La Bible

2 Thessaloniciens

Version Darby 21 (2017.003)
Traduction au plus près des textes originaux par John Nelson DARBY
- avec quelques modifications liées aux dernières recherches sur les manuscrits,
- avec une actualisation du français pour une meilleure compréhension.

À l'attention du lecteur
- La numérotation des chapitres et des versets ainsi que les notes et les titres de paragraphes ne font pas partie du texte inspiré. Ils ont été ajoutés pour faciliter la lecture.
- Les mots entre crochets ont été ajoutés à cause des exigences de la langue française.
- Les mots en italique et entre crochets correspondent à des passages qui ne se trouvent pas dans certains manuscrits.
- Le mot «Seigneur» précédé du caractère ° correspond à «l'Éternel» de l'Ancien Testament.

Salutation

1 Paul et Silvain et Timothée à l'assemblée des Thessaloniciens, en Dieu notre Père et dans le Seigneur Jésus Christ :

2 Grâce et paix à vous, de la part de Dieu [notre] Père et du Seigneur Jésus Christ !

Progrès des Thessaloniciens malgré les persécutions – Jugement prévu le jour de la venue du Seigneur

3 1Nous devons toujours rendre grâces à Dieu pour vous, frères — comme il est juste — parce que votre foi augmente beaucoup et que l'amour de chacun de vous tous, l'un pour l'autre, s'accroît,
1 les versets 3 à 10 forment une seule phrase dans le texte original.

4 de sorte que nous-mêmes nous nous glorifions de vous dans les assemblées de Dieu au sujet de votre patience et de votre foi dans toutes vos persécutions et dans les afflictions que vous supportez.

5 [Elles sont] une preuve du juste jugement de Dieu, afin que vous soyez estimés dignes du royaume de Dieu pour lequel aussi vous souffrez ;

6 si du moins il est juste devant Dieu de rendre l'affliction à ceux qui vous oppriment,

7 et [de vous donner], à vous qui êtes opprimés, du repos avec nous dans la révélation du Seigneur Jésus du ciel avec les anges de sa puissance,

8 en flammes de feu, punissant ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n'obéissent pas à l'évangile de notre Seigneur Jésus1.
1 plusieurs manuscrits ajoutent : Christ.

9 Ils subiront la peine d'une destruction éternelle, loin de la présence du Seigneur et loin de la gloire de sa force,

10 quand il viendra pour être, en ce jour-là, glorifié dans ses saints et admiré dans tous ceux qui auront cru ; car notre témoignage envers vous a été cru.1
1 les versets 3 à 10 forment une seule phrase dans le texte original.

11 C'est pour cela aussi que nous prions toujours pour vous, afin que notre Dieu vous juge dignes de l'appel et qu'il accomplisse avec puissance tout le bon plaisir de sa bonté et l'œuvre de la foi,

12 de sorte que le nom de notre Seigneur Jésus1 soit glorifié en vous et vous en lui, selon la grâce de notre Dieu et du Seigneur Jésus Christ.
1 plusieurs manuscrits ajoutent : Christ.

La venue de l'Antichrist et le jour du Seigneur

2 Or nous vous prions, frères, par la venue de notre Seigneur Jésus Christ et par notre rassemblement auprès de lui,

2 de ne pas vous laisser rapidement ébranler dans vos pensées1 ou troubler, ni par un esprit ni par une parole ni par une lettre — [présentée] comme [venant de] nous — comme si le jour du Seigneur était là.
1 ou : égarer dans vos idées.

3 Que personne ne vous séduise d'aucune manière, car [ce jour-là ne viendra pas] avant que soit arrivée l'apostasie et qu'ait été révélé l'homme de péché, le fils de perdition,

4 qui s'oppose et s'élève contre tout ce qui est appelé Dieu ou qui est un objet de vénération, de sorte que lui-même s'assiéra dans temple1 de Dieu, se présentant lui-même comme étant Dieu2.
1 le temple proprement dit, la maison même ; non pas tout l'ensemble des cours et bâtiments sacrés. 2 ou : comme un dieu.

5 Ne vous souvenez-vous pas que je vous disais ces choses lorsque j'étais encore auprès de vous ?

6 Et maintenant vous savez ce qui retient pour qu'il soit révélé en son propre temps.

7 Car le mystère d'iniquité1 opère déjà ; seulement celui qui retient maintenant [le fera] jusqu'à ce qu'il soit loin.
1 iniquité, ici : état ou marche sans loi, sans frein ; comme en Rom. 6:19.

8 Et alors sera révélé l'homme inique1, que le Seigneur [Jésus] détruira par le souffle2 de sa bouche et qu'il anéantira par l'apparition de sa venue.
1 celui qui est sans loi, sans frein. 2 ou : l'esprit.

9 La venue [de cet homme inique] est selon l'opération de Satan, avec toutes sortes de miracles et de signes et de prodiges de mensonge,

10 et avec toutes les tromperies de l'injustice pour ceux qui périssent, parce qu'ils n'ont pas reçu l'amour de la vérité pour être sauvés.

11 Et à cause de cela, Dieu leur envoie une énergie1 d'erreur pour qu'ils croient au mensonge,
1 proprement : opération.

12 afin que soient jugés tous ceux qui n'ont pas cru la vérité, mais qui ont pris plaisir à l'injustice1.
1 ou : à l'iniquité.

Exhortation à tenir ferme

13 Mais nous, nous devons toujours rendre grâces à Dieu pour vous, frères aimés du Seigneur, de ce que Dieu vous a choisis comme prémices1 pour le salut, dans la sainteté de l'Esprit et la foi de la vérité ;
1 plusieurs manuscrits portent : dès le commencement.

14 c'est à cela [aussi] qu'il vous a appelés par notre évangile, pour que vous obteniez la gloire1 de notre Seigneur Jésus Christ.
1 littéralement : pour [l']obtention de [la] gloire.

15 Ainsi donc, frères, tenez ferme et retenez les enseignements que vous avez appris, soit par [notre] parole, soit par notre lettre.

16 Or [que] notre Seigneur Jésus Christ lui-même et Dieu notre Père, qui nous a aimés et [nous] a donné une consolation éternelle et une bonne espérance par grâce,

17 veuille1 consoler vos cœurs et [vous]2 affermir en toute bonne œuvre et en toute bonne parole.
1 le verbe est au singulier dans le texte original. 2 ou : [les].

Exhortation à la prière

3 Au reste, frères, priez pour nous afin que la parole du Seigneur coure et qu'elle soit glorifiée, comme elle l'est aussi chez vous,

2 et que nous soyons délivrés des hommes méchants et mauvais, car la foi n'est pas [la part] de tous.

3 Mais le Seigneur est fidèle, qui vous affermira et vous gardera du Méchant1.
1 ou : du mal.

4 Et nous avons confiance dans le Seigneur à votre égard, que vous faites et que vous ferez ce que nous [vous] commandons.

5 Or que le Seigneur dirige vos cœurs vers l'amour de Dieu et vers la patience du Christ !

Ordre et discipline dans l'assemblée

6 Mais nous vous ordonnons, frères, au nom de [notre] Seigneur Jésus Christ, de vous tenir à distance de tout frère qui marche dans le désordre et non pas selon l'enseignement qu'il a reçu1 de nous.
1 plusieurs manuscrits portent : qu'ils ont reçu.

7 Car vous savez vous-mêmes comment il faut que vous nous imitiez ; car nous n'avons pas marché dans le désordre au milieu de vous,

8 et nous n'avons mangé gratuitement le pain de personne, mais dans la peine et la fatigue, nous avons travaillé nuit et jour pour n'être à charge à aucun de vous ;

9 non que nous n'en ayons pas le droit, mais [c'est] afin de nous donner nous-mêmes à vous pour modèle, afin que vous nous imitiez.

10 Car aussi, quand nous étions auprès de vous, nous vous avons commandé ceci, que si quelqu'un ne veut pas travailler, qu'il ne mange pas non plus.

11 Car nous apprenons qu'il y en a quelques-uns parmi vous qui marchent dans le désordre, ne travaillant pas du tout, mais se mêlant de tout.

12 Et nous ordonnons à ceux qui sont tels, et nous les exhortons dans le Seigneur Jésus Christ, de manger leur propre pain en travaillant paisiblement.

13 Mais vous, frères, ne vous lassez pas en faisant le bien.

14 Et si quelqu'un n'obéit pas à notre parole [qui vous est adressée] dans cette lettre, notez-le et n'ayez pas de relations avec lui, afin qu'il en ait honte ;

15 et ne le considérez pas comme un ennemi, mais avertissez-le comme un frère.

Souhaits et salutations

16 Or [que] le Seigneur de paix lui-même vous donne toujours la paix de toute manière. [Que] le Seigneur soit avec vous tous !

17 La salutation est de ma main à moi, Paul, ce qui est le signe dans chaque lettre ; [c'est] ainsi [que] j'écris.

18 [Que] la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous tous !