50
Ainsi dit l'Éternel : Où donc est la lettre de divorce de votre mère, par laquelle je l'ai renvoyée ? Ou qui est celui de mes créanciers auquel je vous ai vendus ? Voici, vous vous êtes vendus par vos iniquités et votre mère a été renvoyée à cause de vos transgressions.
2
Pourquoi suis-je venu et il n'y a eu personne ? [Pourquoi] ai-je appelé et personne n'a répondu ? Ma main est-elle vraiment devenue trop courte pour racheter et n'y a-t-il aucune force en moi pour délivrer ? Voici, par ma réprimande j'assèche la mer, je transforme les rivières en désert. Leurs poissons deviennent puants, faute d'eau, et ils meurent de soif.
3
Je revêts les cieux de noirceur et je leur donne un sac pour couverture.
Le Serviteur de l'Éternel
4
Le Seigneur, l'Éternel, m'a donné le langage1 de ceux qui sont instruits2, pour que je sache soutenir par une parole3 celui qui est fatigué. Il [me] réveille chaque matin, il réveille mon oreille pour que j'écoute comme ceux qu'on enseigne2.
1 littéralement : la langue. 2 c.-à-d. : les initiés, ceux qui sont capables de manier la parole, les disciples. 3 selon quelques-uns : sache dire une parole en [sa] saison à.
5
Le Seigneur, l'Éternel, m'a ouvert l'oreille et moi, je n'ai pas été rebelle, je ne me suis pas retiré en arrière.
6
J'ai donné mon dos à ceux qui frappaient et mes joues à ceux qui m'arrachaient [la barbe] ; je n'ai pas caché mon visage aux insultes et aux crachats.
7
Mais le Seigneur, l'Éternel, m'aidera. C'est pourquoi je ne serai pas confus, c'est pourquoi j'ai rendu mon visage semblable à un silex, et je sais que je n'aurais pas honte.
8
Celui qui me justifie est proche : qui contestera avec moi ? Tenons-nous là ensemble ! Qui plaidera contre moi en jugement ? Qu'il s'approche de moi !
9
Voici, le Seigneur, l'Éternel, m'aidera : qui me condamnera ? Voici, ils vieilliront tous comme un vêtement, la mite les dévorera.
10
Qui parmi vous craint l'Éternel ? Qui entend la voix de son serviteur ? Que celui qui marche dans les ténèbres et n'a aucune lumière mette sa confiance dans le nom de l'Éternel et s'appuie sur son Dieu !
11
Voici, vous tous qui allumez un feu, qui vous entourez d'étincelles1, marchez à la lumière de votre feu et des étincelles1 que vous avez allumées ! C'est là ce que vous aurez de ma main : vous vous coucherez dans la douleur.
1 ou : de projectiles incendiaires.
En vain ont retenti les appels de l'Éternel. «Écoutez-moi» n'a-t-il cessé de répéter (ch. 44 v. 1 es 44.1-5; ch. 46 v. 3, 12 es 46.3-13; ch. 48 v. 1, 12 es 48.1-15; ch. 49 v. 1 es 49.1-6). Que ce soit la voix de Jean le baptiseur (ch. 40 v. 3 es 40.3-5) ou celle du Messie lui-même… «il n'y a eu personne qui ait répondu» (v. 2). Combien cette indifférence — qui caractérise également les hommes d'aujourd'hui — a affligé le Seigneur Jésus! Il venait avec «la langue des savants»: celle de l'amour (Jean 7:46 j 7.45-53). Mais personne n'a voulu la comprendre ni seulement l'écouter. «Tu n'as pas entendu… et depuis longtemps ton oreille ne s'est pas ouverte» (ch. 48 v. 8 es 48.1-15). Pourtant quel exemple il leur donnait: Chaque matin trouvait cet Homme obéissant prêtant l'oreille aux paroles de son Père, attentif à l'expression de sa volonté pour la journée (s'il éprouvait ce besoin, à plus forte raison devrions-nous le ressentir).
Puis l'indifférence envers Jésus s'est changée en haine. Le v. 6 nous rappelle les outrages qu'il a subis. Mais tout en sachant ce qui l'attendait, il ne s'est pas retiré en arrière; il a dressé sa face comme un caillou (v. 5, 7; Luc 9:51 lc 9.51-56).
En ce qui nous concerne, écoutons attentivement l'appel du v. 10. Nous qui sommes enfants de lumière ne nous laissons pas éblouir par les étincelles fugitives auxquelles le monde cherche à s'éclairer (v. 11).
Reproches faits par l'Éternel à son peuple
50 Ainsi dit l'Éternel : Où donc est la lettre de divorce de votre mère, par laquelle je l'ai renvoyée ? Ou qui est celui de mes créanciers auquel je vous ai vendus ? Voici, vous vous êtes vendus par vos iniquités et votre mère a été renvoyée à cause de vos transgressions.
2 Pourquoi suis-je venu et il n'y a eu personne ? [Pourquoi] ai-je appelé et personne n'a répondu ? Ma main est-elle vraiment devenue trop courte pour racheter et n'y a-t-il aucune force en moi pour délivrer ? Voici, par ma réprimande j'assèche la mer, je transforme les rivières en désert. Leurs poissons deviennent puants, faute d'eau, et ils meurent de soif.
3 Je revêts les cieux de noirceur et je leur donne un sac pour couverture.
Le Serviteur de l'Éternel
4 Le Seigneur, l'Éternel, m'a donné le langage1 de ceux qui sont instruits2, pour que je sache soutenir par une parole3 celui qui est fatigué. Il [me] réveille chaque matin, il réveille mon oreille pour que j'écoute comme ceux qu'on enseigne2.
1 littéralement : la langue. 2 c.-à-d. : les initiés, ceux qui sont capables de manier la parole, les disciples. 3 selon quelques-uns : sache dire une parole en [sa] saison à.
5 Le Seigneur, l'Éternel, m'a ouvert l'oreille et moi, je n'ai pas été rebelle, je ne me suis pas retiré en arrière.
6 J'ai donné mon dos à ceux qui frappaient et mes joues à ceux qui m'arrachaient [la barbe] ; je n'ai pas caché mon visage aux insultes et aux crachats.
7 Mais le Seigneur, l'Éternel, m'aidera. C'est pourquoi je ne serai pas confus, c'est pourquoi j'ai rendu mon visage semblable à un silex, et je sais que je n'aurais pas honte.
8 Celui qui me justifie est proche : qui contestera avec moi ? Tenons-nous là ensemble ! Qui plaidera contre moi en jugement ? Qu'il s'approche de moi !
9 Voici, le Seigneur, l'Éternel, m'aidera : qui me condamnera ? Voici, ils vieilliront tous comme un vêtement, la mite les dévorera.
10 Qui parmi vous craint l'Éternel ? Qui entend la voix de son serviteur ? Que celui qui marche dans les ténèbres et n'a aucune lumière mette sa confiance dans le nom de l'Éternel et s'appuie sur son Dieu !
11 Voici, vous tous qui allumez un feu, qui vous entourez d'étincelles1, marchez à la lumière de votre feu et des étincelles1 que vous avez allumées ! C'est là ce que vous aurez de ma main : vous vous coucherez dans la douleur.
1 ou : de projectiles incendiaires.
En vain ont retenti les appels de l'Éternel. «Écoutez-moi» n'a-t-il cessé de répéter (ch. 44 v. 1 es 44.1-5; ch. 46 v. 3, 12 es 46.3-13; ch. 48 v. 1, 12 es 48.1-15; ch. 49 v. 1 es 49.1-6). Que ce soit la voix de Jean le baptiseur (ch. 40 v. 3 es 40.3-5) ou celle du Messie lui-même… «il n'y a eu personne qui ait répondu» (v. 2). Combien cette indifférence — qui caractérise également les hommes d'aujourd'hui — a affligé le Seigneur Jésus! Il venait avec «la langue des savants»: celle de l'amour (Jean 7:46 j 7.45-53). Mais personne n'a voulu la comprendre ni seulement l'écouter. «Tu n'as pas entendu… et depuis longtemps ton oreille ne s'est pas ouverte» (ch. 48 v. 8 es 48.1-15). Pourtant quel exemple il leur donnait: Chaque matin trouvait cet Homme obéissant prêtant l'oreille aux paroles de son Père, attentif à l'expression de sa volonté pour la journée (s'il éprouvait ce besoin, à plus forte raison devrions-nous le ressentir).
Puis l'indifférence envers Jésus s'est changée en haine. Le v. 6 nous rappelle les outrages qu'il a subis. Mais tout en sachant ce qui l'attendait, il ne s'est pas retiré en arrière; il a dressé sa face comme un caillou (v. 5, 7; Luc 9:51 lc 9.51-56).
En ce qui nous concerne, écoutons attentivement l'appel du v. 10. Nous qui sommes enfants de lumière ne nous laissons pas éblouir par les étincelles fugitives auxquelles le monde cherche à s'éclairer (v. 11).