15
Alors les Pharisiens et les scribes, venant de Jérusalem, s'approchent de Jésus, en disant :
2
« Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens ? Car ils ne se lavent pas les mains quand ils mangent du pain. »
3
Mais lui, répondant, leur dit : « Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu à cause de votre tradition ?
4
Car Dieu a dit : "Honore [ton] père et [ta] mère"1 et : "Que celui qui dira du mal de [son] père ou de [sa] mère soit puni de mort2."3 1 Exode 20:12. 2 littéralement : meure de mort. 3 Exode 21:17.
5
Mais vous, vous dites : "[Celui] qui dira à [son] père ou à [sa] mère : 'Ce que j'aurais pu te donner pour t'assister1 est une offrande [à Dieu]'
1 littéralement : Ce dont tu pourrais tirer profit de ma part.
6
n'a pas du tout à honorer son père1." Ainsi, vous avez annulé la parole de Dieu à cause de votre tradition.
1 plusieurs manuscrits ajoutent : ou sa mère.
7
Hypocrites ! Ésaïe a bien prophétisé à votre sujet, en disant :
8
"Ce peuple m'honore des lèvres, mais leur cœur est très éloigné de moi.
9
Et c'est en vain qu'ils me révèrent, eux qui enseignent comme doctrines des commandements d'hommes."1 »
1 Ésaïe 29:13.
Enseignement sur la vraie souillure
10
Puis, ayant appelé la foule auprès [de lui], il leur dit : « Écoutez et comprenez !
11
Ce n'est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l'homme ; mais ce qui sort de la bouche, voilà ce qui souille l'homme. »
12
Alors les disciples, s'étant approchés, lui dirent : « Sais-tu que cette parole que les Pharisiens ont entendue a été une cause de chute pour eux ? »
13
Mais lui, répondant, dit : « Toute plante que mon Père céleste n'a pas plantée sera déracinée.
14
Laissez-les, ce sont des aveugles conducteurs [d'aveugles]. Et si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont [tous] les deux dans une fosse. »
15
Et Pierre, répondant, lui dit : « Explique-nous [cette] parabole. »
16
Mais il dit :« Vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence ?
17
Ne comprenez-vous pas encore que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, puis est rejeté dans la fosse ?
18
Mais les choses qui sortent de la bouche viennent du cœur, et ces choses-là souillent l'homme.
19
Car du cœur viennent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, les fornications, les vols, les faux témoignages, les blasphèmes.
20
Ce sont ces choses qui souillent l'homme ; mais de manger avec des mains non lavées ne souille pas l'homme. »
Le zèle religieux des pharisiens se bornait à observer strictement un certain nombre de formes extérieures et de traditions. Et, sous le couvert de cette pieuse apparence (qui peut faire illusion aux hommes mais ne saurait tromper Dieu) ils suivaient tous les penchants de leur cœur naturel. Ils en étaient arrivés à se soustraire par avarice même aux devoirs les plus élémentaires, comme celui de pourvoir aux besoins de leurs parents (v. 5; comp. Prov. 28:24 pv 28.24). La question du Seigneur (v. 3) répond coup pour coup à celle des pharisiens (v. 2). Ceux-ci, par leurs traditions, annulaient les commandements de Dieu. Alors Jésus, dont ces commandements faisaient précisément la joie, confond ces hypocrites par leurs propres Écritures. Puis, à l'intention des disciples qui sont eux-mêmes déconcertés par ses paroles, il met à nu la méchanceté du cœur humain et démontre sa ruine complète. Oui, les mains peuvent être soigneusement lavées… alors que le cœur est rempli de souillure. Eh bien! Nous reconnaissons combien est vrai cet inventaire effrayant du contenu du cœur de l'homme, de notre propre cœur (v. 19, 20)! Quand bien même nous le masquons sous des apparences flatteuses et respectables!
Jésus et la tradition
15 Alors les Pharisiens et les scribes, venant de Jérusalem, s'approchent de Jésus, en disant :
2 « Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens ? Car ils ne se lavent pas les mains quand ils mangent du pain. »
3 Mais lui, répondant, leur dit : « Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu à cause de votre tradition ?
4 Car Dieu a dit : "Honore [ton] père et [ta] mère"1 et : "Que celui qui dira du mal de [son] père ou de [sa] mère soit puni de mort2."3
1 Exode 20:12. 2 littéralement : meure de mort. 3 Exode 21:17.
5 Mais vous, vous dites : "[Celui] qui dira à [son] père ou à [sa] mère : 'Ce que j'aurais pu te donner pour t'assister1 est une offrande [à Dieu]'
1 littéralement : Ce dont tu pourrais tirer profit de ma part.
6 n'a pas du tout à honorer son père1." Ainsi, vous avez annulé la parole de Dieu à cause de votre tradition.
1 plusieurs manuscrits ajoutent : ou sa mère.
7 Hypocrites ! Ésaïe a bien prophétisé à votre sujet, en disant :
8 "Ce peuple m'honore des lèvres, mais leur cœur est très éloigné de moi.
9 Et c'est en vain qu'ils me révèrent, eux qui enseignent comme doctrines des commandements d'hommes."1 »
1 Ésaïe 29:13.
Enseignement sur la vraie souillure
10 Puis, ayant appelé la foule auprès [de lui], il leur dit : « Écoutez et comprenez !
11 Ce n'est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l'homme ; mais ce qui sort de la bouche, voilà ce qui souille l'homme. »
12 Alors les disciples, s'étant approchés, lui dirent : « Sais-tu que cette parole que les Pharisiens ont entendue a été une cause de chute pour eux ? »
13 Mais lui, répondant, dit : « Toute plante que mon Père céleste n'a pas plantée sera déracinée.
14 Laissez-les, ce sont des aveugles conducteurs [d'aveugles]. Et si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont [tous] les deux dans une fosse. »
15 Et Pierre, répondant, lui dit : « Explique-nous [cette] parabole. »
16 Mais il dit :« Vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence ?
17 Ne comprenez-vous pas encore que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, puis est rejeté dans la fosse ?
18 Mais les choses qui sortent de la bouche viennent du cœur, et ces choses-là souillent l'homme.
19 Car du cœur viennent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, les fornications, les vols, les faux témoignages, les blasphèmes.
20 Ce sont ces choses qui souillent l'homme ; mais de manger avec des mains non lavées ne souille pas l'homme. »
Le zèle religieux des pharisiens se bornait à observer strictement un certain nombre de formes extérieures et de traditions. Et, sous le couvert de cette pieuse apparence (qui peut faire illusion aux hommes mais ne saurait tromper Dieu) ils suivaient tous les penchants de leur cœur naturel. Ils en étaient arrivés à se soustraire par avarice même aux devoirs les plus élémentaires, comme celui de pourvoir aux besoins de leurs parents (v. 5; comp. Prov. 28:24 pv 28.24). La question du Seigneur (v. 3) répond coup pour coup à celle des pharisiens (v. 2). Ceux-ci, par leurs traditions, annulaient les commandements de Dieu. Alors Jésus, dont ces commandements faisaient précisément la joie, confond ces hypocrites par leurs propres Écritures. Puis, à l'intention des disciples qui sont eux-mêmes déconcertés par ses paroles, il met à nu la méchanceté du cœur humain et démontre sa ruine complète. Oui, les mains peuvent être soigneusement lavées… alors que le cœur est rempli de souillure. Eh bien! Nous reconnaissons combien est vrai cet inventaire effrayant du contenu du cœur de l'homme, de notre propre cœur (v. 19, 20)! Quand bien même nous le masquons sous des apparences flatteuses et respectables!