34
Et Moïse, et Aaron, et les princes de la communauté dénombrèrent les fils des Kehathites, selon leurs familles et selon les maisons de leurs pères,
35
depuis l'âge de 30 ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de 50 ans, tous ceux qui entraient en service1 pour servir dans la Tente de la rencontre.
1 ici : service auquel on est assujetti ; ailleurs aussi : travail pénible, souffrances, guerre.
36
Ceux qui furent dénombrés, selon leurs familles, [étaient] 2 750.
37
Tels sont ceux des familles des Kehathites qui furent dénombrés, tous ceux qui servaient dans la Tente de la rencontre, que Moïse et Aaron dénombrèrent d'après le commandement de l'Éternel [donné] par l'intermédiaire1 de Moïse.
1 littéralement : par la main ; ici et ailleurs souvent.
38
Et ceux qui furent dénombrés parmi les fils de Guershon, selon leurs familles et selon les maisons de leurs pères,
39
depuis l'âge de 30 ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de 50 ans, tous ceux qui entraient en service1 pour servir dans la Tente de la rencontre,
1 ici : service auquel on est assujetti ; ailleurs aussi : travail pénible, souffrances, guerre.
40
ceux qui furent dénombrés, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, [étaient] 2 630.
41
Tels sont ceux des familles des fils de Guershon qui furent dénombrés, tous ceux qui servaient dans la Tente de la rencontre, que Moïse et Aaron dénombrèrent d'après le commandement de l'Éternel.
42
Et ceux qui furent dénombrés parmi les familles des fils de Merari, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères,
43
depuis l'âge de 30 ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de 50 ans, tous ceux qui entraient en service1 pour servir dans la Tente de la rencontre,
1 ici : service auquel on est assujetti ; ailleurs aussi : travail pénible, souffrances, guerre.
44
ceux qui furent dénombrés, selon leurs familles, [étaient] 3 200.
45
Tels sont ceux des familles des fils de Merari qui furent dénombrés, que Moïse et Aaron dénombrèrent d'après le commandement de l'Éternel [donné] par l'intermédiaire1 de Moïse.
1 littéralement : par la main.
46
Tous ceux qui furent dénombrés, que Moïse et Aaron et les princes d'Israël dénombrèrent, [c'est-à-dire] les Lévites, selon leurs familles et selon les maisons de leurs pères,
47
depuis l'âge de 30 ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de 50 ans, tous ceux qui entraient pour accomplir un service de serviteur et un service de porteur1 dans la Tente de la rencontre,
1 littéralement : pour servir [dans] le service du service et le service de la charge.
48
ceux qui furent dénombrés, [étaient] 8 580.
49
On les dénombra d'après le commandement de l'Éternel [donné] par l'intermédiaire1 de Moïse, chacun selon son service et selon sa charge. Et ils furent dénombrés par lui, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.
1 littéralement : par la main.
Le premier dénombrement des Lévites au ch. 3 nb 3.14-17 comprenait tous les hommes depuis l'âge d'un mois. Ce deuxième recensement ne tient compte que des hommes de 30 à 50 ans. Le Seigneur attend de nous que nous lui réservions les meilleures années de notre vie. Il ne s'agit plus de l'âge physique, mais de la maturité spirituelle, fruit de l'expérience acquise peu à peu. À un jeune qui aura été fidèle dans «ce qui est très petit», le Seigneur pourra, le moment venu, confier «ce qui est grand» (Luc 16:10 lc 16.1-13).
8 580 Lévites sont ainsi reconnus en âge de servir. Eu égard au volume et au poids du Tabernacle, nul n'était surchargé; l'un pouvait relayer l'autre. Pourquoi alors le Seigneur est-il obligé de constater avec tristesse que, pour sa grande moisson, il dispose de peu d'ouvriers? (Matt. 9:37 mt 9.35-38). Hélas! parce que beaucoup «ne plient pas leur cou au service de leur Seigneur» (Néh. 3:5 nh 3.1-6). Constatation humiliante et qui devrait parler à chacun de nous!
Le dénombrement des Lévites est achevé «chacun selon son service et selon sa charge» (v. 49). Ces mots charge ou fardeau (voir note ch. 3 v. 7... nb 3.5-10), nous rappellent que celui qui sert le Seigneur et les siens ne peut le faire sans en sentir spirituellement le poids, sans en avoir le cœur chargé (2 Cor. 11:28 2cr 11.22-28).
34 Et Moïse, et Aaron, et les princes de la communauté dénombrèrent les fils des Kehathites, selon leurs familles et selon les maisons de leurs pères,
35 depuis l'âge de 30 ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de 50 ans, tous ceux qui entraient en service1 pour servir dans la Tente de la rencontre.
1 ici : service auquel on est assujetti ; ailleurs aussi : travail pénible, souffrances, guerre.
36 Ceux qui furent dénombrés, selon leurs familles, [étaient] 2 750.
37 Tels sont ceux des familles des Kehathites qui furent dénombrés, tous ceux qui servaient dans la Tente de la rencontre, que Moïse et Aaron dénombrèrent d'après le commandement de l'Éternel [donné] par l'intermédiaire1 de Moïse.
1 littéralement : par la main ; ici et ailleurs souvent.
38 Et ceux qui furent dénombrés parmi les fils de Guershon, selon leurs familles et selon les maisons de leurs pères,
39 depuis l'âge de 30 ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de 50 ans, tous ceux qui entraient en service1 pour servir dans la Tente de la rencontre,
1 ici : service auquel on est assujetti ; ailleurs aussi : travail pénible, souffrances, guerre.
40 ceux qui furent dénombrés, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, [étaient] 2 630.
41 Tels sont ceux des familles des fils de Guershon qui furent dénombrés, tous ceux qui servaient dans la Tente de la rencontre, que Moïse et Aaron dénombrèrent d'après le commandement de l'Éternel.
42 Et ceux qui furent dénombrés parmi les familles des fils de Merari, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères,
43 depuis l'âge de 30 ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de 50 ans, tous ceux qui entraient en service1 pour servir dans la Tente de la rencontre,
1 ici : service auquel on est assujetti ; ailleurs aussi : travail pénible, souffrances, guerre.
44 ceux qui furent dénombrés, selon leurs familles, [étaient] 3 200.
45 Tels sont ceux des familles des fils de Merari qui furent dénombrés, que Moïse et Aaron dénombrèrent d'après le commandement de l'Éternel [donné] par l'intermédiaire1 de Moïse.
1 littéralement : par la main.
46 Tous ceux qui furent dénombrés, que Moïse et Aaron et les princes d'Israël dénombrèrent, [c'est-à-dire] les Lévites, selon leurs familles et selon les maisons de leurs pères,
47 depuis l'âge de 30 ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de 50 ans, tous ceux qui entraient pour accomplir un service de serviteur et un service de porteur1 dans la Tente de la rencontre,
1 littéralement : pour servir [dans] le service du service et le service de la charge.
48 ceux qui furent dénombrés, [étaient] 8 580.
49 On les dénombra d'après le commandement de l'Éternel [donné] par l'intermédiaire1 de Moïse, chacun selon son service et selon sa charge. Et ils furent dénombrés par lui, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.
1 littéralement : par la main.
Le premier dénombrement des Lévites au ch. 3 nb 3.14-17 comprenait tous les hommes depuis l'âge d'un mois. Ce deuxième recensement ne tient compte que des hommes de 30 à 50 ans. Le Seigneur attend de nous que nous lui réservions les meilleures années de notre vie. Il ne s'agit plus de l'âge physique, mais de la maturité spirituelle, fruit de l'expérience acquise peu à peu. À un jeune qui aura été fidèle dans «ce qui est très petit», le Seigneur pourra, le moment venu, confier «ce qui est grand» (Luc 16:10 lc 16.1-13).
8 580 Lévites sont ainsi reconnus en âge de servir. Eu égard au volume et au poids du Tabernacle, nul n'était surchargé; l'un pouvait relayer l'autre. Pourquoi alors le Seigneur est-il obligé de constater avec tristesse que, pour sa grande moisson, il dispose de peu d'ouvriers? (Matt. 9:37 mt 9.35-38). Hélas! parce que beaucoup «ne plient pas leur cou au service de leur Seigneur» (Néh. 3:5 nh 3.1-6). Constatation humiliante et qui devrait parler à chacun de nous!
Le dénombrement des Lévites est achevé «chacun selon son service et selon sa charge» (v. 49). Ces mots charge ou fardeau (voir note ch. 3 v. 7... nb 3.5-10), nous rappellent que celui qui sert le Seigneur et les siens ne peut le faire sans en sentir spirituellement le poids, sans en avoir le cœur chargé (2 Cor. 11:28 2cr 11.22-28).