24
Et il arriva aussi une contestation parmi eux [pour savoir] lequel d'entre eux serait estimé le plus grand.
25
Et il leur dit : « Les rois des nations dominent sur elles et ceux qui exercent l'autorité sur elles sont appelés des bienfaiteurs.
26
Or il n'en sera pas ainsi de vous ; mais que le plus grand parmi vous soit comme le plus jeune et celui qui dirige comme celui qui sert.
27
Car qui est le plus grand, celui qui est à table ou celui qui sert ? N'est-ce pas celui qui est à table ? Or moi, je suis au milieu de vous comme celui qui sert.
28
Mais vous, vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes épreuves1.
1 ou : tentations.
29
Et moi, je dispose pour vous du Royaume, comme mon Père en a disposé pour moi,
30
afin que vous mangiez et que vous buviez à ma table dans mon royaume, et que vous soyez assis sur des trônes, jugeant les douze tribus d'Israël.
Jésus annonce que Pierre va le renier
311« Simon, Simon, voici, Satan vous a réclamé pour [vous] cribler comme [on crible] le blé.
1 plusieurs manuscrits ajoutent : Et le Seigneur dit :
32
Mais moi, j'ai prié pour toi afin que ta foi ne fasse pas défaut. Et toi, quand tu seras revenu, fortifie tes frères.
33
Et il lui dit : « Seigneur, avec toi je suis prêt à aller et en prison et à la mort. »
34
Mais il dit : « Pierre, je te dis : un coq ne chantera pas aujourd'hui avant que tu n'aies nié trois fois me connaître. »
Dernières instructions aux disciples
35
Puis il leur dit : « Quand je vous ai envoyés sans bourse et sans sac et sans sandales, avez-vous manqué de quelque chose ? » Et ils dirent : « De rien. »
36
Il leur dit donc : « Mais maintenant, que celui qui a une bourse la prenne, et de même [celui qui a] un sac, et que celui qui n'a pas [d'épée] vende son vêtement et achète une épée.
37
Car je vous dis qu'il faut que ce qui est écrit soit accompli en moi : "Et il a été compté parmi les transgresseurs1"2 Et en effet, les choses qui me concernent vont s'accomplir. »
1 littéralement : sans loi. 2 Ésaïe 53:12.
38
Et ils dirent : « Seigneur, voici ici deux épées. » Et il leur dit : « C'est suffisant. »
C'est le dernier entretien du Maître avec ses disciples. Mais que font ceux-ci pendant ce saint moment? Ils se disputent à qui sera estimé le plus grand! Avec quelle patience et quelle douceur le Seigneur les reprend! Une dernière fois Il leur rappelle (ainsi qu'à nous) que la vraie grandeur consiste à servir les autres. C'est ce que Lui-même n'a cessé de faire (comp. v. 27 et ch. 12 v. 37 lc 12.35-40). Et non seulement Il ne leur adresse aucun reproche, mais Il se plaît à reconnaître leur dévouement et leur fidélité: «vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes épreuves» — leur dit-Il. Toutefois il allait y avoir encore pour les faibles disciples des tentations qui risqueraient de renverser leur foi. Alors Jésus révèle de quelle manière Il sert et servira dorénavant les siens: son intercession devancera leur épreuve et les soutiendra tandis qu'ils la traverseront (Jean 17:9, 11, 15 j 17.6-16). Pendant qu'Il était avec eux, ils n'avaient eu besoin de rien; Lui veillait à tout et les protégeait. Maintenant qu'Il va les quitter, ils auront à combattre pour leur propre compte. Mais pas avec des armes charnelles (v. 38; 2 Cor. 10:4 2cr 10.3-6), ni «contre le sang et la chair» (Éph. 6:12 ep 6.10-20). Satan s'approche à cette heure, adversaire autrement redoutable (1 Pier. 5:8 1p 5.8-9).
Ce qu'est la vraie grandeur
24 Et il arriva aussi une contestation parmi eux [pour savoir] lequel d'entre eux serait estimé le plus grand.
25 Et il leur dit : « Les rois des nations dominent sur elles et ceux qui exercent l'autorité sur elles sont appelés des bienfaiteurs.
26 Or il n'en sera pas ainsi de vous ; mais que le plus grand parmi vous soit comme le plus jeune et celui qui dirige comme celui qui sert.
27 Car qui est le plus grand, celui qui est à table ou celui qui sert ? N'est-ce pas celui qui est à table ? Or moi, je suis au milieu de vous comme celui qui sert.
28 Mais vous, vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes épreuves1.
1 ou : tentations.
29 Et moi, je dispose pour vous du Royaume, comme mon Père en a disposé pour moi,
30 afin que vous mangiez et que vous buviez à ma table dans mon royaume, et que vous soyez assis sur des trônes, jugeant les douze tribus d'Israël.
Jésus annonce que Pierre va le renier
31 1« Simon, Simon, voici, Satan vous a réclamé pour [vous] cribler comme [on crible] le blé.
1 plusieurs manuscrits ajoutent : Et le Seigneur dit :
32 Mais moi, j'ai prié pour toi afin que ta foi ne fasse pas défaut. Et toi, quand tu seras revenu, fortifie tes frères.
33 Et il lui dit : « Seigneur, avec toi je suis prêt à aller et en prison et à la mort. »
34 Mais il dit : « Pierre, je te dis : un coq ne chantera pas aujourd'hui avant que tu n'aies nié trois fois me connaître. »
Dernières instructions aux disciples
35 Puis il leur dit : « Quand je vous ai envoyés sans bourse et sans sac et sans sandales, avez-vous manqué de quelque chose ? » Et ils dirent : « De rien. »
36 Il leur dit donc : « Mais maintenant, que celui qui a une bourse la prenne, et de même [celui qui a] un sac, et que celui qui n'a pas [d'épée] vende son vêtement et achète une épée.
37 Car je vous dis qu'il faut que ce qui est écrit soit accompli en moi : "Et il a été compté parmi les transgresseurs1"2 Et en effet, les choses qui me concernent vont s'accomplir. »
1 littéralement : sans loi. 2 Ésaïe 53:12.
38 Et ils dirent : « Seigneur, voici ici deux épées. » Et il leur dit : « C'est suffisant. »
C'est le dernier entretien du Maître avec ses disciples. Mais que font ceux-ci pendant ce saint moment? Ils se disputent à qui sera estimé le plus grand! Avec quelle patience et quelle douceur le Seigneur les reprend! Une dernière fois Il leur rappelle (ainsi qu'à nous) que la vraie grandeur consiste à servir les autres. C'est ce que Lui-même n'a cessé de faire (comp. v. 27 et ch. 12 v. 37 lc 12.35-40). Et non seulement Il ne leur adresse aucun reproche, mais Il se plaît à reconnaître leur dévouement et leur fidélité: «vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes épreuves» — leur dit-Il. Toutefois il allait y avoir encore pour les faibles disciples des tentations qui risqueraient de renverser leur foi. Alors Jésus révèle de quelle manière Il sert et servira dorénavant les siens: son intercession devancera leur épreuve et les soutiendra tandis qu'ils la traverseront (Jean 17:9, 11, 15 j 17.6-16). Pendant qu'Il était avec eux, ils n'avaient eu besoin de rien; Lui veillait à tout et les protégeait. Maintenant qu'Il va les quitter, ils auront à combattre pour leur propre compte. Mais pas avec des armes charnelles (v. 38; 2 Cor. 10:4 2cr 10.3-6), ni «contre le sang et la chair» (Éph. 6:12 ep 6.10-20). Satan s'approche à cette heure, adversaire autrement redoutable (1 Pier. 5:8 1p 5.8-9).