29
« Au temps fixé, il retournera et viendra dans le sud, mais il n'en sera pas de la dernière fois comme de la première.
30
Car des bateaux de Kittim viendront contre lui. Et il sera découragé, et retournera, et sera en colère contre la sainte alliance, et agira. Et il retournera et portera son attention sur ceux qui abandonnent la sainte alliance.
31
Et des forces1 se tiendront là de sa part, et elles profaneront le sanctuaire de la forteresse2, et elles ôteront le [sacrifice] continuel, et elles placeront l'abomination dévastatrice.
1 littéralement : bras. 2 ou : le sanctuaire, la forteresse.
32
Et par des flatteries, il pervertira1 ceux qui agissent méchamment à l'égard de l'alliance. Mais le peuple qui connaît son Dieu sera fort et agira.
1 littéralement : souillera.
33
Et les sages du peuple enseigneront la multitude. Mais ils tomberont pour un temps par l'épée et par la flamme, par la captivité et par le pillage.
34
Et quand ils tomberont, ils seront secourus avec un peu de secours, et beaucoup se joindront à eux par des flatteries.
35
Et d'entre les sages, il en tombera pour les épurer1 ainsi, et pour les purifier, et pour les blanchir, jusqu'au temps de la fin. Car [cela n'arrivera] qu'au temps fixé.
1 littéralement : affiner.
Prophétie sur l'Antichrist (« le roi »)
36
« Alors le roi agira selon son bon plaisir, et s'exaltera, et s'élèvera contre tout °dieu, et proférera des choses terribles contre le °Dieu des °dieux. Et il prospérera jusqu'à ce que la colère arrive à son terme, car ce qui est décrété sera fait.
37
Et il n'aura pas égard au Dieu de ses pères et n'aura pas égard à celui que désirent les femmes ni à aucun °°dieu, car il se grandira au-dessus de tout.
38
Et à sa place, il honorera le °°dieu des forteresses. Il honorera un °°dieu que ses pères n'ont pas connu, avec de l'or et avec de l'argent, et avec des pierres précieuses, et avec des objets de valeur.
39
Et il agira contre les fortifications des forteresses, avec un °°dieu étranger. À ceux qui le reconnaîtront, il multipliera1 la gloire et les fera dominer sur la multitude et [leur] partagera le pays en récompense.
1 ou : un °°dieu étranger qu'il reconnaîtra [et] à qui il multipliera.
Prophétie sur le roi du Nord
40
« Alors au temps de la fin, le roi du Sud s'affrontera avec lui, et le roi du Nord fondra sur lui avec des chars et des cavaliers et beaucoup de bateaux, et il entrera dans les pays, et inondera, et continuera son chemin1.
1 littéralement : passera.
41
Et il viendra dans le pays de beauté, et de nombreux [pays] tomberont. Mais ceux-ci échapperont à sa main : Édom et Moab et les chefs des fils d'Ammon.
42
Et il étendra sa main sur les pays et le pays d'Égypte n'échappera pas.
43
Et il se rendra maître des trésors d'or et d'argent, et de tous les objets précieux de l'Égypte. Et les Libyens et les Éthiopiens1 suivront ses pas.
1 hébreu : Cushites.
44
Mais des nouvelles de l'est et du nord viendront l'effrayer, et il sortira en grande fureur pour exterminer et détruire entièrement beaucoup de gens.
45
Et il dressera les tentes de son palais entre la mer1 et la montagne de sainte beauté. Mais il arrivera à sa fin et il n'y aura personne pour le secourir.
1 littéralement : les mers ; c.-à-d. : la mer Méditerranée ; comme en Juges 5:17.
Aucune prophétie de l’Écriture n’est d’une interprétation particulière, c’est-à-dire ne peut s’isoler du plan général de Dieu (2 Pier. 1:20 2p 1.19-21). Et à partir du v. 36, comme le prouvent les paroles du Seigneur Lui-même, il est question d’événements encore à venir, auxquels ceux du passé ont, en quelque sorte, servi d’esquisse et d’introduction. Ainsi Antiochus Épiphane, désigné sans équivoque au v. 31, roi de Syrie qui pour se venger des Juifs sacrifia une truie dans le temple puis y fit placer la statue de Jupiter, n’est qu’un type du futur roi du Nord ou Assyrien. À ce personnage prophétique s’appliquent les v. 40 à 45, tandis que les v. 36 à 39 concernent l’Antichrist, «le roi», qui dans ce même temps de la fin se fera adorer à Jérusalem. Il sera le surhomme attendu, réunissant et parachevant dans sa personne, sous l’emprise de Satan, toutes les tendances perverses et orgueilleuses du cœur humain. Agir selon son bon plaisir (en contraste absolu avec Christ: Héb. 10:7 hb 10.4-10), proférer les pires blasphèmes contre Dieu, mépriser son Christ, s’élever au-dessus de tout en s’appuyant sur l’argent, sur la violence et sur le mensonge, voilà bien l’esprit de l’Antichrist qu’il n’est pas difficile de discerner déjà dans le monde actuel (1 Jean 2:18, 22, 23 1j 2.18-24).
29 « Au temps fixé, il retournera et viendra dans le sud, mais il n'en sera pas de la dernière fois comme de la première.
30 Car des bateaux de Kittim viendront contre lui. Et il sera découragé, et retournera, et sera en colère contre la sainte alliance, et agira. Et il retournera et portera son attention sur ceux qui abandonnent la sainte alliance.
31 Et des forces1 se tiendront là de sa part, et elles profaneront le sanctuaire de la forteresse2, et elles ôteront le [sacrifice] continuel, et elles placeront l'abomination dévastatrice.
1 littéralement : bras. 2 ou : le sanctuaire, la forteresse.
32 Et par des flatteries, il pervertira1 ceux qui agissent méchamment à l'égard de l'alliance. Mais le peuple qui connaît son Dieu sera fort et agira.
1 littéralement : souillera.
33 Et les sages du peuple enseigneront la multitude. Mais ils tomberont pour un temps par l'épée et par la flamme, par la captivité et par le pillage.
34 Et quand ils tomberont, ils seront secourus avec un peu de secours, et beaucoup se joindront à eux par des flatteries.
35 Et d'entre les sages, il en tombera pour les épurer1 ainsi, et pour les purifier, et pour les blanchir, jusqu'au temps de la fin. Car [cela n'arrivera] qu'au temps fixé.
1 littéralement : affiner.
Prophétie sur l'Antichrist (« le roi »)
36 « Alors le roi agira selon son bon plaisir, et s'exaltera, et s'élèvera contre tout °dieu, et proférera des choses terribles contre le °Dieu des °dieux. Et il prospérera jusqu'à ce que la colère arrive à son terme, car ce qui est décrété sera fait.
37 Et il n'aura pas égard au Dieu de ses pères et n'aura pas égard à celui que désirent les femmes ni à aucun °°dieu, car il se grandira au-dessus de tout.
38 Et à sa place, il honorera le °°dieu des forteresses. Il honorera un °°dieu que ses pères n'ont pas connu, avec de l'or et avec de l'argent, et avec des pierres précieuses, et avec des objets de valeur.
39 Et il agira contre les fortifications des forteresses, avec un °°dieu étranger. À ceux qui le reconnaîtront, il multipliera1 la gloire et les fera dominer sur la multitude et [leur] partagera le pays en récompense.
1 ou : un °°dieu étranger qu'il reconnaîtra [et] à qui il multipliera.
Prophétie sur le roi du Nord
40 « Alors au temps de la fin, le roi du Sud s'affrontera avec lui, et le roi du Nord fondra sur lui avec des chars et des cavaliers et beaucoup de bateaux, et il entrera dans les pays, et inondera, et continuera son chemin1.
1 littéralement : passera.
41 Et il viendra dans le pays de beauté, et de nombreux [pays] tomberont. Mais ceux-ci échapperont à sa main : Édom et Moab et les chefs des fils d'Ammon.
42 Et il étendra sa main sur les pays et le pays d'Égypte n'échappera pas.
43 Et il se rendra maître des trésors d'or et d'argent, et de tous les objets précieux de l'Égypte. Et les Libyens et les Éthiopiens1 suivront ses pas.
1 hébreu : Cushites.
44 Mais des nouvelles de l'est et du nord viendront l'effrayer, et il sortira en grande fureur pour exterminer et détruire entièrement beaucoup de gens.
45 Et il dressera les tentes de son palais entre la mer1 et la montagne de sainte beauté. Mais il arrivera à sa fin et il n'y aura personne pour le secourir.
1 littéralement : les mers ; c.-à-d. : la mer Méditerranée ; comme en Juges 5:17.
Aucune prophétie de l’Écriture n’est d’une interprétation particulière, c’est-à-dire ne peut s’isoler du plan général de Dieu (2 Pier. 1:20 2p 1.19-21). Et à partir du v. 36, comme le prouvent les paroles du Seigneur Lui-même, il est question d’événements encore à venir, auxquels ceux du passé ont, en quelque sorte, servi d’esquisse et d’introduction. Ainsi Antiochus Épiphane, désigné sans équivoque au v. 31, roi de Syrie qui pour se venger des Juifs sacrifia une truie dans le temple puis y fit placer la statue de Jupiter, n’est qu’un type du futur roi du Nord ou Assyrien. À ce personnage prophétique s’appliquent les v. 40 à 45, tandis que les v. 36 à 39 concernent l’Antichrist, «le roi», qui dans ce même temps de la fin se fera adorer à Jérusalem. Il sera le surhomme attendu, réunissant et parachevant dans sa personne, sous l’emprise de Satan, toutes les tendances perverses et orgueilleuses du cœur humain. Agir selon son bon plaisir (en contraste absolu avec Christ: Héb. 10:7 hb 10.4-10), proférer les pires blasphèmes contre Dieu, mépriser son Christ, s’élever au-dessus de tout en s’appuyant sur l’argent, sur la violence et sur le mensonge, voilà bien l’esprit de l’Antichrist qu’il n’est pas difficile de discerner déjà dans le monde actuel (1 Jean 2:18, 22, 23 1j 2.18-24).