10
Les mouches mortes font sentir mauvais l'huile du parfumeur [et] la font fermenter. [De même,] un peu de stupidité1 l'emporte sur la sagesse et sur la gloire.
1 ou : folie.
2
Le cœur du sage est à sa droite et le cœur du sot à sa gauche.
3
Et même quand l'insensé marche sur le chemin, la raison lui manque et il dit à chacun qu'il est un insensé.
4
Si l'esprit du gouverneur s'élève contre toi, ne quitte pas ta place ; car la douceur évite de grands péchés.
5
Il y a un mal que j'ai vu sous le soleil, comme une erreur provenant du gouverneur :
6
le manque de sens est placé aux postes très élevés et les riches sont assis dans une basse position.
7
J'ai vu des serviteurs sur des chevaux et des princes marchant à pied1 comme des serviteurs.
1 littéralement : sur la terre.
8
Celui qui creuse une fosse y tombe ; et celui qui fait une brèche dans un mur de clôture, un serpent le mord.
9
Celui qui remue des pierres en sera blessé ; celui qui fend du bois se met en danger.
10
Si le fer [d'un outil] est émoussé et si [celui qui l'emploie] n'en aiguise pas le tranchant, alors il aura des efforts à faire. Mais la sagesse est profitable pour amener le succès.
11
Si le serpent mord avant que l'incantation n'opère, alors l'enchanteur1 n'a aucune utilité.
1 littéralement : le maître de la langue.
12
Les paroles de la bouche du sage sont pleines de grâce, mais les lèvres du sot l'engloutissent.
13
Le commencement des paroles de sa bouche n'est que stupidité et la fin de son discours1 n'est que démence malfaisante.
1 littéralement : de sa bouche.
14
Or l'insensé multiplie les paroles, [mais] l'homme ne sait pas ce qui arrivera ; et ce qui sera après lui, qui le lui déclarera ?
15
Le travail des sots les fatigue parce qu'ils ne savent pas aller à la ville.
16
Malheur à toi, pays dont le roi est un jeune garçon et dont les princes mangent dès le matin !
17
Bienheureux es-tu, pays qui as pour roi un fils de notables et dont les princes mangent au temps convenable, pour [prendre] des forces et non pour le [plaisir de] boire !
18
À cause de la paresse, la charpente s'affaisse ; et à cause des mains lâches, la maison a des gouttières.
19
On fait un repas pour se réjouir, et le vin rend la vie joyeuse et l'argent répond à tout.
20
Ne maudis pas le roi, même dans ta pensée et ne maudis pas le riche dans ta chambre à coucher. Car l'oiseau des cieux en emporterait la voix et ce qui a des ailes en rapporterait les paroles.
Prenons bien garde à ce panneau avertisseur du v. 8: «Qui renverse une clôture, un serpent le mord». Dieu a mis autour de chacun de nous des barrières de protection (par ex. l'autorité de nos parents ou éducateurs). Il sait Lui, ce qu'il y a de l'autre côté de la clôture. Nous nous figurons quelquefois que ce sont des avantages, et qu'Il nous en prive. Mais non! Ce qu'Il veut nous éviter, c'est une morsure dangereuse. Le serpent guette et il ne faut pas une large brèche pour lui permettre de se faufiler. Un peu de péché, «un peu de folie» (v. 1), suffit à compromettre le témoignage de l'enfant de Dieu (comp. 1 Cor. 5:6 1cr 5.6-8) et à remplacer le parfum de Christ par la mauvaise odeur de la corruption (Gal. 6:8 gl 6.7-10).
Le manque de sens chez ceux qui gouvernent est spécialement détestable (v. 5…). Il a des conséquences pour tous ceux qui leur sont assujettis, qu'ils en soient victimes ou qu'ils suivent ce mauvais exemple (ex.: 2 Rois 21:9, 16 2r 21.9-16). Mais ce n'est pas une raison pour dire, ni même pour penser, du mal des autorités (v. 20). Au contraire, notre devoir de chrétiens est de prier pour elles (1 Tim. 2:1, 2 1tm 2.1-8).
Le v. 12 nous rappelle Christ, le Sage par excellence. «Tous… s'étonnaient des paroles de grâce qui sortaient de sa bouche» (Luc 4:22 lc 4.16-24).
Divers proverbes
10 Les mouches mortes font sentir mauvais l'huile du parfumeur [et] la font fermenter. [De même,] un peu de stupidité1 l'emporte sur la sagesse et sur la gloire.
1 ou : folie.
2 Le cœur du sage est à sa droite et le cœur du sot à sa gauche.
3 Et même quand l'insensé marche sur le chemin, la raison lui manque et il dit à chacun qu'il est un insensé.
4 Si l'esprit du gouverneur s'élève contre toi, ne quitte pas ta place ; car la douceur évite de grands péchés.
5 Il y a un mal que j'ai vu sous le soleil, comme une erreur provenant du gouverneur :
6 le manque de sens est placé aux postes très élevés et les riches sont assis dans une basse position.
7 J'ai vu des serviteurs sur des chevaux et des princes marchant à pied1 comme des serviteurs.
1 littéralement : sur la terre.
8 Celui qui creuse une fosse y tombe ; et celui qui fait une brèche dans un mur de clôture, un serpent le mord.
9 Celui qui remue des pierres en sera blessé ; celui qui fend du bois se met en danger.
10 Si le fer [d'un outil] est émoussé et si [celui qui l'emploie] n'en aiguise pas le tranchant, alors il aura des efforts à faire. Mais la sagesse est profitable pour amener le succès.
11 Si le serpent mord avant que l'incantation n'opère, alors l'enchanteur1 n'a aucune utilité.
1 littéralement : le maître de la langue.
12 Les paroles de la bouche du sage sont pleines de grâce, mais les lèvres du sot l'engloutissent.
13 Le commencement des paroles de sa bouche n'est que stupidité et la fin de son discours1 n'est que démence malfaisante.
1 littéralement : de sa bouche.
14 Or l'insensé multiplie les paroles, [mais] l'homme ne sait pas ce qui arrivera ; et ce qui sera après lui, qui le lui déclarera ?
15 Le travail des sots les fatigue parce qu'ils ne savent pas aller à la ville.
16 Malheur à toi, pays dont le roi est un jeune garçon et dont les princes mangent dès le matin !
17 Bienheureux es-tu, pays qui as pour roi un fils de notables et dont les princes mangent au temps convenable, pour [prendre] des forces et non pour le [plaisir de] boire !
18 À cause de la paresse, la charpente s'affaisse ; et à cause des mains lâches, la maison a des gouttières.
19 On fait un repas pour se réjouir, et le vin rend la vie joyeuse et l'argent répond à tout.
20 Ne maudis pas le roi, même dans ta pensée et ne maudis pas le riche dans ta chambre à coucher. Car l'oiseau des cieux en emporterait la voix et ce qui a des ailes en rapporterait les paroles.
Prenons bien garde à ce panneau avertisseur du v. 8: «Qui renverse une clôture, un serpent le mord». Dieu a mis autour de chacun de nous des barrières de protection (par ex. l'autorité de nos parents ou éducateurs). Il sait Lui, ce qu'il y a de l'autre côté de la clôture. Nous nous figurons quelquefois que ce sont des avantages, et qu'Il nous en prive. Mais non! Ce qu'Il veut nous éviter, c'est une morsure dangereuse. Le serpent guette et il ne faut pas une large brèche pour lui permettre de se faufiler. Un peu de péché, «un peu de folie» (v. 1), suffit à compromettre le témoignage de l'enfant de Dieu (comp. 1 Cor. 5:6 1cr 5.6-8) et à remplacer le parfum de Christ par la mauvaise odeur de la corruption (Gal. 6:8 gl 6.7-10).
Le manque de sens chez ceux qui gouvernent est spécialement détestable (v. 5…). Il a des conséquences pour tous ceux qui leur sont assujettis, qu'ils en soient victimes ou qu'ils suivent ce mauvais exemple (ex.: 2 Rois 21:9, 16 2r 21.9-16). Mais ce n'est pas une raison pour dire, ni même pour penser, du mal des autorités (v. 20). Au contraire, notre devoir de chrétiens est de prier pour elles (1 Tim. 2:1, 2 1tm 2.1-8).
Le v. 12 nous rappelle Christ, le Sage par excellence. «Tous… s'étonnaient des paroles de grâce qui sortaient de sa bouche» (Luc 4:22 lc 4.16-24).