1 Ce psaume est divisé en paragraphes de huit versets chacun ; la lettre hébraïque initiale de chaque verset dans le paragraphe reste la même et suit, pour ceux-ci, l'ordre alphabétique.
65
Tu as fait du bien à ton serviteur, ô Éternel, selon ta parole.
66
Enseigne-moi le bon discernement et la connaissance ! Car j'ai cru à tes commandements.
67
Avant que je ne sois humilié, je m'égarais ; mais maintenant, je garde ta parole1.
1 plutôt : ce que tu as dit.
68
Tu es bon et tu fais du bien ; enseigne-moi tes statuts !
69
Les orgueilleux ont imaginé des mensonges contre moi ; j'observerai tes préceptes de tout mon cœur.
70
Leur cœur est [devenu] épais comme la graisse ; moi, je prends plaisir à ta loi.
71
Il est bon pour moi que j'aie été humilié afin que j'apprenne tes statuts.
72
La loi de ta bouche est meilleure pour moi que des milliers [de pièces] d'or et d'argent.
73
Tes mains m'ont fait et façonné ; rends-moi intelligent et j'apprendrai tes commandements.
74
Ceux qui te craignent me verront et se réjouiront ; car je me suis attendu à ta parole.
75
Je sais, ô Éternel, que tes jugements sont justice et que c'est en fidélité que tu m'as humilié.
76
Que ta bonté, je te prie, soit ma consolation, selon ce que tu as dit à ton serviteur !
77
Que tes compassions viennent sur moi et je vivrai ; car ta loi fait mon plaisir.
78
Que les orgueilleux soient couverts de honte, car ils me maltraitent sans raison ! Moi, je médite tes préceptes.
79
Qu'ils retournent vers moi, ceux qui te craignent et ceux qui connaissent tes témoignages !
80
Que mon cœur soit entier dans tes statuts, afin que je ne sois pas honteux.
81
Mon âme s'épuise à [attendre] ton salut ; je m'attends à ta parole.
82
Mes yeux s'épuisent à [attendre] ta parole1 et j'ai dit : « Quand me consoleras-tu ? »
1 plutôt : ce que tu as dit.
83
Car je suis [devenu] comme une outre mise à la fumée ; je n'oublie pas tes statuts.
84
Combien [dureront] les jours de ton serviteur ? Quand exécuteras-tu le jugement contre ceux qui me persécutent ?
85
Les orgueilleux ont creusé des fosses pour moi, ce qui n'est pas selon ta loi.
86
Tous tes commandements sont fidélité. On me persécute sans raison ; aide-moi !
87
Peu s'en est fallu qu'ils ne m'aient achevé sur la terre ; mais moi, je n'ai pas abandonné tes préceptes.
88
Selon ta bonté, fais-moi vivre et je garderai le témoignage de ta bouche.
La demande du verset 17 ps 119.17 a été exaucée. «Tu as fait du bien à ton serviteur» (verset 65). Mais d'une manière à laquelle le psalmiste ne s'était pas attendu: par l'humiliation. «Il est bon pour moi que j'aie été humilié», reconnaît-il (verset 71). Pourquoi? Parce que «avant que je sois humilié, j'errais» (verset 67). Le bon Berger a été contraint d'user de ce moyen pénible pour ramener dans le chemin sa brebis égarée. Mais elle a fait ainsi une expérience plus importante encore: elle a appris à connaître son Dieu, et n'a plus besoin de comprendre pour savoir que Son amour n'a pas varié. «Je sais — dit-elle — que c'est en fidélité que tu m'as affligé» (verset 75).
Chez les nomades du désert, la confection d'une outre de peau exige une préparation patiente. On l'expose à la fumée pour faire perdre au cuir le goût âcre et l'odeur d'origine qui ne manqueraient pas d'altérer la pureté de l'eau. Il en est ainsi du chrétien (verset 83). Le feu de l'épreuve doit passer sur lui afin de lui ôter son aigreur ou sa raideur naturelle et le rendre propre au service. «Tes mains m'ont fait et façonné; rends-moi intelligent...» (verset 73). Heureuse prière du racheté! Oui Seigneur, façonne aussi mon esprit par les moyens que tu choisiras; rends-moi souple et docile à ta volonté!
Psaume 1191
1 Ce psaume est divisé en paragraphes de huit versets chacun ; la lettre hébraïque initiale de chaque verset dans le paragraphe reste la même et suit, pour ceux-ci, l'ordre alphabétique.
65 Tu as fait du bien à ton serviteur, ô Éternel, selon ta parole.
66 Enseigne-moi le bon discernement et la connaissance ! Car j'ai cru à tes commandements.
67 Avant que je ne sois humilié, je m'égarais ; mais maintenant, je garde ta parole1.
1 plutôt : ce que tu as dit.
68 Tu es bon et tu fais du bien ; enseigne-moi tes statuts !
69 Les orgueilleux ont imaginé des mensonges contre moi ; j'observerai tes préceptes de tout mon cœur.
70 Leur cœur est [devenu] épais comme la graisse ; moi, je prends plaisir à ta loi.
71 Il est bon pour moi que j'aie été humilié afin que j'apprenne tes statuts.
72 La loi de ta bouche est meilleure pour moi que des milliers [de pièces] d'or et d'argent.
73 Tes mains m'ont fait et façonné ; rends-moi intelligent et j'apprendrai tes commandements.
74 Ceux qui te craignent me verront et se réjouiront ; car je me suis attendu à ta parole.
75 Je sais, ô Éternel, que tes jugements sont justice et que c'est en fidélité que tu m'as humilié.
76 Que ta bonté, je te prie, soit ma consolation, selon ce que tu as dit à ton serviteur !
77 Que tes compassions viennent sur moi et je vivrai ; car ta loi fait mon plaisir.
78 Que les orgueilleux soient couverts de honte, car ils me maltraitent sans raison ! Moi, je médite tes préceptes.
79 Qu'ils retournent vers moi, ceux qui te craignent et ceux qui connaissent tes témoignages !
80 Que mon cœur soit entier dans tes statuts, afin que je ne sois pas honteux.
81 Mon âme s'épuise à [attendre] ton salut ; je m'attends à ta parole.
82 Mes yeux s'épuisent à [attendre] ta parole1 et j'ai dit : « Quand me consoleras-tu ? »
1 plutôt : ce que tu as dit.
83 Car je suis [devenu] comme une outre mise à la fumée ; je n'oublie pas tes statuts.
84 Combien [dureront] les jours de ton serviteur ? Quand exécuteras-tu le jugement contre ceux qui me persécutent ?
85 Les orgueilleux ont creusé des fosses pour moi, ce qui n'est pas selon ta loi.
86 Tous tes commandements sont fidélité. On me persécute sans raison ; aide-moi !
87 Peu s'en est fallu qu'ils ne m'aient achevé sur la terre ; mais moi, je n'ai pas abandonné tes préceptes.
88 Selon ta bonté, fais-moi vivre et je garderai le témoignage de ta bouche.
La demande du verset 17 ps 119.17 a été exaucée. «Tu as fait du bien à ton serviteur» (verset 65). Mais d'une manière à laquelle le psalmiste ne s'était pas attendu: par l'humiliation. «Il est bon pour moi que j'aie été humilié», reconnaît-il (verset 71). Pourquoi? Parce que «avant que je sois humilié, j'errais» (verset 67). Le bon Berger a été contraint d'user de ce moyen pénible pour ramener dans le chemin sa brebis égarée. Mais elle a fait ainsi une expérience plus importante encore: elle a appris à connaître son Dieu, et n'a plus besoin de comprendre pour savoir que Son amour n'a pas varié. «Je sais — dit-elle — que c'est en fidélité que tu m'as affligé» (verset 75).
Chez les nomades du désert, la confection d'une outre de peau exige une préparation patiente. On l'expose à la fumée pour faire perdre au cuir le goût âcre et l'odeur d'origine qui ne manqueraient pas d'altérer la pureté de l'eau. Il en est ainsi du chrétien (verset 83). Le feu de l'épreuve doit passer sur lui afin de lui ôter son aigreur ou sa raideur naturelle et le rendre propre au service. «Tes mains m'ont fait et façonné; rends-moi intelligent...» (verset 73). Heureuse prière du racheté! Oui Seigneur, façonne aussi mon esprit par les moyens que tu choisiras; rends-moi souple et docile à ta volonté!