21
Ayant dit ces choses, Jésus fut troublé dans [son] esprit et rendit témoignage et dit : « En vérité, en vérité, je vous dis que l'un de vous me livrera. »
22
Les disciples se regardaient les uns les autres en étant perplexes, [se demandant] de qui il parlait.
231Un de ses disciples que Jésus aimait était à table, tout contre2 Jésus.
1 plusieurs manuscrits ajoutent : Or. 2 littéralement : sur le sein de.
24
Alors Simon Pierre lui fait signe de demander qui pouvait être celui dont il parlait.
25
Et lui, s'étant penché sur la poitrine de Jésus, lui dit : « Seigneur, qui est-ce ? »
26
Jésus répond : « C'est celui à qui moi, je donnerai le morceau après l'avoir trempé. » Alors, ayant trempé le morceau, il [le prend et] le donne à Judas l'Iscariote, [fils] de Simon.
27
Et après [avoir pris] le morceau, alors Satan entra en lui. Jésus lui dit donc : « Ce que tu fais, fais-le au plus vite. »
28[Mais] aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui avait dit cela.
29
Car, comme Judas tenait la bourse, quelques-uns pensaient que Jésus lui avait dit : « Achète ce dont nous avons besoin pour la fête » ou [qu'il lui demandait] de donner quelque chose aux pauvres.
30
Ayant donc pris le morceau, Judas1 sortit aussitôt. Or il faisait nuit.
1 littéralement : celui-ci.
Le Fils de l'homme a été glorifié – Le commandement nouveau
31
Quand donc il fut sorti, Jésus dit : « Maintenant, le Fils de l'homme a été glorifié et Dieu a été glorifié en lui.
32[Si Dieu a été glorifié en lui,] Dieu aussi le glorifiera en lui-même et aussitôt il le glorifiera.
33
Enfants, je suis encore avec vous pour un peu de temps. Vous me chercherez et, comme j'ai dit aux Juifs — "Là où moi, je vais, vous, vous ne pouvez pas venir" — je le dis aussi à vous maintenant.
34
Je vous donne un commandement nouveau, que vous vous aimiez les uns les autres. Comme je vous ai aimés, que vous aussi, vous vous aimiez les uns les autres.
35
À ceci tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l'amour les uns pour les autres. »
Jésus annonce que Pierre va le renier
36
Simon Pierre lui dit : « Seigneur, où vas-tu ? » Jésus [lui] répondit : « Là où je vais, tu ne peux pas me suivre maintenant, mais tu me suivras plus tard. »
37
Pierre lui dit : « Seigneur, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant ? Je laisserai1 ma vie pour toi. »
1 littéralement : mettre, déposer.
38
Jésus répond : « Tu laisseras1 ta vie pour moi ? En vérité, en vérité, je te [le] dis, un coq ne chantera certainement pas avant que tu ne m'aies renié trois fois.
1 littéralement : mettre, déposer.
«Le disciple que Jésus aimait», est le nom que prend Jean dans son évangile. Il connaissait l'amour du Seigneur pour les siens (v. 1), mais il se savait aussi un objet personnel de cet amour. Et il l’éprouvait près du cœur de Jésus, place des communications les plus intimes. Mais c'est un secret terrible que le Seigneur révèle à présent. Il dénonce le traître Judas que Lui-même connaissait depuis le commencement (ch. 6 v. 64 j 6.60-66). Satan entre alors dans cet homme qui était prêt à le recevoir et qui s'en va dans la nuit accomplir son affreux forfait. De nouveau le Seigneur parle de sa croix où sa gloire brillera dans la honte (v. 31), et de sa résurrection par laquelle Dieu glorifiera Celui qui l'a parfaitement glorifié (v. 32). Mais comment pourront être dorénavant reconnus ses disciples, puisqu'Il ne sera plus au milieu d'eux? À un signe certain: leur amour les uns pour les autres (v. 35). Est-ce vraiment ce qui nous caractérise? Question bien propre à sonder notre cœur!
En contraste avec Jean occupé des affections de Jésus pour lui, Pierre fait valoir son propre dévouement, hélas! sans prendre garde à l'avertissement du Seigneur!
Jésus annonce la trahison de Judas
21 Ayant dit ces choses, Jésus fut troublé dans [son] esprit et rendit témoignage et dit : « En vérité, en vérité, je vous dis que l'un de vous me livrera. »
22 Les disciples se regardaient les uns les autres en étant perplexes, [se demandant] de qui il parlait.
23 1Un de ses disciples que Jésus aimait était à table, tout contre2 Jésus.
1 plusieurs manuscrits ajoutent : Or. 2 littéralement : sur le sein de.
24 Alors Simon Pierre lui fait signe de demander qui pouvait être celui dont il parlait.
25 Et lui, s'étant penché sur la poitrine de Jésus, lui dit : « Seigneur, qui est-ce ? »
26 Jésus répond : « C'est celui à qui moi, je donnerai le morceau après l'avoir trempé. » Alors, ayant trempé le morceau, il [le prend et] le donne à Judas l'Iscariote, [fils] de Simon.
27 Et après [avoir pris] le morceau, alors Satan entra en lui. Jésus lui dit donc : « Ce que tu fais, fais-le au plus vite. »
28 [Mais] aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui avait dit cela.
29 Car, comme Judas tenait la bourse, quelques-uns pensaient que Jésus lui avait dit : « Achète ce dont nous avons besoin pour la fête » ou [qu'il lui demandait] de donner quelque chose aux pauvres.
30 Ayant donc pris le morceau, Judas1 sortit aussitôt. Or il faisait nuit.
1 littéralement : celui-ci.
Le Fils de l'homme a été glorifié – Le commandement nouveau
31 Quand donc il fut sorti, Jésus dit : « Maintenant, le Fils de l'homme a été glorifié et Dieu a été glorifié en lui.
32 [Si Dieu a été glorifié en lui,] Dieu aussi le glorifiera en lui-même et aussitôt il le glorifiera.
33 Enfants, je suis encore avec vous pour un peu de temps. Vous me chercherez et, comme j'ai dit aux Juifs — "Là où moi, je vais, vous, vous ne pouvez pas venir" — je le dis aussi à vous maintenant.
34 Je vous donne un commandement nouveau, que vous vous aimiez les uns les autres. Comme je vous ai aimés, que vous aussi, vous vous aimiez les uns les autres.
35 À ceci tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l'amour les uns pour les autres. »
Jésus annonce que Pierre va le renier
36 Simon Pierre lui dit : « Seigneur, où vas-tu ? » Jésus [lui] répondit : « Là où je vais, tu ne peux pas me suivre maintenant, mais tu me suivras plus tard. »
37 Pierre lui dit : « Seigneur, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant ? Je laisserai1 ma vie pour toi. »
1 littéralement : mettre, déposer.
38 Jésus répond : « Tu laisseras1 ta vie pour moi ? En vérité, en vérité, je te [le] dis, un coq ne chantera certainement pas avant que tu ne m'aies renié trois fois.
1 littéralement : mettre, déposer.
«Le disciple que Jésus aimait», est le nom que prend Jean dans son évangile. Il connaissait l'amour du Seigneur pour les siens (v. 1), mais il se savait aussi un objet personnel de cet amour. Et il l’éprouvait près du cœur de Jésus, place des communications les plus intimes. Mais c'est un secret terrible que le Seigneur révèle à présent. Il dénonce le traître Judas que Lui-même connaissait depuis le commencement (ch. 6 v. 64 j 6.60-66). Satan entre alors dans cet homme qui était prêt à le recevoir et qui s'en va dans la nuit accomplir son affreux forfait. De nouveau le Seigneur parle de sa croix où sa gloire brillera dans la honte (v. 31), et de sa résurrection par laquelle Dieu glorifiera Celui qui l'a parfaitement glorifié (v. 32). Mais comment pourront être dorénavant reconnus ses disciples, puisqu'Il ne sera plus au milieu d'eux? À un signe certain: leur amour les uns pour les autres (v. 35). Est-ce vraiment ce qui nous caractérise? Question bien propre à sonder notre cœur!
En contraste avec Jean occupé des affections de Jésus pour lui, Pierre fait valoir son propre dévouement, hélas! sans prendre garde à l'avertissement du Seigneur!