Les chefs du peuple tiennent conseil pour faire mourir Jésus
27
Or le matin venu, tous les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple tinrent conseil contre Jésus pour le faire mourir.
2
Et l'ayant lié, ils l'emmenèrent et le livrèrent à Pilate, le gouverneur.
Judas est pris de remords et se pend
3
Alors Judas qui l'avait livré, voyant que Jésus1 était condamné, fut pris de remords2 [et] rapporta les 30 pièces d'argent aux principaux sacrificateurs et aux anciens,
1 littéralement : il. 2 littéralement : regretta.
4
en disant : « J'ai péché en livrant le sang innocent. » Mais ils dirent : « Que nous importe ! À toi de voir ! »
5
Et ayant jeté les pièces d'argent dans le Temple1, il se retira ; et, s'en étant allé, il se pendit.
1 c.-à-d. : la maison même.
6
Mais les principaux sacrificateurs, ayant pris les pièces d'argent, dirent : « Il n'est pas permis de les verser au Trésor1 puisque c'est le prix du sang. »
1 Trésor : pièce dans le temple, contenant les coffres destinés à recevoir les offrandes.
7
Et ayant tenu conseil, ils achetèrent avec cet argent1 le champ du potier pour y enterrer les étrangers.
1 littéralement : avec elles.
8
C'est pourquoi ce champ a été appelé Champ du sang jusqu'à aujourd'hui.
9
Alors fut accompli ce qui avait été annoncé par Jérémie le prophète qui a dit : « Et ils ont pris les 30 pièces d'argent, le prix auquel il a été estimé, [c'est-à-dire] estimé par les fils d'Israël.
10
Et ils les ont données pour le champ du potier, comme le °Seigneur me l'avait commandé.1 »
1 comparer avec Zach. 11:12-13.
Jésus est interrogé par Pilate
11
Or Jésus se tenait devant le gouverneur. Et le gouverneur l'interrogea, en disant : « Es-tu, toi, le roi des Juifs ? » Et Jésus répondit : « Tu le dis toi-même. »
12
Et étant accusé par les principaux sacrificateurs et les anciens, il ne répondit rien.
13
Alors Pilate lui dit : « N'entends-tu pas tous ces témoignages qu'ils portent contre toi ? »
14
Mais il ne lui répondit pas même un seul mot, de sorte que le gouverneur s'en étonnait beaucoup.
15
Or à chaque fête, le gouverneur avait l'habitude de relâcher un prisonnier à la foule, celui qu'ils voulaient.
16
Et il y avait alors un prisonnier célèbre nommé Barabbas1.
1 plusieurs manuscrits portent : Jésus Barabbas.
17
Alors, comme ils étaient rassemblés, Pilate leur dit : « Lequel voulez-vous que je vous relâche, Barabbas1 ou Jésus qui est appelé Christ ? »
1 plusieurs manuscrits portent : Jésus Barabbas.
18
Car il savait qu'ils l'avaient livré par jalousie.
Le jour se lève. Un jour comme il n'y en a pas eu de pareil dans l'histoire du monde et de l'éternité! Les premières lueurs du matin trouvent les principaux sacrificateurs et les anciens machinant la mise à mort qu'ils ont décidée. Mais quelqu'un leur rend visite; ils le connaissent bien: c'est le traître grâce auquel ils sont parvenus à leurs fins. Que veut-il? Judas affirme l'innocence de son Maître, rapporte l'argent, exprime son remords.
C'est ton affaire, répondent les autres, sans la moindre compassion. Alors le misérable va se pendre, perdant avec sa vie, son âme, sans parler de l'argent pour lequel il l'avait vendue! Quant aux sacrificateurs qui n'avaient pas eu de scrupules à acheter le sang innocent, ils en éprouvent quant il s'agit d'en mettre le prix dans le trésor du Temple!
Jésus a été conduit devant Pilate, le gouverneur. Il lui serait facile de trouver auprès de ce magistrat romain un appui contre la haine de son peuple. Mais il garde le silence; sauf toutefois pour reconnaître son titre de roi des Juifs. «Brebis muette devant ceux qui la tondent… il n'a pas ouvert sa bouche» (És. 53:7 es 53.4-9; comp. v. 12, 14 et ch. 26 v. 63 mt 26.57-68).
Les chefs du peuple tiennent conseil pour faire mourir Jésus
27 Or le matin venu, tous les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple tinrent conseil contre Jésus pour le faire mourir.
2 Et l'ayant lié, ils l'emmenèrent et le livrèrent à Pilate, le gouverneur.
Judas est pris de remords et se pend
3 Alors Judas qui l'avait livré, voyant que Jésus1 était condamné, fut pris de remords2 [et] rapporta les 30 pièces d'argent aux principaux sacrificateurs et aux anciens,
1 littéralement : il. 2 littéralement : regretta.
4 en disant : « J'ai péché en livrant le sang innocent. » Mais ils dirent : « Que nous importe ! À toi de voir ! »
5 Et ayant jeté les pièces d'argent dans le Temple1, il se retira ; et, s'en étant allé, il se pendit.
1 c.-à-d. : la maison même.
6 Mais les principaux sacrificateurs, ayant pris les pièces d'argent, dirent : « Il n'est pas permis de les verser au Trésor1 puisque c'est le prix du sang. »
1 Trésor : pièce dans le temple, contenant les coffres destinés à recevoir les offrandes.
7 Et ayant tenu conseil, ils achetèrent avec cet argent1 le champ du potier pour y enterrer les étrangers.
1 littéralement : avec elles.
8 C'est pourquoi ce champ a été appelé Champ du sang jusqu'à aujourd'hui.
9 Alors fut accompli ce qui avait été annoncé par Jérémie le prophète qui a dit : « Et ils ont pris les 30 pièces d'argent, le prix auquel il a été estimé, [c'est-à-dire] estimé par les fils d'Israël.
10 Et ils les ont données pour le champ du potier, comme le °Seigneur me l'avait commandé.1 »
1 comparer avec Zach. 11:12-13.
Jésus est interrogé par Pilate
11 Or Jésus se tenait devant le gouverneur. Et le gouverneur l'interrogea, en disant : « Es-tu, toi, le roi des Juifs ? » Et Jésus répondit : « Tu le dis toi-même. »
12 Et étant accusé par les principaux sacrificateurs et les anciens, il ne répondit rien.
13 Alors Pilate lui dit : « N'entends-tu pas tous ces témoignages qu'ils portent contre toi ? »
14 Mais il ne lui répondit pas même un seul mot, de sorte que le gouverneur s'en étonnait beaucoup.
15 Or à chaque fête, le gouverneur avait l'habitude de relâcher un prisonnier à la foule, celui qu'ils voulaient.
16 Et il y avait alors un prisonnier célèbre nommé Barabbas1.
1 plusieurs manuscrits portent : Jésus Barabbas.
17 Alors, comme ils étaient rassemblés, Pilate leur dit : « Lequel voulez-vous que je vous relâche, Barabbas1 ou Jésus qui est appelé Christ ? »
1 plusieurs manuscrits portent : Jésus Barabbas.
18 Car il savait qu'ils l'avaient livré par jalousie.
Le jour se lève. Un jour comme il n'y en a pas eu de pareil dans l'histoire du monde et de l'éternité! Les premières lueurs du matin trouvent les principaux sacrificateurs et les anciens machinant la mise à mort qu'ils ont décidée. Mais quelqu'un leur rend visite; ils le connaissent bien: c'est le traître grâce auquel ils sont parvenus à leurs fins. Que veut-il? Judas affirme l'innocence de son Maître, rapporte l'argent, exprime son remords.
C'est ton affaire, répondent les autres, sans la moindre compassion. Alors le misérable va se pendre, perdant avec sa vie, son âme, sans parler de l'argent pour lequel il l'avait vendue! Quant aux sacrificateurs qui n'avaient pas eu de scrupules à acheter le sang innocent, ils en éprouvent quant il s'agit d'en mettre le prix dans le trésor du Temple!
Jésus a été conduit devant Pilate, le gouverneur. Il lui serait facile de trouver auprès de ce magistrat romain un appui contre la haine de son peuple. Mais il garde le silence; sauf toutefois pour reconnaître son titre de roi des Juifs. «Brebis muette devant ceux qui la tondent… il n'a pas ouvert sa bouche» (És. 53:7 es 53.4-9; comp. v. 12, 14 et ch. 26 v. 63 mt 26.57-68).