3
Je suis l'homme qui ai vu l'affliction sous le bâton de sa fureur.
2
Il m'a conduit et amené dans les ténèbres, et non dans la lumière.
3
Certes, c'est contre moi qu'il a tout le jour tourné et retourné sa main.
4
Il a fait dépérir ma chair et ma peau, il a brisé mes os.
5
Il a construit [des retranchements] contre moi et m'a environné de poison et de détresse.
6
Il m'a fait habiter dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts depuis longtemps.
7
Il a fait une clôture autour de moi afin que je ne sorte pas ; il a alourdi mes chaînes.
8
Même quand je crie et que j'appelle au secours, il ferme l'accès à ma prière.
9
Il a barré mes chemins avec des pierres de taille, il a fait dévier mes sentiers.
10
Il a été pour moi [comme] un ours en embuscade, un lion dans des lieux cachés.
11
Il a détourné mes chemins et m'a mis en pièces, il m'a livré à la dévastation.
12
Il a tendu son arc et m'a placé comme une cible pour la flèche.
13
Il a fait entrer dans mes reins les flèches1 de son carquois.
1 littéralement : fils.
14
Je suis un objet de moquerie pour tout mon peuple, [le sujet de] leur chanson tout le jour.
15
Il m'a rassasié d'herbes amères, il m'a enivré d'absinthe.
16
Il a brisé mes dents avec du gravier, il m'a enfoui dans la cendre.
17
Et tu as rejeté mon âme loin de la paix ; j'ai oublié le bonheur.
18
Alors j'ai dit : « Ma confiance1 a disparu, ainsi que mon espérance en l'Éternel. »
1 ou : Ma force.
19
Souviens-toi de mon affliction et de mon errance1, de l'absinthe et du poison !
1 ou : ma misère.
20
Mon âme s'en souvient sans cesse et elle est abattue au-dedans de moi.
21
Je rappelle ceci à mon cœur, c'est pourquoi j'ai espérance :
22
Ce sont les bontés de l'Éternel que nous ne sommes pas achevés, car ses compassions ne cessent pas ;
23
elles sont nouvelles chaque matin. Grande est ta fidélité !
24
« L'Éternel est ma part », dit mon âme ; c'est pourquoi j'espérerai en lui.
Avec le ch. 3 nous arrivons au cœur de ce petit livre et en même temps au fond de la détresse du prophète. Bien que n'étant pas coupable, Jérémie prend personnellement sur lui les iniquités de son peuple, de sorte que le châtiment est considéré comme tombant aussi sur lui seul: «Je suis l'homme qui ai vu l'affliction par le bâton de sa fureur…» (v. 1). Il représente ainsi le Seigneur Jésus accomplissant l'expiation de nos péchés. Les souffrances endurées à la croix de la part de l'homme, et que nous rappellent les v. 14 et 30 (comp. respectivement Ps. 69:13 ps 69.9-13 et És. 50:6 es 50.4-6) ont été suivies pendant les trois heures de ténèbres des souffrances qui Lui ont été infligées par Dieu, quand Il le traita comme le péché devait l’être. Ces terribles expressions de sa colère ont toutes été la part du Sauveur (comp. v. 8 et Ps. 22:3 ps 22.1-4 ). Et pourtant sa confiance et son espérance n'ont pas manqué un instant; tandis que celles de Jérémie l'abandonnent (v. 18).
Mais, à partir du v. 21, l'affligé recherche le secours auprès de Celui même qui le frappe. Alors sa foi, soumise et confiante, lui fait trouver les merveilleuses compassions de l'Éternel, «nouvelles chaque matin» (v. 23).
Détresse et espoir du prophète
3 Je suis l'homme qui ai vu l'affliction sous le bâton de sa fureur.
2 Il m'a conduit et amené dans les ténèbres, et non dans la lumière.
3 Certes, c'est contre moi qu'il a tout le jour tourné et retourné sa main.
4 Il a fait dépérir ma chair et ma peau, il a brisé mes os.
5 Il a construit [des retranchements] contre moi et m'a environné de poison et de détresse.
6 Il m'a fait habiter dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts depuis longtemps.
7 Il a fait une clôture autour de moi afin que je ne sorte pas ; il a alourdi mes chaînes.
8 Même quand je crie et que j'appelle au secours, il ferme l'accès à ma prière.
9 Il a barré mes chemins avec des pierres de taille, il a fait dévier mes sentiers.
10 Il a été pour moi [comme] un ours en embuscade, un lion dans des lieux cachés.
11 Il a détourné mes chemins et m'a mis en pièces, il m'a livré à la dévastation.
12 Il a tendu son arc et m'a placé comme une cible pour la flèche.
13 Il a fait entrer dans mes reins les flèches1 de son carquois.
1 littéralement : fils.
14 Je suis un objet de moquerie pour tout mon peuple, [le sujet de] leur chanson tout le jour.
15 Il m'a rassasié d'herbes amères, il m'a enivré d'absinthe.
16 Il a brisé mes dents avec du gravier, il m'a enfoui dans la cendre.
17 Et tu as rejeté mon âme loin de la paix ; j'ai oublié le bonheur.
18 Alors j'ai dit : « Ma confiance1 a disparu, ainsi que mon espérance en l'Éternel. »
1 ou : Ma force.
19 Souviens-toi de mon affliction et de mon errance1, de l'absinthe et du poison !
1 ou : ma misère.
20 Mon âme s'en souvient sans cesse et elle est abattue au-dedans de moi.
21 Je rappelle ceci à mon cœur, c'est pourquoi j'ai espérance :
22 Ce sont les bontés de l'Éternel que nous ne sommes pas achevés, car ses compassions ne cessent pas ;
23 elles sont nouvelles chaque matin. Grande est ta fidélité !
24 « L'Éternel est ma part », dit mon âme ; c'est pourquoi j'espérerai en lui.
Avec le ch. 3 nous arrivons au cœur de ce petit livre et en même temps au fond de la détresse du prophète. Bien que n'étant pas coupable, Jérémie prend personnellement sur lui les iniquités de son peuple, de sorte que le châtiment est considéré comme tombant aussi sur lui seul: «Je suis l'homme qui ai vu l'affliction par le bâton de sa fureur…» (v. 1). Il représente ainsi le Seigneur Jésus accomplissant l'expiation de nos péchés. Les souffrances endurées à la croix de la part de l'homme, et que nous rappellent les v. 14 et 30 (comp. respectivement Ps. 69:13 ps 69.9-13 et És. 50:6 es 50.4-6) ont été suivies pendant les trois heures de ténèbres des souffrances qui Lui ont été infligées par Dieu, quand Il le traita comme le péché devait l’être. Ces terribles expressions de sa colère ont toutes été la part du Sauveur (comp. v. 8 et Ps. 22:3 ps 22.1-4 ). Et pourtant sa confiance et son espérance n'ont pas manqué un instant; tandis que celles de Jérémie l'abandonnent (v. 18).
Mais, à partir du v. 21, l'affligé recherche le secours auprès de Celui même qui le frappe. Alors sa foi, soumise et confiante, lui fait trouver les merveilleuses compassions de l'Éternel, «nouvelles chaque matin» (v. 23).