9
L'oracle, parole de l'Éternel, [qui arrive] au pays de Hadrac. Et Damas sera le lieu de son1 repos — car l'Éternel a l'œil sur les hommes et sur toutes les tribus d'Israël2 —
1 c.-à-d. : le lieu de repos de la parole de l'Éternel. 2 ou : car l'œil des hommes et de toutes les tribus d'Israël est sur l'Éternel.
2
et Hamath aussi, [qui est située] à sa frontière, Tyr, et Sidon, bien qu'elle soit très sage.
3
Mais Tyr s'est construit une forteresse et elle amasse l'argent comme la poussière et l'or comme la boue des rues.
4
Voici, le Seigneur s'en emparera et brisera sa puissance1 dans la mer, et elle sera dévorée par le feu.
1 littéralement : frappera sa vigueur.
5
Askalon le verra et aura peur ; Gaza aussi et elle tremblera violemment ; Ékron aussi, car elle aura honte de sa confiance. Et le roi périra hors de Gaza, et Askalon ne sera pas habitée,
6
et un bâtard1 habitera dans Asdod, et je détruirai l'orgueil des Philistins.
1 ou : étranger.
7
Et j'ôterai son sang de sa bouche et ses abominations d'entre ses dents. Mais lui aussi sera un reste pour notre Dieu et comme un chef en Juda ; et Ékron [sera] comme un Jébusien.
8
Et je dresserai un camp à côté de ma Maison, une garde militaire à cause de ceux qui vont et viennent. Et l'oppresseur ne traversera plus chez eux. Car maintenant, j'ai vu de mes yeux.
Venue du Messie et bénédictions pour Jérusalem et son peuple
9
Réjouis-toi avec force, fille de Sion ! Pousse des cris de joie, fille de Jérusalem ! Voici, ton roi vient à toi ; il est juste et sauveur, il est humble et monté sur un âne et sur un ânon, le petit d'une ânesse.
10
Et je retrancherai d'Éphraïm le char, et de Jérusalem le cheval, et l'arc de guerre sera retranché. Et il annoncera la paix aux nations, et sa domination [s'étendra] d'une mer à l'autre, et depuis le Fleuve1 jusqu'aux extrémités de la terre2.
1 c.-à-d. : l'Euphrate. 2 ou : du pays.
11
Quant à toi aussi, à cause du sang de ton alliance, je renverrai tes prisonniers hors de la fosse où il n'y avait pas d'eau.
12
Retournez à la forteresse, prisonniers [pleins] d'espérance ! Aujourd'hui même, je le déclare : Je te rendrai le double.
13
Car, [comme un arc] j'ai tendu Juda pour moi, j'ai rempli mon arc avec Éphraïm et je réveillerai tes fils, ô Sion, contre tes fils, ô Javan, et je te rendrai telle que l'épée d'un homme fort.
14
Et l'Éternel sera vu au-dessus d'eux et sa flèche sortira comme l'éclair. Et le Seigneur, l'Éternel, sonnera de la trompette et marchera avec les tornades du sud.
15
L'Éternel des armées les protégera, et ils dévoreront et écraseront les1 pierres de fronde, et ils boiront et seront bruyants comme [pris] de vin, et ils seront remplis comme un bassin2, comme les angles de l'autel.
1 ou : par les. 2 bassin pour recevoir le sang d'aspersion ; comme en 1 Rois 7:40.
16
Et l'Éternel leur Dieu les sauvera en ce jour-là, comme le troupeau de son peuple. Car ils seront des pierres de couronne étincelantes sur sa terre.
17
Car combien grande est sa bonté ! Et combien grande est sa beauté ! Le blé fera prospérer les jeunes gens et le vin nouveau les jeunes filles.
Cet oracle concerne les peuples voisins d’Israël. Leur conduite avait été observée à leur insu, «car l’Éternel a l’œil sur les hommes» (v. 1 et 8 fin). Oui, combien oublient ce saint regard et se comportent comme si le Seigneur ne les voyait pas!
Dieu s’apprête ici à détruire la sagesse humaine et la force de Tyr, la fausse confiance d’Ékron, l’orgueil et les abominations des Philistins… Ainsi la voie sera ouverte au Messie venant annoncer la paix et dominer jusqu’aux bouts de la terre. Il est venu en effet, ce Roi «monté sur un âne…»! (v. 9; Jean 12:15 j 12.12-16). Mais son peuple ne l’a pas reçu, et, depuis près de deux mille ans la prophétie s’est en quelque sorte arrêtée entre les v. 9 et 10. Elle reprendra bientôt son cours. Après de terribles jugements, le Roi reparaîtra dans toute sa majesté. Sa bonté, sa beauté seront admirées ensemble (v. 17). «Tu es plus beau que les fils des hommes; la grâce est répandue sur tes lèvres…», proclame le cantique «composé au sujet du Roi» (Ps. 45:3 ps 45.1-6). Chose infiniment touchante, ses rachetés seront alors comme les pierres précieuses de sa couronne (v. 16 fin): ils contribueront à cette beauté merveilleuse du Roi (És. 62:3 es 62.1-5). En même temps le seul fait de leur présence avec Lui rendra témoignage à son ineffable bonté (Ps. 31:20, 22ps 31.20-22).
Jugement des nations qui sont autour d'Israël
9 L'oracle, parole de l'Éternel, [qui arrive] au pays de Hadrac. Et Damas sera le lieu de son1 repos — car l'Éternel a l'œil sur les hommes et sur toutes les tribus d'Israël2 —
1 c.-à-d. : le lieu de repos de la parole de l'Éternel. 2 ou : car l'œil des hommes et de toutes les tribus d'Israël est sur l'Éternel.
2 et Hamath aussi, [qui est située] à sa frontière, Tyr, et Sidon, bien qu'elle soit très sage.
3 Mais Tyr s'est construit une forteresse et elle amasse l'argent comme la poussière et l'or comme la boue des rues.
4 Voici, le Seigneur s'en emparera et brisera sa puissance1 dans la mer, et elle sera dévorée par le feu.
1 littéralement : frappera sa vigueur.
5 Askalon le verra et aura peur ; Gaza aussi et elle tremblera violemment ; Ékron aussi, car elle aura honte de sa confiance. Et le roi périra hors de Gaza, et Askalon ne sera pas habitée,
6 et un bâtard1 habitera dans Asdod, et je détruirai l'orgueil des Philistins.
1 ou : étranger.
7 Et j'ôterai son sang de sa bouche et ses abominations d'entre ses dents. Mais lui aussi sera un reste pour notre Dieu et comme un chef en Juda ; et Ékron [sera] comme un Jébusien.
8 Et je dresserai un camp à côté de ma Maison, une garde militaire à cause de ceux qui vont et viennent. Et l'oppresseur ne traversera plus chez eux. Car maintenant, j'ai vu de mes yeux.
Venue du Messie et bénédictions pour Jérusalem et son peuple
9 Réjouis-toi avec force, fille de Sion ! Pousse des cris de joie, fille de Jérusalem ! Voici, ton roi vient à toi ; il est juste et sauveur, il est humble et monté sur un âne et sur un ânon, le petit d'une ânesse.
10 Et je retrancherai d'Éphraïm le char, et de Jérusalem le cheval, et l'arc de guerre sera retranché. Et il annoncera la paix aux nations, et sa domination [s'étendra] d'une mer à l'autre, et depuis le Fleuve1 jusqu'aux extrémités de la terre2.
1 c.-à-d. : l'Euphrate. 2 ou : du pays.
11 Quant à toi aussi, à cause du sang de ton alliance, je renverrai tes prisonniers hors de la fosse où il n'y avait pas d'eau.
12 Retournez à la forteresse, prisonniers [pleins] d'espérance ! Aujourd'hui même, je le déclare : Je te rendrai le double.
13 Car, [comme un arc] j'ai tendu Juda pour moi, j'ai rempli mon arc avec Éphraïm et je réveillerai tes fils, ô Sion, contre tes fils, ô Javan, et je te rendrai telle que l'épée d'un homme fort.
14 Et l'Éternel sera vu au-dessus d'eux et sa flèche sortira comme l'éclair. Et le Seigneur, l'Éternel, sonnera de la trompette et marchera avec les tornades du sud.
15 L'Éternel des armées les protégera, et ils dévoreront et écraseront les1 pierres de fronde, et ils boiront et seront bruyants comme [pris] de vin, et ils seront remplis comme un bassin2, comme les angles de l'autel.
1 ou : par les. 2 bassin pour recevoir le sang d'aspersion ; comme en 1 Rois 7:40.
16 Et l'Éternel leur Dieu les sauvera en ce jour-là, comme le troupeau de son peuple. Car ils seront des pierres de couronne étincelantes sur sa terre.
17 Car combien grande est sa bonté ! Et combien grande est sa beauté ! Le blé fera prospérer les jeunes gens et le vin nouveau les jeunes filles.
Cet oracle concerne les peuples voisins d’Israël. Leur conduite avait été observée à leur insu, «car l’Éternel a l’œil sur les hommes» (v. 1 et 8 fin). Oui, combien oublient ce saint regard et se comportent comme si le Seigneur ne les voyait pas!
Dieu s’apprête ici à détruire la sagesse humaine et la force de Tyr, la fausse confiance d’Ékron, l’orgueil et les abominations des Philistins… Ainsi la voie sera ouverte au Messie venant annoncer la paix et dominer jusqu’aux bouts de la terre. Il est venu en effet, ce Roi «monté sur un âne…»! (v. 9; Jean 12:15 j 12.12-16). Mais son peuple ne l’a pas reçu, et, depuis près de deux mille ans la prophétie s’est en quelque sorte arrêtée entre les v. 9 et 10. Elle reprendra bientôt son cours. Après de terribles jugements, le Roi reparaîtra dans toute sa majesté. Sa bonté, sa beauté seront admirées ensemble (v. 17). «Tu es plus beau que les fils des hommes; la grâce est répandue sur tes lèvres…», proclame le cantique «composé au sujet du Roi» (Ps. 45:3 ps 45.1-6). Chose infiniment touchante, ses rachetés seront alors comme les pierres précieuses de sa couronne (v. 16 fin): ils contribueront à cette beauté merveilleuse du Roi (És. 62:3 es 62.1-5). En même temps le seul fait de leur présence avec Lui rendra témoignage à son ineffable bonté (Ps. 31:20, 22ps 31.20-22).