Corruption et fausse sécurité des notables du peuple d'Israël
6
Malheur à ceux qui sont en sécurité dans Sion, et à ceux qui vivent en toute confiance sur la montagne de Samarie, les notables de la première des nations, auprès desquels vient la maison d'Israël !
2
Passez à Calné et voyez ! Et de là, allez à Hamath la grande et descendez à Gath des Philistins ! Sont-elles meilleures que ces royaumes-ci1 ? Est-ce que leur territoire est plus étendu que votre territoire ?
1 il s'agit des deux royaumes d'Israël et de Juda.
3
Vous éloignez le jour du malheur et vous faites approcher le règne de la violence.
4
Vous vous couchez sur des lits d'ivoire et vous vous allongez longtemps sur vos divans et vous mangez les agneaux du troupeau et les veaux gras de l'étable.
5
Vous chantez au son du luth [et] vous inventez, comme David, à votre usage1, des instruments de musique2.
1 littéralement : pour eux (vous). 2 ou : pour le chant.
6
Vous buvez le vin dans de larges coupes1 et vous vous oignez de la meilleure huile et vous ne vous affligez pas de la fracture2 de Joseph.
1 ailleurs : bassins ; voir 1 Rois 7:40. 2 ou : ruine.
7
C'est pourquoi, ils seront maintenant déportés en tête des déportés et les cris [de joie] de ceux qui restent longtemps allongés cesseront.
Samarie sera détruite et Israël opprimé
8
Le Seigneur, l'Éternel, a juré par lui-même1, déclare l'Éternel, le Dieu des armées : « J'ai en horreur l'orgueil de Jacob et je déteste ses palais. Et je livrerai la ville et tout ce qu'elle contient. »
1 littéralement : par son âme.
9
Et il arrivera, s'il reste dix hommes dans une seule maison, qu'alors ils mourront.
10
Et lorsqu'un parent1 emportera le corps2 pour le brûler [et] fera sortir de la maison les ossements, alors il dira à celui qui est à l'intérieur de la maison : « Y a-t-il encore quelqu'un auprès de toi ? » Et il dira : « Personne ! » Et il dira : « Silence3 ! Car nous ne pouvons pas faire mention du nom de l'Éternel. »
1 proprement : l'oncle. 2 littéralement : l'emportera. 3 comparer avec Soph. 1:7.
11
Car voici, l'Éternel a donné des ordres et il fera tomber1 en ruine la grande maison et en débris la petite maison.
1 littéralement : il frappera.
12
Les chevaux courront-ils sur un rocher, ou bien y labourera-t-on avec des bœufs ? Car vous avez changé le droit1 en poison et le fruit de la justice en absinthe,
1 ou : jugement.
13
vous qui vous réjouissez de ce qui n'est rien, vous qui dites : « N'est-ce pas avec notre force que nous nous sommes acquis de la puissance1 ? »
1 littéralement : des cornes.
14
Car voici, maison d'Israël, déclare l'Éternel, le Dieu des armées : « Je suscite contre vous une nation et ils vous opprimeront depuis l'entrée de Hamath jusqu'au torrent de l'Araba1. »
1 araba : aride ; ce mot désigne la contrée déserte qui longe le Jourdain depuis sa sortie du lac de Génésareth, et qui se continue jusqu'à la mer Rouge ; comparer avec 2 Rois 14:25.
Précédemment déjà, l’Éternel avait mis le doigt sur la dureté de cœur, la hauteur, l’égoïsme et l’amour des aises de son peuple égaré (ch. 2 v. 6 am 2.6-8; ch. 4 v. 1 am 4.1-2; ch. 5 v. 11 am 5.11-12; comp. 1 Cor. 10:24 1cr 10.23-24; 1 Jean 3:17 1j 3.16-19). Leur intelligence s’exerçait en vue de leur propre agrément (v. 5). État de choses qui parle aussi à notre conscience! N’est-il pas malhonnête d’employer à notre usage ce que le Seigneur nous a confié pour son service? Sans compter que le chemin de nos convoitises nous conduit, spirituellement parlant, à la servitude de l’Ennemi (comp. v. 7). Enfin, ce qui va de pair avec la prospérité matérielle et les goûts raffinés: «vous ne vous affligez pas de la brèche de Joseph» (v. 6). Les contemporains d’Amos ne souffraient plus de la division d’Israël en deux royaumes. Et aujourd’hui la même cause, à savoir la poursuite assidue de nos aises et de nos intérêts, produit le même effet: une indifférence coupable quant à l’état de ruine de l’Église et à la division des chrétiens entre eux.
Le v. 8 affirme l’horreur de Dieu pour l’orgueil, racine de tout péché. Que le Seigneur nous apprenne à le juger en nous, dans ses manifestations les plus grossières comme les plus subtiles! Souvenons-nous qu’Il résiste aux orgueilleux, mais qu’Il donne la grâce aux humbles (Jac. 4:6 jq 4.4-6).
Corruption et fausse sécurité des notables du peuple d'Israël
6 Malheur à ceux qui sont en sécurité dans Sion, et à ceux qui vivent en toute confiance sur la montagne de Samarie, les notables de la première des nations, auprès desquels vient la maison d'Israël !
2 Passez à Calné et voyez ! Et de là, allez à Hamath la grande et descendez à Gath des Philistins ! Sont-elles meilleures que ces royaumes-ci1 ? Est-ce que leur territoire est plus étendu que votre territoire ?
1 il s'agit des deux royaumes d'Israël et de Juda.
3 Vous éloignez le jour du malheur et vous faites approcher le règne de la violence.
4 Vous vous couchez sur des lits d'ivoire et vous vous allongez longtemps sur vos divans et vous mangez les agneaux du troupeau et les veaux gras de l'étable.
5 Vous chantez au son du luth [et] vous inventez, comme David, à votre usage1, des instruments de musique2.
1 littéralement : pour eux (vous). 2 ou : pour le chant.
6 Vous buvez le vin dans de larges coupes1 et vous vous oignez de la meilleure huile et vous ne vous affligez pas de la fracture2 de Joseph.
1 ailleurs : bassins ; voir 1 Rois 7:40. 2 ou : ruine.
7 C'est pourquoi, ils seront maintenant déportés en tête des déportés et les cris [de joie] de ceux qui restent longtemps allongés cesseront.
Samarie sera détruite et Israël opprimé
8 Le Seigneur, l'Éternel, a juré par lui-même1, déclare l'Éternel, le Dieu des armées : « J'ai en horreur l'orgueil de Jacob et je déteste ses palais. Et je livrerai la ville et tout ce qu'elle contient. »
1 littéralement : par son âme.
9 Et il arrivera, s'il reste dix hommes dans une seule maison, qu'alors ils mourront.
10 Et lorsqu'un parent1 emportera le corps2 pour le brûler [et] fera sortir de la maison les ossements, alors il dira à celui qui est à l'intérieur de la maison : « Y a-t-il encore quelqu'un auprès de toi ? » Et il dira : « Personne ! » Et il dira : « Silence3 ! Car nous ne pouvons pas faire mention du nom de l'Éternel. »
1 proprement : l'oncle. 2 littéralement : l'emportera. 3 comparer avec Soph. 1:7.
11 Car voici, l'Éternel a donné des ordres et il fera tomber1 en ruine la grande maison et en débris la petite maison.
1 littéralement : il frappera.
12 Les chevaux courront-ils sur un rocher, ou bien y labourera-t-on avec des bœufs ? Car vous avez changé le droit1 en poison et le fruit de la justice en absinthe,
1 ou : jugement.
13 vous qui vous réjouissez de ce qui n'est rien, vous qui dites : « N'est-ce pas avec notre force que nous nous sommes acquis de la puissance1 ? »
1 littéralement : des cornes.
14 Car voici, maison d'Israël, déclare l'Éternel, le Dieu des armées : « Je suscite contre vous une nation et ils vous opprimeront depuis l'entrée de Hamath jusqu'au torrent de l'Araba1. »
1 araba : aride ; ce mot désigne la contrée déserte qui longe le Jourdain depuis sa sortie du lac de Génésareth, et qui se continue jusqu'à la mer Rouge ; comparer avec 2 Rois 14:25.
Précédemment déjà, l’Éternel avait mis le doigt sur la dureté de cœur, la hauteur, l’égoïsme et l’amour des aises de son peuple égaré (ch. 2 v. 6 am 2.6-8; ch. 4 v. 1 am 4.1-2; ch. 5 v. 11 am 5.11-12; comp. 1 Cor. 10:24 1cr 10.23-24; 1 Jean 3:17 1j 3.16-19). Leur intelligence s’exerçait en vue de leur propre agrément (v. 5). État de choses qui parle aussi à notre conscience! N’est-il pas malhonnête d’employer à notre usage ce que le Seigneur nous a confié pour son service? Sans compter que le chemin de nos convoitises nous conduit, spirituellement parlant, à la servitude de l’Ennemi (comp. v. 7). Enfin, ce qui va de pair avec la prospérité matérielle et les goûts raffinés: «vous ne vous affligez pas de la brèche de Joseph» (v. 6). Les contemporains d’Amos ne souffraient plus de la division d’Israël en deux royaumes. Et aujourd’hui la même cause, à savoir la poursuite assidue de nos aises et de nos intérêts, produit le même effet: une indifférence coupable quant à l’état de ruine de l’Église et à la division des chrétiens entre eux.
Le v. 8 affirme l’horreur de Dieu pour l’orgueil, racine de tout péché. Que le Seigneur nous apprenne à le juger en nous, dans ses manifestations les plus grossières comme les plus subtiles! Souvenons-nous qu’Il résiste aux orgueilleux, mais qu’Il donne la grâce aux humbles (Jac. 4:6 jq 4.4-6).