu.
1 les versets 8 à 12 forment une seule phrase dans le texte original.
9
[C'est lui] qui nous a sauvés et nous a appelés d'un saint appel, non selon nos œuvres, mais selon son propre dessein et sa propre grâce qui nous a été donnée dans le Christ Jésus avant les temps des siècles.
10
Mais cette grâce a été manifestée maintenant par l'apparition du Christ Jésus, notre Sauveur, qui a annulé la mort et a fait briller la vie et l'incorruptibilité par l'Évangile,
11
pour lequel moi, j'ai été établi prédicateur et apôtre et docteur1.
1 docteur : celui qui enseigne ; plusieurs manuscrits ajoutent : des nations.
12
C'est pourquoi aussi, je souffre ces choses, mais je n'ai pas honte, car je sais qui j'ai cru et je suis persuadé qu'il a la puissance de garder ce que je lui ai confié1 jusqu'à ce jour-là.2 1 ou : ce qui m'a été confié ; littéralement : mon dépôt ; voir verset 14. 2 les versets 8 à 12 forment une seule phrase dans le texte original.
Timothée est exhorté à garder l'enseignement de Paul
13
Possède un aperçu1 des saines paroles que tu as entendues de moi, dans la foi et dans l'amour qui est2 dans le Christ Jésus.
1 ou : exposé, sommaire ; ailleurs : exemple. 2 ou : qui sont.
14
Garde le bon1 dépôt par l'Esprit Saint qui habite en nous.
1 ou : beau.
La fidélité d'Onésiphore
15
Tu le sais, tous ceux qui sont en Asie se sont détournés de moi, parmi lesquels sont Phygelle et Hermogène.
16
[Que] le Seigneur fasse miséricorde à la maison1 d'Onésiphore, car il m'a souvent réconforté2 et n'a pas eu honte de ma chaîne.
1 c.-à-d. : la famille. 2 littéralement : rafraîchi.
17
Au contraire, quand il était à Rome, il m'a cherché avec beaucoup d'empressement et il m'a trouvé.
18
[Que] le Seigneur lui fasse trouver miséricorde de la part du Seigneur en ce jour-là. Et tu sais mieux [que personne] combien de services il a rendus à Éphèse.
Bien différente de la première, cette seconde épître s'ouvre sur un temps de ruine où l'apôtre prisonnier, terminant sa course, assiste au déclin rapide du témoignage auquel il avait tant travaillé. Mais Dieu s'est servi de ces progrès du mal, déjà visibles du temps des apôtres, pour nous donner cette épître qui nous montre le chemin à suivre et les ressources de la foi dans les «temps difficiles» qui sont les nôtres aujourd'hui (ch. 3 v. 1 2tm 3.1-5). Courage, écrit Paul à son «enfant bien-aimé», ne te laisse pas effrayer. Ce que nous possédons est hors de la portée de l'Ennemi, gardé par la puissance de Dieu: Père, Fils et Saint Esprit. Celui-ci reste un esprit de puissance, d'amour, de sobre bon sens, et Il habite en nous (v. 14; Jean 14:17 fin j 14.15-17). Notre «Sauveur Jésus Christ» n'a pas changé. Sa victoire sur la mort est acquise pour l'éternité (v. 10). Tous les points d'appui extérieurs se sont écroulés, amenant la foi à ne se reposer que sur le Seigneur (v. 12; Ps. 62:2 ps 62.1-3). Ce n'est pas quand tout va bien mais quand tout va mal, que la fidélité de chacun est mise à l'épreuve (Phil. 2:22 ph 2.19-23). Dans l'adversité, le grand nombre s'était détourné de l'apôtre (v. 15), tandis qu'un frère dévoué, Onésiphore, l'avait cherché et visité dans sa prison. Il faisait partie de ces miséricordieux auxquels il sera fait miséricorde (v. 18; Matt. 5:7 mt 5.3-12 et 25:36 fin mt 25.31-36).
Salutation
1 Paul, apôtre du Christ Jésus par la volonté de Dieu, selon la promesse de la vie qui est dans le Christ Jésus,
2 à Timothée, [mon] enfant bien-aimé : Grâce, miséricorde, paix, de la part de Dieu le Père et du Christ Jésus notre Seigneur !
Paul reconnaît la foi sincère de Timothée
3 Je suis reconnaissant envers Dieu — à qui je rends, à la suite de [mes] ancêtres, un culte avec une conscience pure — lorsque sans cesse, nuit et jour, je fais mention de toi dans mes prières.
4 Je me souviens de tes larmes, et je désire vivement te voir afin que je sois rempli de joie.
5 Je garde [en effet] le souvenir de la foi sincère qui [est]1 en toi, qui a d'abord habité dans ta grand-mère Loïs et dans ta mère Eunice, et, j'en suis persuadé, en toi aussi.
1 ou : [était] ; à cause de « ranimer » au verset 6.
Paul exhorte Timothée à prendre part avec lui aux souffrances pour l'Évangile
6 C'est pourquoi je te rappelle de ranimer1 le don de grâce de Dieu qui est en toi par l'imposition de mes mains.
1 littéralement : rallumer.
7 Car Dieu ne nous a pas donné un esprit de timidité, mais de force, et d'amour, et de pondération1.
1 littéralement : de maîtrise de soi.
8 1N'aie donc pas honte du témoignage de notre Seigneur ni de moi son prisonnier, mais prends part aux souffrances pour l'Évangile, selon la puissance de Dieu.
1 les versets 8 à 12 forment une seule phrase dans le texte original.
9 [C'est lui] qui nous a sauvés et nous a appelés d'un saint appel, non selon nos œuvres, mais selon son propre dessein et sa propre grâce qui nous a été donnée dans le Christ Jésus avant les temps des siècles.
10 Mais cette grâce a été manifestée maintenant par l'apparition du Christ Jésus, notre Sauveur, qui a annulé la mort et a fait briller la vie et l'incorruptibilité par l'Évangile,
11 pour lequel moi, j'ai été établi prédicateur et apôtre et docteur1.
1 docteur : celui qui enseigne ; plusieurs manuscrits ajoutent : des nations.
12 C'est pourquoi aussi, je souffre ces choses, mais je n'ai pas honte, car je sais qui j'ai cru et je suis persuadé qu'il a la puissance de garder ce que je lui ai confié1 jusqu'à ce jour-là.2
1 ou : ce qui m'a été confié ; littéralement : mon dépôt ; voir verset 14. 2 les versets 8 à 12 forment une seule phrase dans le texte original.
Timothée est exhorté à garder l'enseignement de Paul
13 Possède un aperçu1 des saines paroles que tu as entendues de moi, dans la foi et dans l'amour qui est2 dans le Christ Jésus.
1 ou : exposé, sommaire ; ailleurs : exemple. 2 ou : qui sont.
14 Garde le bon1 dépôt par l'Esprit Saint qui habite en nous.
1 ou : beau.
La fidélité d'Onésiphore
15 Tu le sais, tous ceux qui sont en Asie se sont détournés de moi, parmi lesquels sont Phygelle et Hermogène.
16 [Que] le Seigneur fasse miséricorde à la maison1 d'Onésiphore, car il m'a souvent réconforté2 et n'a pas eu honte de ma chaîne.
1 c.-à-d. : la famille. 2 littéralement : rafraîchi.
17 Au contraire, quand il était à Rome, il m'a cherché avec beaucoup d'empressement et il m'a trouvé.
18 [Que] le Seigneur lui fasse trouver miséricorde de la part du Seigneur en ce jour-là. Et tu sais mieux [que personne] combien de services il a rendus à Éphèse.
Bien différente de la première, cette seconde épître s'ouvre sur un temps de ruine où l'apôtre prisonnier, terminant sa course, assiste au déclin rapide du témoignage auquel il avait tant travaillé. Mais Dieu s'est servi de ces progrès du mal, déjà visibles du temps des apôtres, pour nous donner cette épître qui nous montre le chemin à suivre et les ressources de la foi dans les «temps difficiles» qui sont les nôtres aujourd'hui (ch. 3 v. 1 2tm 3.1-5). Courage, écrit Paul à son «enfant bien-aimé», ne te laisse pas effrayer. Ce que nous possédons est hors de la portée de l'Ennemi, gardé par la puissance de Dieu: Père, Fils et Saint Esprit. Celui-ci reste un esprit de puissance, d'amour, de sobre bon sens, et Il habite en nous (v. 14; Jean 14:17 fin j 14.15-17). Notre «Sauveur Jésus Christ» n'a pas changé. Sa victoire sur la mort est acquise pour l'éternité (v. 10). Tous les points d'appui extérieurs se sont écroulés, amenant la foi à ne se reposer que sur le Seigneur (v. 12; Ps. 62:2 ps 62.1-3). Ce n'est pas quand tout va bien mais quand tout va mal, que la fidélité de chacun est mise à l'épreuve (Phil. 2:22 ph 2.19-23). Dans l'adversité, le grand nombre s'était détourné de l'apôtre (v. 15), tandis qu'un frère dévoué, Onésiphore, l'avait cherché et visité dans sa prison. Il faisait partie de ces miséricordieux auxquels il sera fait miséricorde (v. 18; Matt. 5:7 mt 5.3-12 et 25:36 fin mt 25.31-36).