1
Là, près des fleuves de Babylone, nous nous sommes assis et nous avons pleuré quand nous nous sommes souvenus de Sion.
2
Aux saules qui étaient au milieu d'elle, nous avons suspendu nos harpes.
3
Car là, ceux qui nous avaient emmenés en captivité nous demandaient des cantiques, et ceux qui nous faisaient gémir, de la joie : « Chantez-nous un des cantiques de Sion. »
4
Comment chanterions-nous un cantique de l'Éternel sur un sol étranger ?
5
Si je t'oublie, ô Jérusalem, que ma [main] droite oublie [son habileté] !
6
Que ma langue s'attache à mon palais si je ne me souviens pas de toi, si je n'élève pas Jérusalem au-dessus de la première1 de mes joies !
1 littéralement : tête.
7
Souviens-toi, ô Éternel, des fils d'Édom qui, le jour [de la prise] de Jérusalem, disaient : « Rasez, rasez jusqu'à ses fondations ! »
8
Fille de Babylone, toi qui vas être dévastée, bienheureux celui qui te rendra la pareille de ce que tu nous as fait !
9
Bienheureux celui qui saisira tes petits enfants et les écrasera contre le rocher !
Psaume 138
Louange à l'Éternel pour l'accomplissement de ses promesses
1
De David. Je te célébrerai de tout mon cœur ; je chanterai tes louanges devant les dieux.
2
Je me prosternerai vers ton saint Temple et je célébrerai ton nom à cause de ta bonté et à cause de ta vérité. Car tu as exalté ta parole au-dessus de tout ton nom.
3
Le jour où j'ai crié, alors tu m'as répondu ; tu m'as encouragé en fortifiant mon âme1.
1 ou : tu as augmenté la force de mon âme ; littéralement : tu as agité de la force dans mon âme.
4
Tous les rois de la terre te célébreront, ô Éternel, quand ils auront entendu les paroles de ta bouche.
5
Et ils chanteront les voies1 de l'Éternel, parce que la gloire de l'Éternel est grande.
1 ou : ils chanteront sur les chemins.
6
Car l'Éternel est [haut] élevé ; mais il voit les humbles et reconnaît de loin les gens hautains.
7
Si je marche au milieu de la détresse, tu me feras vivre, tu étendras ta main contre la colère de mes ennemis et ta [main] droite me sauvera.
8
L'Éternel achèvera ce qui me concerne. Éternel, ta bonté [est] pour toujours. N'abandonne pas les œuvres de tes mains !
Ici commence une avant-dernière série de psaumes, pour la plupart de David. Ils reprennent le récit de la restauration finale d'Israël depuis sa servitude au milieu des nations (Psaume 137), à travers sa tribulation, jusqu'à la délivrance et, dans les Ps. 145 à 150, la louange générale.
Le début du Psaume 137 évoque la captivité de Babylone. Comment les pauvres transportés auraient-ils pu chanter sur commande et se réjouir sous le joug de l'oppresseur? Il n'est pas de joie pour eux loin de Jérusalem. Ceux qui leur ont tout pris n'ont pu leur en ôter le souvenir. Ainsi, amis croyants, étrangers dans un monde hostile, nous n'y trouvons rien pour nos cœurs, mais nous possédons en Christ une joie que personne ne nous ôte (Jean 16:22 j 16.20-22). N'oublions jamais la cité céleste (verset 5)!
Au Psaume 138, le fidèle, malgré son «bas état» (verset 6), chante de tout son cœur, et se prosterne vers Jérusalem (cf. versets 2 et 1 Rois 8:47... 1r 8.46-53). «Tu m'as répondu», peut-il dire ensuite, bien que rien ne soit encore changé dans ses circonstances. Mais Dieu a augmenté la force de son âme (verset 3). Et c'est cette force-là qui compte pour le croyant (Éphésiens 3:16 ep 3.14-19).
Dieu achèvera ce qui nous concerne (verset 8), non par la destruction de la race des méchants (fin du Psaume 137), mais par le retour du Seigneur.
Psaume 137
Souffrance des déportés loin de Jérusalem
1 Là, près des fleuves de Babylone, nous nous sommes assis et nous avons pleuré quand nous nous sommes souvenus de Sion.
2 Aux saules qui étaient au milieu d'elle, nous avons suspendu nos harpes.
3 Car là, ceux qui nous avaient emmenés en captivité nous demandaient des cantiques, et ceux qui nous faisaient gémir, de la joie : « Chantez-nous un des cantiques de Sion. »
4 Comment chanterions-nous un cantique de l'Éternel sur un sol étranger ?
5 Si je t'oublie, ô Jérusalem, que ma [main] droite oublie [son habileté] !
6 Que ma langue s'attache à mon palais si je ne me souviens pas de toi, si je n'élève pas Jérusalem au-dessus de la première1 de mes joies !
1 littéralement : tête.
7 Souviens-toi, ô Éternel, des fils d'Édom qui, le jour [de la prise] de Jérusalem, disaient : « Rasez, rasez jusqu'à ses fondations ! »
8 Fille de Babylone, toi qui vas être dévastée, bienheureux celui qui te rendra la pareille de ce que tu nous as fait !
9 Bienheureux celui qui saisira tes petits enfants et les écrasera contre le rocher !
Psaume 138
Louange à l'Éternel pour l'accomplissement de ses promesses
1 De David.
Je te célébrerai de tout mon cœur ; je chanterai tes louanges devant les dieux.
2 Je me prosternerai vers ton saint Temple et je célébrerai ton nom à cause de ta bonté et à cause de ta vérité. Car tu as exalté ta parole au-dessus de tout ton nom.
3 Le jour où j'ai crié, alors tu m'as répondu ; tu m'as encouragé en fortifiant mon âme1.
1 ou : tu as augmenté la force de mon âme ; littéralement : tu as agité de la force dans mon âme.
4 Tous les rois de la terre te célébreront, ô Éternel, quand ils auront entendu les paroles de ta bouche.
5 Et ils chanteront les voies1 de l'Éternel, parce que la gloire de l'Éternel est grande.
1 ou : ils chanteront sur les chemins.
6 Car l'Éternel est [haut] élevé ; mais il voit les humbles et reconnaît de loin les gens hautains.
7 Si je marche au milieu de la détresse, tu me feras vivre, tu étendras ta main contre la colère de mes ennemis et ta [main] droite me sauvera.
8 L'Éternel achèvera ce qui me concerne. Éternel, ta bonté [est] pour toujours. N'abandonne pas les œuvres de tes mains !
Ici commence une avant-dernière série de psaumes, pour la plupart de David. Ils reprennent le récit de la restauration finale d'Israël depuis sa servitude au milieu des nations (Psaume 137), à travers sa tribulation, jusqu'à la délivrance et, dans les Ps. 145 à 150, la louange générale.
Le début du Psaume 137 évoque la captivité de Babylone. Comment les pauvres transportés auraient-ils pu chanter sur commande et se réjouir sous le joug de l'oppresseur? Il n'est pas de joie pour eux loin de Jérusalem. Ceux qui leur ont tout pris n'ont pu leur en ôter le souvenir. Ainsi, amis croyants, étrangers dans un monde hostile, nous n'y trouvons rien pour nos cœurs, mais nous possédons en Christ une joie que personne ne nous ôte (Jean 16:22 j 16.20-22). N'oublions jamais la cité céleste (verset 5)!
Au Psaume 138, le fidèle, malgré son «bas état» (verset 6), chante de tout son cœur, et se prosterne vers Jérusalem (cf. versets 2 et 1 Rois 8:47... 1r 8.46-53). «Tu m'as répondu», peut-il dire ensuite, bien que rien ne soit encore changé dans ses circonstances. Mais Dieu a augmenté la force de son âme (verset 3). Et c'est cette force-là qui compte pour le croyant (Éphésiens 3:16 ep 3.14-19).
Dieu achèvera ce qui nous concerne (verset 8), non par la destruction de la race des méchants (fin du Psaume 137), mais par le retour du Seigneur.