52
Alors les Juifs se mirent à discuter vivement entre eux, en disant : « Comment celui-ci peut-il nous donner [sa] chair à manger ? »
53
Jésus donc leur dit : « En vérité, en vérité, je vous [le] dis, si vous ne mangez pas la chair du Fils de l'homme et ne buvez pas son sang, vous n'avez pas la vie en vous-mêmes.
54
Celui qui se nourrit de ma chair et qui boit mon sang a la vie éternelle et moi, je le ressusciterai au dernier jour.
55
Car ma chair est vraiment une nourriture et mon sang est vraiment une boisson.
56
Celui qui se nourrit de ma chair et qui boit mon sang demeure en moi et moi en lui.
57
Comme le Père [qui est] vivant m'a envoyé et que moi, je vis à cause1 du Père, de même celui qui se nourrit de moi, celui-là aussi vivra à cause1 de moi.
1 non pas simplement : par, moyennant, mais : je vis en raison de, et parce qu'il est et vit.
58
Voilà le pain qui est descendu du ciel. Il n'est pas comme celui que les pères ont mangé, et ils sont morts. Celui qui se nourrit de ce pain vivra éternellement. ».
59
Il dit ces choses dans une synagogue, enseignant à Capernaüm.
Beaucoup de disciples se retirent d'auprès de Jésus
60
Alors beaucoup de ses disciples, ayant entendu [cela], dirent : « Cette parole est dure. Qui peut l'entendre ? »
61
Mais Jésus, sachant en lui-même que ses disciples murmuraient à ce sujet, leur dit : « Cela est-il pour vous une cause de chute ?
62
[Que diriez-vous] donc si vous voyiez le Fils de l'homme monter là où il était auparavant ?
63
C'est l'Esprit qui donne la vie, la chair n'est d'aucun profit. Les paroles que moi, je vous ai dites, sont esprit et sont vie.
64
Mais il y en a quelques-uns parmi vous qui ne croient pas. » Car Jésus savait dès le commencement qui étaient ceux qui ne croyaient pas et qui était celui qui le livrerait.
65
Et il disait : « C'est pour cela que je vous ai dit que personne ne peut venir à moi à moins que cela ne lui soit donné du Père. »
66
Dès lors beaucoup de ses disciples se retirèrent1 et ils ne marchaient plus avec lui.
1 littéralement : s'en allèrent en arrière.
Déclaration de Pierre
67
Alors Jésus dit aux Douze : « Et vous, voulez-vous aussi vous en aller ? »
68
Simon Pierre lui répondit : « Seigneur, vers qui nous en irions-nous ? Tu as les paroles de la vie éternelle.
69
Et nous, nous croyons et nous savons que toi, tu es le Saint de Dieu. »
70
Jésus leur répondit : « N'est-ce pas moi qui [vous] ai choisis, vous, les Douze ? Mais l'un de vous est un diable. »
71
Or il parlait de Judas l'Iscariote1, [fils] de Simon, car c'était lui qui allait le livrer — l'un des Douze.
1 Judas était originaire de Karioth, ville de Juda ; appelée Kerijoth en Jos. 15:25.
Malgré la promesse que Dieu leur avait faite, les fils d'Israël en découvrant la manne au désert s'étaient demandé l'un à l'autre: «Qu'est-ce que cela?» (Ex. 16:15 ex 16.13-21). La même incrédulité se montre chez leurs descendants. Ils discutent entre eux au sujet de l'étrange nourriture dont Jésus leur a parlé: sa chair et son sang, c'est-à-dire sa mort. Un Christ vivant ici-bas ne suffit pas à faire vivre notre âme. Il faut nous approprier sa mort (en figure manger sa chair et boire son sang) pour avoir la vie éternelle. Ensuite nous avons chaque jour à nous identifier avec Lui dans sa mort. Nous sommes morts avec Lui quant au monde et au péché. L'homme naturel ne peut comprendre cela. Il veut bien d'un modèle, mais il lui est trop dur de reconnaître son propre état de condamnation dont lui parle la mort de Christ.
Au lieu d'interroger le Seigneur, plusieurs qui avaient professé être de ses disciples s'en vont choqués par ses paroles. Il ne cherche pas à les retenir en «adoucissant» la vérité. Mais Il sonde le cœur de ceux qui restent: «Et vous, voulez-vous aussi vous en aller?». — «Seigneur, auprès de qui nous en irions-nous?» est la belle réponse de Pierre. Puisse-t-elle être aussi la nôtre (v. 68, 69; lire Héb. 10:38, 39 hb 10.32-39)!
52 Alors les Juifs se mirent à discuter vivement entre eux, en disant : « Comment celui-ci peut-il nous donner [sa] chair à manger ? »
53 Jésus donc leur dit : « En vérité, en vérité, je vous [le] dis, si vous ne mangez pas la chair du Fils de l'homme et ne buvez pas son sang, vous n'avez pas la vie en vous-mêmes.
54 Celui qui se nourrit de ma chair et qui boit mon sang a la vie éternelle et moi, je le ressusciterai au dernier jour.
55 Car ma chair est vraiment une nourriture et mon sang est vraiment une boisson.
56 Celui qui se nourrit de ma chair et qui boit mon sang demeure en moi et moi en lui.
57 Comme le Père [qui est] vivant m'a envoyé et que moi, je vis à cause1 du Père, de même celui qui se nourrit de moi, celui-là aussi vivra à cause1 de moi.
1 non pas simplement : par, moyennant, mais : je vis en raison de, et parce qu'il est et vit.
58 Voilà le pain qui est descendu du ciel. Il n'est pas comme celui que les pères ont mangé, et ils sont morts. Celui qui se nourrit de ce pain vivra éternellement. ».
59 Il dit ces choses dans une synagogue, enseignant à Capernaüm.
Beaucoup de disciples se retirent d'auprès de Jésus
60 Alors beaucoup de ses disciples, ayant entendu [cela], dirent : « Cette parole est dure. Qui peut l'entendre ? »
61 Mais Jésus, sachant en lui-même que ses disciples murmuraient à ce sujet, leur dit : « Cela est-il pour vous une cause de chute ?
62 [Que diriez-vous] donc si vous voyiez le Fils de l'homme monter là où il était auparavant ?
63 C'est l'Esprit qui donne la vie, la chair n'est d'aucun profit. Les paroles que moi, je vous ai dites, sont esprit et sont vie.
64 Mais il y en a quelques-uns parmi vous qui ne croient pas. » Car Jésus savait dès le commencement qui étaient ceux qui ne croyaient pas et qui était celui qui le livrerait.
65 Et il disait : « C'est pour cela que je vous ai dit que personne ne peut venir à moi à moins que cela ne lui soit donné du Père. »
66 Dès lors beaucoup de ses disciples se retirèrent1 et ils ne marchaient plus avec lui.
1 littéralement : s'en allèrent en arrière.
Déclaration de Pierre
67 Alors Jésus dit aux Douze : « Et vous, voulez-vous aussi vous en aller ? »
68 Simon Pierre lui répondit : « Seigneur, vers qui nous en irions-nous ? Tu as les paroles de la vie éternelle.
69 Et nous, nous croyons et nous savons que toi, tu es le Saint de Dieu. »
70 Jésus leur répondit : « N'est-ce pas moi qui [vous] ai choisis, vous, les Douze ? Mais l'un de vous est un diable. »
71 Or il parlait de Judas l'Iscariote1, [fils] de Simon, car c'était lui qui allait le livrer — l'un des Douze.
1 Judas était originaire de Karioth, ville de Juda ; appelée Kerijoth en Jos. 15:25.
Malgré la promesse que Dieu leur avait faite, les fils d'Israël en découvrant la manne au désert s'étaient demandé l'un à l'autre: «Qu'est-ce que cela?» (Ex. 16:15 ex 16.13-21). La même incrédulité se montre chez leurs descendants. Ils discutent entre eux au sujet de l'étrange nourriture dont Jésus leur a parlé: sa chair et son sang, c'est-à-dire sa mort. Un Christ vivant ici-bas ne suffit pas à faire vivre notre âme. Il faut nous approprier sa mort (en figure manger sa chair et boire son sang) pour avoir la vie éternelle. Ensuite nous avons chaque jour à nous identifier avec Lui dans sa mort. Nous sommes morts avec Lui quant au monde et au péché. L'homme naturel ne peut comprendre cela. Il veut bien d'un modèle, mais il lui est trop dur de reconnaître son propre état de condamnation dont lui parle la mort de Christ.
Au lieu d'interroger le Seigneur, plusieurs qui avaient professé être de ses disciples s'en vont choqués par ses paroles. Il ne cherche pas à les retenir en «adoucissant» la vérité. Mais Il sonde le cœur de ceux qui restent: «Et vous, voulez-vous aussi vous en aller?». — «Seigneur, auprès de qui nous en irions-nous?» est la belle réponse de Pierre. Puisse-t-elle être aussi la nôtre (v. 68, 69; lire Héb. 10:38, 39 hb 10.32-39)!