4
Et il arrivera, à la fin des jours, que la montagne de la Maison de l'Éternel sera établie sur le sommet des montagnes et sera élevée au-dessus des collines. Et les peuples y afflueront.
2
Et beaucoup de nations iront et diront : « Venez et montons à la montagne de l'Éternel et à la Maison du Dieu de Jacob ! Et il nous instruira de ses voies et nous marcherons sur ses sentiers. » Car de Sion sortira la loi et de Jérusalem la parole de l'Éternel.
3
Et il jugera au milieu de beaucoup de peuples et prononcera le droit à de puissantes nations, même lointaines. Et de leurs épées ils forgeront des socs de charrue et de leurs lances des serpes. Une nation ne lèvera pas l'épée contre une [autre] nation et l'on n'apprendra plus [à faire] la guerre.
4
Et ils seront assis chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n'y aura personne pour les effrayer. Car la bouche de l'Éternel des armées a parlé.
5
Car tous les peuples marcheront, chacun au nom de son dieu, mais nous, nous marcherons au nom de l'Éternel notre Dieu, pour toujours et éternellement.
6
En ce jour-là, déclare1 l'Éternel, je rassemblerai celle2 qui boitait et je recueillerai celle qui était chassée et celle sur laquelle j'avais fait venir du mal.
1 déclarer, dans le sens de la diction d'un oracle ; ici et ailleurs souvent dans les Prophètes. 2 c.-à-d. : la brebis.
7
Et de celle qui boitait je ferai un reste et de celle qui avait été repoussée au loin, une nation puissante. Alors l'Éternel régnera sur eux, au mont Sion, dès ce moment et pour toujours.
8
Et toi, Tour du troupeau1, Colline2 de la fille de Sion, à toi arrivera et te reviendra l'ancienne domination3 — le royaume pour la fille de Jérusalem.
1 ou : Tour d'Éder ; hébreu : Migdal-Éder. 2 hébreu : Ophel. 3 littéralement : la domination, la première.
Épreuves et délivrance de Jérusalem
9
Maintenant, pourquoi pousses-tu des cris ? N'y a-t-il plus de roi au milieu de toi ? Ou bien, ton conseiller a-t-il péri ? Car l'angoisse t'a saisie, comme celle d'une femme qui accouche.
10
Sois dans l'angoisse et gémis, fille de Sion, comme une femme qui accouche ! Car maintenant, tu sortiras de la ville et tu habiteras dans les champs et tu viendras jusqu'à Babylone. Là, tu seras délivrée, là, l'Éternel te rachètera de la main de tes ennemis.
11
Et maintenant se sont rassemblées contre toi beaucoup de nations qui disent : « Qu'elle soit souillée, que nos yeux portent un regard de satisfaction vers Sion ! »
12
Mais elles ne connaissent pas les pensées de l'Éternel et ne comprennent pas son dessein. Car il les a rassemblées comme des gerbes1 sur l'aire de battage.
1 ou : un tas de grains.
13
Lève-toi et foule [le grain], fille de Sion, car ta corne, je la rendrai de fer, et tes sabots, je les rendrai de bronze, et tu broieras beaucoup de peuples. Et je consacrerai leur butin à l'Éternel et leurs richesses au Seigneur de toute la terre.
14
Maintenant, rassemble-toi1, fille de troupes ! On a mis le siège contre nous. Avec le bâton, ils frappent le juge d'Israël sur la joue.
1 plusieurs manuscrits portent : fais-toi des incisions.
Quand l’incapacité de l’homme a été démontrée, le moment est venu pour Dieu de se manifester. Ayant établi que ce n’était «pas ici un lieu de repos», l’Éternel peut nous entretenir de son propre repos. Beaucoup d’efforts sont déployés aujourd’hui en faveur de la paix. Ils résultent dans le meilleur cas d’une illusion aussi naïve qu’elle est généreuse — dans le pire, d’une confiance coupable dans l’homme — et toujours de l’ignorance de la Parole de Dieu. Aussi ces efforts sont-ils finalement voués à l’échec. Le monde jouira de la paix seulement lorsque Dieu la lui aura donnée. Et quand le fera-t-Il? Pas avant que Ses droits n’aient été reconnus. Mais alors quel changement! Toutes les idoles seront balayées. L’admiration pour les œuvres de l’homme fera place à la gloire rendue à Dieu. Tous les peuples, d’un seul mouvement, Lui rendront hommage, chercheront auprès de Lui la sagesse et la connaissance. Chrétiens, nous avons le privilège de le faire dès à présent. «Montons» à ce lieu où le Seigneur a promis sa présence. «Il nous instruira de ses voies», est-il ajouté. Quelle perte nous faisons si nous négligeons les réunions où la Parole est expliquée, méditée. Mais n’oublions pas ce qui doit en résulter: «et nous marcherons dans ses sentiers» (v. 2; Jac. 1:22 jq 1.21-25).
Gloire future de Jérusalem
4 Et il arrivera, à la fin des jours, que la montagne de la Maison de l'Éternel sera établie sur le sommet des montagnes et sera élevée au-dessus des collines. Et les peuples y afflueront.
2 Et beaucoup de nations iront et diront : « Venez et montons à la montagne de l'Éternel et à la Maison du Dieu de Jacob ! Et il nous instruira de ses voies et nous marcherons sur ses sentiers. » Car de Sion sortira la loi et de Jérusalem la parole de l'Éternel.
3 Et il jugera au milieu de beaucoup de peuples et prononcera le droit à de puissantes nations, même lointaines. Et de leurs épées ils forgeront des socs de charrue et de leurs lances des serpes. Une nation ne lèvera pas l'épée contre une [autre] nation et l'on n'apprendra plus [à faire] la guerre.
4 Et ils seront assis chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n'y aura personne pour les effrayer. Car la bouche de l'Éternel des armées a parlé.
5 Car tous les peuples marcheront, chacun au nom de son dieu, mais nous, nous marcherons au nom de l'Éternel notre Dieu, pour toujours et éternellement.
6 En ce jour-là, déclare1 l'Éternel, je rassemblerai celle2 qui boitait et je recueillerai celle qui était chassée et celle sur laquelle j'avais fait venir du mal.
1 déclarer, dans le sens de la diction d'un oracle ; ici et ailleurs souvent dans les Prophètes. 2 c.-à-d. : la brebis.
7 Et de celle qui boitait je ferai un reste et de celle qui avait été repoussée au loin, une nation puissante. Alors l'Éternel régnera sur eux, au mont Sion, dès ce moment et pour toujours.
8 Et toi, Tour du troupeau1, Colline2 de la fille de Sion, à toi arrivera et te reviendra l'ancienne domination3 — le royaume pour la fille de Jérusalem.
1 ou : Tour d'Éder ; hébreu : Migdal-Éder. 2 hébreu : Ophel. 3 littéralement : la domination, la première.
Épreuves et délivrance de Jérusalem
9 Maintenant, pourquoi pousses-tu des cris ? N'y a-t-il plus de roi au milieu de toi ? Ou bien, ton conseiller a-t-il péri ? Car l'angoisse t'a saisie, comme celle d'une femme qui accouche.
10 Sois dans l'angoisse et gémis, fille de Sion, comme une femme qui accouche ! Car maintenant, tu sortiras de la ville et tu habiteras dans les champs et tu viendras jusqu'à Babylone. Là, tu seras délivrée, là, l'Éternel te rachètera de la main de tes ennemis.
11 Et maintenant se sont rassemblées contre toi beaucoup de nations qui disent : « Qu'elle soit souillée, que nos yeux portent un regard de satisfaction vers Sion ! »
12 Mais elles ne connaissent pas les pensées de l'Éternel et ne comprennent pas son dessein. Car il les a rassemblées comme des gerbes1 sur l'aire de battage.
1 ou : un tas de grains.
13 Lève-toi et foule [le grain], fille de Sion, car ta corne, je la rendrai de fer, et tes sabots, je les rendrai de bronze, et tu broieras beaucoup de peuples. Et je consacrerai leur butin à l'Éternel et leurs richesses au Seigneur de toute la terre.
14 Maintenant, rassemble-toi1, fille de troupes ! On a mis le siège contre nous. Avec le bâton, ils frappent le juge d'Israël sur la joue.
1 plusieurs manuscrits portent : fais-toi des incisions.
Quand l’incapacité de l’homme a été démontrée, le moment est venu pour Dieu de se manifester. Ayant établi que ce n’était «pas ici un lieu de repos», l’Éternel peut nous entretenir de son propre repos. Beaucoup d’efforts sont déployés aujourd’hui en faveur de la paix. Ils résultent dans le meilleur cas d’une illusion aussi naïve qu’elle est généreuse — dans le pire, d’une confiance coupable dans l’homme — et toujours de l’ignorance de la Parole de Dieu. Aussi ces efforts sont-ils finalement voués à l’échec. Le monde jouira de la paix seulement lorsque Dieu la lui aura donnée. Et quand le fera-t-Il? Pas avant que Ses droits n’aient été reconnus. Mais alors quel changement! Toutes les idoles seront balayées. L’admiration pour les œuvres de l’homme fera place à la gloire rendue à Dieu. Tous les peuples, d’un seul mouvement, Lui rendront hommage, chercheront auprès de Lui la sagesse et la connaissance. Chrétiens, nous avons le privilège de le faire dès à présent. «Montons» à ce lieu où le Seigneur a promis sa présence. «Il nous instruira de ses voies», est-il ajouté. Quelle perte nous faisons si nous négligeons les réunions où la Parole est expliquée, méditée. Mais n’oublions pas ce qui doit en résulter: «et nous marcherons dans ses sentiers» (v. 2; Jac. 1:22 jq 1.21-25).