15
Et 3 des 30 chefs descendirent au rocher, vers David, dans la caverne d'Adullam, alors que le camp des Philistins avait été dressé dans la vallée des Rephaïm.
16
Et David était alors dans le lieu fortifié et un poste des Philistins [se trouvait] alors à Bethléhem.
17
Or David eut un désir et dit : « Qui me fera boire de l'eau du puits de Bethléhem qui est à la porte [de la ville] ? »
18
Alors les 3 [hommes forts] forcèrent le passage à travers le camp des Philistins et puisèrent de l'eau du puits de Bethléhem qui est à la porte [de la ville]. Puis ils la prirent et l'apportèrent à David. Mais David ne voulut pas la boire et en fit une libation à l'Éternel.
19
Et il dit : « Loin de moi, par mon Dieu, que je fasse cela ! Boirais-je le sang de ces hommes [qui sont allés] au péril de leur vie ? Car c'est au péril de leur vie qu'ils l'ont apportée. » Et il ne voulut pas la boire. Ces 3 hommes forts firent cela.
20
Et Abishaï, frère de Joab, était le chef de trois [hommes forts]. Et c'est lui qui leva sa lance contre 300 hommes qu'il tua1. Et il eut un nom parmi les trois.
2 littéralement : transperça.
21
Parmi les trois, il fut plus honoré que les deux [autres] et il fut leur chef, mais il n'atteignit pas les trois [premiers].
22
Benaïa, fils de Jehoïada, fils d'un homme courageux, de Kabtseël, [qui avait fait] de nombreux exploits, frappa, lui, 2 lions1 de Moab. Et c'est lui qui descendit et frappa le lion dans une fosse par un jour de neige.
1 ou : héros ; hébreu : ariel, lion de °Dieu.
23
C'est lui aussi qui frappa l'homme égyptien dont la stature était de 5 coudées1. Et l'Égyptien avait dans sa main une lance [qui était] comme l'ensouple des tisserands. Et il descendit vers lui avec un bâton, et arracha la lance de la main de l'Égyptien, et le tua avec sa [propre] lance.
1 1 coudée = 44,45 cm environ.
24
Voilà ce que fit Benaïa, fils de Jehoïada. Et il eut un nom parmi les 3 hommes forts.
25
Celui-ci fut plus honoré que les trente [hommes forts], mais il n'atteignit pas les trois [premiers]. Et David lui donna une place dans ses audiences privées.
26
Or les hommes forts de l'armée étaient : Asçaël, frère de Joab ; Elkhanan, fils de Dodo, de Bethléhem ;
27
Shammoth le Harorite ; Hélets le Pelonite ;
28
Ira, fils d'Ikkesh le Thekohite ; Abiézer l'Anathothite ;
29
Sibbecaï le Hushathite ; Ilaï l'Akhokhite ;
30
Maharaï le Netophathite ; Héled, fils de Baana le Netophathite ;
31
Ithaï, fils de Ribaï, de Guibha des fils de Benjamin ; Benaïa le Pirhathonite ;
32
Huraï, des torrents de Gaash ; Abiel l'Arbathite ;
33
Azmaveth le Bakharumite ; Éliakhba le Shaalbonite ;
34
Bené-Hashem le Guizonite ; Jonathan, fils de Shagué l'Hararite ;
35
Akhiam, fils de Sacar l'Hararite ; Éliphal, fils d'Ur ;
36
Hépher le Mekérathite ; Akhija le Pelonite ;
37
Hetsro le Carmélite ; Naaraï, fils d'Ezbaï ;
38
Joël, frère de Nathan ; Mibkhar, fils d'Hagri ;
39
Tsélek l'Ammonite ; Nakharaï le Bérothien qui portait les armes de Joab, fils de Tseruïa ;
40
Ira le Jéthrien ; Gareb le Jéthrien ;
41
Urie le Héthien ; Zabad, fils d'Akhlaï ;
42
Adina, fils de Shiza le Rubénite, un chef des Rubénites, et 30 [hommes] avec lui ;
43
Hanan, fils de Maaca ; et Josaphat le Mithnite ;
44
Ozias l'Ashtarothite ; Shama et Jehiel, les fils de Hotham l'Aroérite ;
45
Jediaël, fils de Shimri, et Johka son frère, le Thitsite ;
46
Éliel, de Makhavim ; et Jeribaï et Joshavia, les fils d'Elnaam ; et Jithma le Moabite ;
47
Éliel et Obed et Jaasciel le Metsobaïte1.
1 ou : Jaasciel-Metsobaïa.
Au jour de son accession au pouvoir, David n'a pas oublié ses compagnons d'Adullam. Le Seigneur oublierait-Il ceux qui cherchent ici-bas à Le suivre et à Le servir? Nous savons bien que c'est impossible. Au moment même où Il allait donner Sa vie pour Ses disciples, et pendant que ceux-ci étaient occupés de savoir lequel d'entre eux serait estimé le plus grand, que leur déclare le Maître? « Vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes épreuves. Et moi, je dispose pour vous du Royaume comme mon Père en a disposé pour moi...» (Luc 22:28, 29 lc 22.24-30).
Il y a parmi ces hommes forts une hiérarchie. Elle n'est pas basée sur la force, car tous sont des hommes forts; mais sur leur dévouement, qu’il s’agisse de service, comme pour les trois courageux puiseurs d’eau, ou de combat comme pour Benaïa. Il en est de même aujourd'hui parmi les croyants. Certains, dans tous les milieux chrétiens, dépassent les autres par leur zèle et leur attachement au Seigneur. Un jour, au ciel, nous connaîtrons leurs actes de valeur. Ne désirez-vous pas vous trouver parmi eux? «Car ainsi l'entrée dans le royaume éternel de notre Seigneur et Sauveur Jésus Christ vous sera largement accordée» (2 Pierre 1:11 2p 1.3-11).
15 Et 3 des 30 chefs descendirent au rocher, vers David, dans la caverne d'Adullam, alors que le camp des Philistins avait été dressé dans la vallée des Rephaïm.
16 Et David était alors dans le lieu fortifié et un poste des Philistins [se trouvait] alors à Bethléhem.
17 Or David eut un désir et dit : « Qui me fera boire de l'eau du puits de Bethléhem qui est à la porte [de la ville] ? »
18 Alors les 3 [hommes forts] forcèrent le passage à travers le camp des Philistins et puisèrent de l'eau du puits de Bethléhem qui est à la porte [de la ville]. Puis ils la prirent et l'apportèrent à David. Mais David ne voulut pas la boire et en fit une libation à l'Éternel.
19 Et il dit : « Loin de moi, par mon Dieu, que je fasse cela ! Boirais-je le sang de ces hommes [qui sont allés] au péril de leur vie ? Car c'est au péril de leur vie qu'ils l'ont apportée. » Et il ne voulut pas la boire. Ces 3 hommes forts firent cela.
20 Et Abishaï, frère de Joab, était le chef de trois [hommes forts]. Et c'est lui qui leva sa lance contre 300 hommes qu'il tua1. Et il eut un nom parmi les trois.
2 littéralement : transperça.
21 Parmi les trois, il fut plus honoré que les deux [autres] et il fut leur chef, mais il n'atteignit pas les trois [premiers].
22 Benaïa, fils de Jehoïada, fils d'un homme courageux, de Kabtseël, [qui avait fait] de nombreux exploits, frappa, lui, 2 lions1 de Moab. Et c'est lui qui descendit et frappa le lion dans une fosse par un jour de neige.
1 ou : héros ; hébreu : ariel, lion de °Dieu.
23 C'est lui aussi qui frappa l'homme égyptien dont la stature était de 5 coudées1. Et l'Égyptien avait dans sa main une lance [qui était] comme l'ensouple des tisserands. Et il descendit vers lui avec un bâton, et arracha la lance de la main de l'Égyptien, et le tua avec sa [propre] lance.
1 1 coudée = 44,45 cm environ.
24 Voilà ce que fit Benaïa, fils de Jehoïada. Et il eut un nom parmi les 3 hommes forts.
25 Celui-ci fut plus honoré que les trente [hommes forts], mais il n'atteignit pas les trois [premiers]. Et David lui donna une place dans ses audiences privées.
26 Or les hommes forts de l'armée étaient : Asçaël, frère de Joab ; Elkhanan, fils de Dodo, de Bethléhem ;
27 Shammoth le Harorite ; Hélets le Pelonite ;
28 Ira, fils d'Ikkesh le Thekohite ; Abiézer l'Anathothite ;
29 Sibbecaï le Hushathite ; Ilaï l'Akhokhite ;
30 Maharaï le Netophathite ; Héled, fils de Baana le Netophathite ;
31 Ithaï, fils de Ribaï, de Guibha des fils de Benjamin ; Benaïa le Pirhathonite ;
32 Huraï, des torrents de Gaash ; Abiel l'Arbathite ;
33 Azmaveth le Bakharumite ; Éliakhba le Shaalbonite ;
34 Bené-Hashem le Guizonite ; Jonathan, fils de Shagué l'Hararite ;
35 Akhiam, fils de Sacar l'Hararite ; Éliphal, fils d'Ur ;
36 Hépher le Mekérathite ; Akhija le Pelonite ;
37 Hetsro le Carmélite ; Naaraï, fils d'Ezbaï ;
38 Joël, frère de Nathan ; Mibkhar, fils d'Hagri ;
39 Tsélek l'Ammonite ; Nakharaï le Bérothien qui portait les armes de Joab, fils de Tseruïa ;
40 Ira le Jéthrien ; Gareb le Jéthrien ;
41 Urie le Héthien ; Zabad, fils d'Akhlaï ;
42 Adina, fils de Shiza le Rubénite, un chef des Rubénites, et 30 [hommes] avec lui ;
43 Hanan, fils de Maaca ; et Josaphat le Mithnite ;
44 Ozias l'Ashtarothite ; Shama et Jehiel, les fils de Hotham l'Aroérite ;
45 Jediaël, fils de Shimri, et Johka son frère, le Thitsite ;
46 Éliel, de Makhavim ; et Jeribaï et Joshavia, les fils d'Elnaam ; et Jithma le Moabite ;
47 Éliel et Obed et Jaasciel le Metsobaïte1.
1 ou : Jaasciel-Metsobaïa.
Au jour de son accession au pouvoir, David n'a pas oublié ses compagnons d'Adullam. Le Seigneur oublierait-Il ceux qui cherchent ici-bas à Le suivre et à Le servir? Nous savons bien que c'est impossible. Au moment même où Il allait donner Sa vie pour Ses disciples, et pendant que ceux-ci étaient occupés de savoir lequel d'entre eux serait estimé le plus grand, que leur déclare le Maître? « Vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes épreuves. Et moi, je dispose pour vous du Royaume comme mon Père en a disposé pour moi...» (Luc 22:28, 29 lc 22.24-30).
Il y a parmi ces hommes forts une hiérarchie. Elle n'est pas basée sur la force, car tous sont des hommes forts; mais sur leur dévouement, qu’il s’agisse de service, comme pour les trois courageux puiseurs d’eau, ou de combat comme pour Benaïa. Il en est de même aujourd'hui parmi les croyants. Certains, dans tous les milieux chrétiens, dépassent les autres par leur zèle et leur attachement au Seigneur. Un jour, au ciel, nous connaîtrons leurs actes de valeur. Ne désirez-vous pas vous trouver parmi eux? «Car ainsi l'entrée dans le royaume éternel de notre Seigneur et Sauveur Jésus Christ vous sera largement accordée» (2 Pierre 1:11 2p 1.3-11).