L'Éternel retranchera du pays les idoles et les faux prophètes – Le Berger de l'Éternel
13
En ce jour-là, une source sera ouverte pour la maison de David et pour les habitants de Jérusalem, pour le péché et pour l'impureté.
2
Et il arrivera en ce jour-là, déclare l'Éternel des armées, que je retrancherai du pays les noms des idoles et l'on ne s'en souviendra plus. Et j'ôterai aussi du pays les prophètes et l'esprit d'impureté.
3
Et il arrivera, si un homme prophétise encore, que son père et sa mère qui l'ont engendré lui diront : « Tu ne vivras pas, car tu dis des mensonges au nom de l'Éternel ! » Et son père et sa mère qui l'ont engendré le transperceront quand il prophétisera.
4
Et il arrivera en ce jour-là que les prophètes auront honte, chacun de sa vision, quand il prophétisera, et ils ne revêtiront plus un manteau de poil pour mentir.
5
Mais il dira : « Je ne suis pas prophète, je suis un homme qui travaille la terre. Car l'homme m'a acquis comme esclave1 dès ma jeunesse. »
1 littéralement : m'a acheté.
6
Et on lui dira : « Quelles sont ces blessures à1 tes mains ? » Et il dira : « Celles dont j'ai été blessé dans la maison de mes amis »
1 littéralement : entre.
7
Épée, réveille-toi contre mon berger et contre l'homme qui m'est proche ! déclare l'Éternel des armées. Frappe le berger et le troupeau sera dispersé ! Et je tournerai ma main vers les petits.
8
Et il arrivera dans tout le pays, déclare l'Éternel, que deux [tiers] y seront retranchés [et] expireront, mais un tiers y sera laissé.
9
Et ce tiers, je l'amènerai dans le feu et je l'affinerai comme on affine l'argent et je le mettrai à l'épreuve comme on soumet l'or à l'épreuve [du feu]. Lui, il invoquera mon nom, et moi, je lui répondrai. Je dirai : « Il est mon peuple » et lui, il dira : « L'Éternel est mon Dieu. »
Derniers jugements contre Israël et ses ennemis
14
Voici, un jour vient pour l'Éternel et le butin qu'on t'a pris1 sera partagé au milieu de toi.
1 littéralement : ton butin.
2
Et je rassemblerai toutes les nations contre Jérusalem, pour le combat. Et la ville sera prise et les maisons seront pillées, et les femmes violées, et la moitié de la ville s'en ira en captivité. Mais le reste du peuple ne sera pas retranché de la ville.
3
Alors l'Éternel sortira et combattra ces nations, comme le jour où il a combattu, le jour de la bataille.
4
Et ses pieds se tiendront en ce jour-là sur le mont des Oliviers qui est en face de Jérusalem, vers l'est. Et le mont des Oliviers se fendra par le milieu, vers le levant et vers l'ouest, [formant] une très grande vallée. Et la moitié de la montagne se retirera vers le nord et l'autre moitié vers le sud.
5
Alors vous fuirez dans la vallée de mes montagnes, car la vallée des montagnes s'étendra jusqu'à Atsal. Et vous fuirez comme vous avez fui devant le tremblement de terre, aux jours d'Ozias, roi de Juda. Et l'Éternel mon Dieu viendra [et] tous les saints [seront] avec toi.
Les regards d’Israël (et les nôtres) viennent de se porter sur la croix (ch. 12 v. 10 za 12.9-14). Le sang de Christ expie nos péchés, mais de son côté percé jaillit aussi une source d’eau vive. Elle évoque cette purification pratique que la Parole accomplit dans notre conscience (Ps. 51:4, 9 ps 51.1-9). En ce jour-là les idoles seront retranchées (Éz. 36. 25 ez 36.22-28); les voix de mensonge se tairont. Alors le Bien-aimé racontera sa merveilleuse histoire: Venu ici-bas comme un homme, Il a pris la forme d’un esclave pour servir sa créature (comp. ch. 11 v. 12 za 11.10-14 et Ex. 21:2-6 ex 21.2-6). Il a été blessé chez ses propres amis (comp. Jean 20:27 j 20.26-29). Il a été frappé par l’Éternel Lui-même.
«C’est pourquoi aussi Dieu l’a haut élevé…» continue Phil. 2:9 ph 2.5-11. Oui, bientôt ce même Seigneur se présentera au monde dans le resplendissement de sa puissance. Où aura lieu cette apparition? À l’endroit d’où jadis Il quitta la terre, sur cette montagne des Oliviers qui se fendra sous ses pieds (ch. 14 v. 4; Act. 1:11, 12 ac 1.10-12).
Mais Il ne reviendra pas seul. «Et tous les saints avec toi», ajoute la fin du v. 5. Comme un cortège royal, Christ amènera ceux qu’Il aura d’abord ravis au ciel auprès de Lui. Le Nouveau Testament confirme cette prochaine et triomphante «venue de notre Seigneur Jésus avec tous ses saints» (1 Thess. 3:13 1th 3.11-13; Jude 14 jd 1.12-15).
L'Éternel retranchera du pays les idoles et les faux prophètes – Le Berger de l'Éternel
13 En ce jour-là, une source sera ouverte pour la maison de David et pour les habitants de Jérusalem, pour le péché et pour l'impureté.
2 Et il arrivera en ce jour-là, déclare l'Éternel des armées, que je retrancherai du pays les noms des idoles et l'on ne s'en souviendra plus. Et j'ôterai aussi du pays les prophètes et l'esprit d'impureté.
3 Et il arrivera, si un homme prophétise encore, que son père et sa mère qui l'ont engendré lui diront : « Tu ne vivras pas, car tu dis des mensonges au nom de l'Éternel ! » Et son père et sa mère qui l'ont engendré le transperceront quand il prophétisera.
4 Et il arrivera en ce jour-là que les prophètes auront honte, chacun de sa vision, quand il prophétisera, et ils ne revêtiront plus un manteau de poil pour mentir.
5 Mais il dira : « Je ne suis pas prophète, je suis un homme qui travaille la terre. Car l'homme m'a acquis comme esclave1 dès ma jeunesse. »
1 littéralement : m'a acheté.
6 Et on lui dira : « Quelles sont ces blessures à1 tes mains ? » Et il dira : « Celles dont j'ai été blessé dans la maison de mes amis »
1 littéralement : entre.
7 Épée, réveille-toi contre mon berger et contre l'homme qui m'est proche ! déclare l'Éternel des armées. Frappe le berger et le troupeau sera dispersé ! Et je tournerai ma main vers les petits.
8 Et il arrivera dans tout le pays, déclare l'Éternel, que deux [tiers] y seront retranchés [et] expireront, mais un tiers y sera laissé.
9 Et ce tiers, je l'amènerai dans le feu et je l'affinerai comme on affine l'argent et je le mettrai à l'épreuve comme on soumet l'or à l'épreuve [du feu]. Lui, il invoquera mon nom, et moi, je lui répondrai. Je dirai : « Il est mon peuple » et lui, il dira : « L'Éternel est mon Dieu. »
Derniers jugements contre Israël et ses ennemis
14 Voici, un jour vient pour l'Éternel et le butin qu'on t'a pris1 sera partagé au milieu de toi.
1 littéralement : ton butin.
2 Et je rassemblerai toutes les nations contre Jérusalem, pour le combat. Et la ville sera prise et les maisons seront pillées, et les femmes violées, et la moitié de la ville s'en ira en captivité. Mais le reste du peuple ne sera pas retranché de la ville.
3 Alors l'Éternel sortira et combattra ces nations, comme le jour où il a combattu, le jour de la bataille.
4 Et ses pieds se tiendront en ce jour-là sur le mont des Oliviers qui est en face de Jérusalem, vers l'est. Et le mont des Oliviers se fendra par le milieu, vers le levant et vers l'ouest, [formant] une très grande vallée. Et la moitié de la montagne se retirera vers le nord et l'autre moitié vers le sud.
5 Alors vous fuirez dans la vallée de mes montagnes, car la vallée des montagnes s'étendra jusqu'à Atsal. Et vous fuirez comme vous avez fui devant le tremblement de terre, aux jours d'Ozias, roi de Juda. Et l'Éternel mon Dieu viendra [et] tous les saints [seront] avec toi.
Les regards d’Israël (et les nôtres) viennent de se porter sur la croix (ch. 12 v. 10 za 12.9-14). Le sang de Christ expie nos péchés, mais de son côté percé jaillit aussi une source d’eau vive. Elle évoque cette purification pratique que la Parole accomplit dans notre conscience (Ps. 51:4, 9 ps 51.1-9). En ce jour-là les idoles seront retranchées (Éz. 36. 25 ez 36.22-28); les voix de mensonge se tairont. Alors le Bien-aimé racontera sa merveilleuse histoire: Venu ici-bas comme un homme, Il a pris la forme d’un esclave pour servir sa créature (comp. ch. 11 v. 12 za 11.10-14 et Ex. 21:2-6 ex 21.2-6). Il a été blessé chez ses propres amis (comp. Jean 20:27 j 20.26-29). Il a été frappé par l’Éternel Lui-même.
«C’est pourquoi aussi Dieu l’a haut élevé…» continue Phil. 2:9 ph 2.5-11. Oui, bientôt ce même Seigneur se présentera au monde dans le resplendissement de sa puissance. Où aura lieu cette apparition? À l’endroit d’où jadis Il quitta la terre, sur cette montagne des Oliviers qui se fendra sous ses pieds (ch. 14 v. 4; Act. 1:11, 12 ac 1.10-12).
Mais Il ne reviendra pas seul. «Et tous les saints avec toi», ajoute la fin du v. 5. Comme un cortège royal, Christ amènera ceux qu’Il aura d’abord ravis au ciel auprès de Lui. Le Nouveau Testament confirme cette prochaine et triomphante «venue de notre Seigneur Jésus avec tous ses saints» (1 Thess. 3:13 1th 3.11-13; Jude 14 jd 1.12-15).