La Bible

Les dix patriarches, d'Adam à Noé, et la descendance de Noé

1 Adam, Seth, Énosh,

2 Kénan, Mahalaleël, Jéred,

3 Hénoc, Methushélah, Lémec,

4 Noé, Sem, Cham et Japheth.

5 Les fils de Japheth : Gomer et Magog, et Madaï, et Javan, et Tubal, et Méshec, et Tiras.

6 Et les fils de Gomer : Ashkenaz et Diphath, et Togarma.

7 Et les fils de Javan : Élisha et Tarsis, Kittim et Rodanim.

8 Les fils de Cham : Cush et Mitsraïm, Puth et Canaan.

9 Et les fils de Cush : Seba et Havila, et Sabta, et Rahma, et Sabteca. Et les fils de Rahma : Sheba et Dedan.

10 Et Cush engendra Nimrod. Lui commença à être puissant sur la terre.

11 Et Mitsraïm engendra les Ludim, et les Anamim, et les Lehabim, et les Naphtukhim,

12 et les Pathrusim, et les Caslukhim — d'où sont sortis les Philistins — et les Caphtorim.

13 Et Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,

14 et le Jébusien, et l'Amoréen, et le Guirgasien,

15 et le Hévien, et l'Arkien, et le Sinien,

16 et l'Arvadien, et le Tsemarien, et le Hamathien.

17 Les fils de Sem : Élam et Assur, et Arpacshad, et Lud, et Aram, et Uts, et Hul, et Guéther, et Méshec.

18 Et Arpacshad engendra Shélakh et Shélakh engendra Héber.

19 Et il naquit à Héber deux fils. Le nom du premier était Péleg¹, car, dans ses jours, la terre fut partagée ; et le nom de son frère était Joktan.
¹ Péleg : division, partage.

20 Et Joktan engendra Almodad et Shéleph, et Hatsarmaveth, et Jérakh,

21 et Hadoram, et Uzal, et Dikla,

22 et Ébal, et Abimaël, et Sheba,

23 et Ophir, et Havila, et Jobab. Tous ceux-là étaient les fils de Joktan.

Les dix patriarches, de Sem à Abraham – La descendance d'Abraham – Les rois et les chefs d'Édom

24 Sem, Arpacshad, Shélakh,

25 Héber, Péleg, Rehu,

26 Serug, Nakhor, Térakh,

27 Abram qui est Abraham.

28 Les fils d'Abraham : Isaac et Ismaël.

29 Voici leurs générations : le premier-né d'Ismaël, Nebaïoth ; puis Kédar et Adbeël et Mibsam ;

30 Mishma et Duma ; Massa, Hadad et Théma ;

31 Jetur, Naphish et Kedma. Ce sont là les fils d'Ismaël.

32 Et les fils de Ketura, concubine d'Abraham : elle donna naissance à Zimran et Jokshan, et Medan, et Madian, et Jishbak, et Shuakh. Et les fils de Jokshan : Sheba et Dedan.

33 Et les fils de Madian : Épha et Épher, et Hénoc, et Abida, et Eldaa. Tous ceux-là étaient les fils de Ketura.

34 Et Abraham engendra Isaac. Les fils d'Isaac : Ésaü et Israël.

35 Les fils d'Ésaü : Éliphaz, Rehuel et Jehush, et Jahlam, et Coré.

36 Les fils d'Éliphaz : Théman et Omar, Tsephi et Gahtam, Kenaz et Thimna et Amalek.

37 Les fils de Rehuel : Nakhath, Zérakh, Shamma et Mizza.

38 Et les fils de Séhir : Lotan et Shobal, et Tsibhon, et Ana, et Dishon, et Étser, et Dishan.

39 Et les fils de Lotan : Hori et Homam. Et la sœur de Lotan : Thimna.

40 Les fils de Shobal : Alian et Manakhath et Ébal, Shephi et Onam. Et les fils de Tsibhon : Aïa et Ana.

41 Le fils d'Ana : Dishon. Et les fils de Dishon : Hamran et Eshban, et Jithran, et Keran.

42 Les fils d'Étser : Bilhan et Zaavan [et] Jaakan. Les fils de Dishan : Uts et Aran.

43 Et voici les rois qui régnèrent dans le pays d'Édom, avant qu'un roi n'ait régné sur les fils d'Israël. Béla, fils de Béor ; et le nom de sa ville était Dinhaba.

44 Et Béla mourut et Jobab, fils de Zérakh, de Botsra, régna à sa place.

45 Et Jobab mourut et Husham, du pays des Thémanites, régna à sa place.

46 Et Husham mourut et à sa place régna Hadad, fils de Bedad, qui frappa Madian dans les champs de Moab. Et le nom de sa ville était Avith.

47 Et Hadad mourut et Samla, de Masréka, régna à sa place.

48 Et Samla mourut et Saül, de Rehoboth-Nahar¹, régna à sa place.
¹ Rehoboth-Nahar : largeurs du fleuve.

49 Et Saül mourut et Baal-Hanan, fils d'Acbor, régna à sa place.

50 Et Baal-Hanan mourut et Hadad régna à sa place. Et le nom de sa ville était Pahi. Et le nom de sa femme était Mehétabeël, fille de Matred, fille de Mézahab.

51 Et Hadad mourut.
Et les chefs¹ d'Édom furent : le chef Thimna, le chef Alia, le chef Jetheth,
¹ chefs de clan ou de famille.

52 le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinon,

53 le chef Kenaz, le chef Théman, le chef Mibtsar,

54 le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là les chefs d'Édom.

Les douze fils de Jacob (Israël) – La descendance de Juda, avant Caleb

2 Voici les fils d'Israël : Ruben, Siméon, Lévi et Juda ; Issacar et Zabulon ;

2 Dan, Joseph et Benjamin ; Nephthali, Gad et Aser.

3 Les fils de Juda : Er et Onan et Shéla. [Ces] trois lui naquirent de la fille de Shua, la Cananéenne. Et Er, premier-né de Juda, était méchant aux yeux de l'Éternel, et il le fit mourir.

4 Puis Tamar, sa belle-fille, lui donna Pérets et Zérakh. Tous les fils de Juda étaient 5.

5 Les fils de Pérets : Hetsron et Hamul.

6 Et les fils de Zérakh : Zimri et Éthan, et Héman, et Calcol, et Dara, en tout 5.

7 Et le fils de Carmi : Acar qui troubla Israël parce qu'il pécha¹ au sujet de l'anathème.
¹ pécher, ici comme en 5:25, c'est commettre une infidélité, agir perfidement.

8 Et le fils d'Éthan : Azaria.

9 Et les fils qui naquirent à Hetsron : Jerakhmeël et Ram et Kelubaï¹.
¹ c.-à-d. : Caleb ; voir verset 18.

10 Et Ram engendra Amminadab. Et Amminadab engendra Nakhshon, prince des fils de Juda.

11 Et Nakhshon engendra Salma. Et Salma engendra Boaz.

12 Et Boaz engendra Obed. Et Obed engendra Isaï.

13 Et Isaï engendra son premier-né Éliab, puis Abinadab le 2^e et Shimha le 3^e,

14 Nethaneël le 4^e, Raddaï le 5^e,

15 Otsem le 6^e, David le 7^e ;

16 et leurs sœurs : Tseruïa et Abigaïl. Et les fils de Tseruïa : Abishaï et Joab et Asçaël, [soit] 3 [fils].

17 Et Abigaïl donna naissance à Amasa. Et le père d'Amasa [était] Jéther l'Ismaélite.

La descendance de Juda, depuis Caleb

18 Et Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants de [sa] femme Azuba et de Jerioth dont voici les fils : Jésher et Shobab et Ardon.

19 Et Azuba mourut et Caleb prit [pour femme] Éphrath, et elle lui donna Hur.

20 Et Hur engendra Uri, et Uri engendra Betsaleël.

21 Et après cela, Hetsron alla vers la fille de Makir, père de Galaad. Et il la prit alors qu'il était âgé de 60 ans. Et elle lui donna Segub.

22 Et Segub engendra Jaïr et il posséda 23 villes dans le pays de Galaad.

23 Et Gueshur et Aram¹ leur prirent² les bourgs de Jaïr, [et] Kenath, et les villes qui en dépendent³, [soit] 60 villes. Tous ceux-là étaient les fils de Makir, père de Galaad.
¹ ou : les Syriens. ² ou : Et il prit sur Gueshur et Aram. ³ littéralement : et ses filles ; ici et ailleurs.

24 Et après la mort de Hetsron, à Caleb-Éphrata¹, Abija, la femme de Hetsron, lui donna encore Ashkhur, père de Thekoa.
¹ quelques-uns lisent : Caleb alla vers Éphrata. Et.

25 Et les fils de Jerakhmeël, premier-né de Hetsron, étaient Ram le premier-né, puis Buna et Oren et Otsem, d'Akhija¹.
¹ selon quelques-uns : [et] Akhija.

26 Et Jerakhmeël avait une autre femme, nommée Atara ; elle [était] la mère d'Onam.

27 Et les fils de Ram, premier-né de Jerakhmeël étaient Maats et Jamin et Éker.

28 Et les fils d'Onam étaient Shammaï et Jada. Et les fils de Shammaï : Nadab et Abishur.

29 Et le nom de la femme d'Abishur était Abikhaïl ; et elle lui donna Akhban et Molid.

30 Et les fils de Nadab : Séled et Appaïm. Et Séled mourut sans [avoir de] fils.

31 Et le fils d'Appaïm : Jishi. Et le fils de Jishi : Shéshan ; et le fils de Shéshan : Akhlaï.

32 Et les fils de Jada, frère de Shammaï : Jéther et Jonathan. Et Jéther mourut sans [avoir de] fils.

33 Et les fils de Jonathan : Péleth et Zaza. Ceux-là étaient les fils de Jerakhmeël.

34 Et Shéshan n'eut pas de fils, mais des filles. Et Shéshan avait un esclave égyptien et son nom [était] Jarkha.

35 Et Shéshan donna sa fille pour femme à Jarkha, son esclave, et elle lui donna Atthaï.

36 Et Atthaï engendra Nathan et Nathan engendra Zabad.

37 Et Zabad engendra Éphlal et Éphlal engendra Obed.

38 Et Obed engendra Jéhu et Jéhu engendra Azaria.

39 Et Azaria engendra Hélets et Hélets engendra Elhasça.

40 Et Elhasça engendra Sismaï et Sismaï engendra Shallum.

41 Et Shallum engendra Jekamia et Jekamia engendra Élishama.

42 Et les fils de Caleb, frère de Jerakhmeël : Mésha, son premier-né — lui était le père de Ziph — et les fils de Marésha, père d'Hébron.

43 Et les fils d'Hébron : Coré et Thappuakh, et Rékem, et Shéma.

44 Et Shéma engendra Rakham, père de Jorkeam. Et Rékem engendra Shammaï.

45 Et le fils de Shammaï : Maon. Et Maon était le père de Beth-Tsur.

46 Et Épha, concubine de Caleb, donna naissance à Haran et Motsa et Gazez. Et Haran engendra Gazez.

47 Et les fils de Jehdaï : Réguem et Jotham, et Guéshan, et Péleth, et Épha, et Shaaph.

48 La concubine de Caleb, Maaca, donna naissance à Shéber et Tirkhana.

49 Puis elle donna naissance à Shaaph, père de Madmanna, Sheva, père de Macbéna et père de Guibha. Et la fille de Caleb était Acsa.

50 Voici les fils de Caleb. Les¹ fils de Hur, premier-né d'Éphrata : Shobal, père de Kiriath-Jéarim ;
¹ littéralement : le.

51 Salma, père de Bethléhem ; Hareph, père de Beth-Gader.

52 Et Shobal, père de Kiriath-Jéarim, avait des fils : Haroé, Hatsi-Hammenukhoth¹.
¹ selon quelques-uns : la moitié des Menukhothiens.

53 Et les familles de Kiriath-Jéarim étaient : les Jéthriens et les Puthiens, et les Shumathiens, et les Mishraïens. De ceux-là sont sortis les Tsorhathiens et les Eshtaoliens.

54 Les fils de Salma : Bethléhem et les Netophathites, Atroth-Beth-Joab et les Hatsi-Manakhthiens¹, les Tsorhiens,
¹ selon quelques-uns : la moitié des Menukhothiens.

55 ainsi que les familles des scribes¹, habitant Jahbets : les Tirhathiens, les Shimhathiens, les Sucathiens. Ceux-là sont les Kéniens qui sont sortis de Hammath, père de la maison de Récab.
¹ selon quelques-uns : Sofrites.

La descendance de David

3 Et voici les fils de David qui lui naquirent à Hébron : le premier-né, Amnon, d'Akhinoam la Jizreélite ; le 2^e, Daniel, d'Abigaïl la Carmélite ;

2 le 3^e, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueshur ; le 4^e, Adonija, fils de Hagguith ;

3 le 5^e, Shephatia, d'Abital ; le 6^e, Jithream, d'Égla sa femme.

4 [Ces] 6 [fils] lui naquirent à Hébron. Et il régna là 7 ans et 6 mois, puis il régna 33 ans à Jérusalem.

5 Et ceux-ci lui naquirent à Jérusalem : Shimha et Shobab, et Nathan, et Salomon, [soit] 4 [fils] de Bath-Shua¹, fille d'Ammiel ;
¹ c.-à-d. : Bath-Shéba.

6 et Jibkhar, et Élishama, et Éliphéleth,

7 et Nogah, et Népheg, et Japhia,

8 et Élishama, et Éliada, et Éliphéleth, [soit] 9 [fils].

9 Tous étaient fils de David, sans compter les fils des concubines. Et Tamar était leur sœur.

10 Et le fils de Salomon : Roboam. Abija son fils ; Asa son fils ; Josaphat son fils ;

11 Joram son fils ; Achazia son fils ; Joas son fils ;

12 Amatsia son fils ; Azaria son fils ; Jotham son fils ;

13 Achaz son fils ; Ézéchias son fils ; Manassé son fils ;

14 Amon son fils ; Josias son fils.

15 Et les fils de Josias : le premier-né, Jokhanan ; le 2^e, Jehoïakim ; le 3^e, Sédécias ; le 4^e, Shallum.

16 Et les fils de Jehoïakim : Jéconias son fils [et] Sédécias son fils.

17 Et les fils de Jéconias [le] prisonnier : Shealthiel son fils

18 et Malkiram, et Pedaïa, et Shenatsar, Jekamia, Hoshama et Nedabia.

19 Et les fils de Pedaïa : Zorobabel et Shimhi. Et les fils de Zorobabel : Meshullam et Hanania, et Shelomith leur sœur ;

20 puis Hashuba et Ohel, et Bérékia, et Hasadia, [et] Jushab-Hésed, [soit] 5 [fils].

21 Et les fils de Hanania : Pelatia et Ésaïe ; les fils de Rephaïa, les fils d'Arnan, les fils d'Abdias, les fils de Shecania.

22 Et le fils de Shecania : Shemahia. Et les fils de Shemahia : Hattush et Jighal, et Bariakh, et Nearia, et Shaphath, [soit] 6 [fils].

23 Et les fils de Nearia : Élioénaï et Ézéchias et Azrikam, [soit] 3 [fils].

24 Et les fils d'Élioénaï : Hodavia et Éliashib, et Pelaïa, et Akkub, et Jokhanan, et Delaïa, et Anani, [soit] 7 [fils].

Autres descendants de Juda

4 Les fils de Juda : Pérets, Hetsron et Carmi, et Hur, et Shobal.

2 Et Reaïa, fils de Shobal, engendra Jakhath ; et Jakhath engendra Akhumaï et Lahad. Ce sont les familles des Tsorhathiens.

3 Et voici [les descendants du] père d'Étam : Jizreël et Jishma et Jidbash. Et le nom de leur sœur était Hatselelponi.

4 Et Penuel, père de Guedor ; et Ézer, père de Husha. Ceux-là étaient les fils de Hur, premier-né d'Éphrata, père de Bethléhem.

5 Et Ashkhur, père de Thekoa, eut deux femmes, Hélea et Naara.

6 Et Naara lui donna Akhuzzam et Hépher, et Themni, et Akhashtari. Ceux-là étaient les fils de Naara.

7 Et les fils de Hélea : Tséreth et Tsokhar et Ethnan.

8 Et Kots engendra Anub et Tsobéba et les familles d'Akharkhel, le fils d'Harum.

9 Et Jahbets fut plus honoré que ses frères. Et sa mère l'avait appelé du nom de Jahbets¹, en disant : « C'est parce que je l'ai mis au monde dans la douleur. »
¹ Jahbets : douleur.

10 Or Jahbets invoqua le Dieu d'Israël, en disant : « Si tu me bénissais abondamment et si tu agrandissais mon territoire, et si ta main était avec moi, et si tu m'éloignais du mal, afin que je ne sois pas dans la douleur ! » Et Dieu fit arriver ce qu'il avait demandé.

11 Et Kelub, frère de Shukha, engendra Mekhir. Lui fut le père d'Eshton.

12 Et Eshton engendra Beth-Rapha, et Paséakh, et Thekhinna, père de la ville de Nakhash. Ceux-là étaient les hommes de Réca.

13 Et les fils de Kenaz : Othniel et Seraïa. Et le fils d'Othniel : Hathath.

14 Et Méonothaï engendra Ophra. Et Seraïa engendra Joab, père de la vallée des artisans, car ils étaient artisans.

15 Et les fils de Caleb, fils de Jephunné : Iru, Éla et Naam ; et les fils d'Éla et Kenaz.

16 Et les fils de Jehalléleël : Ziph et Zipha, Tiria et Asçareël.

17 Et les fils d'Esdras : Jéther et Méred, et Épher, et Jalon. Et elle¹ conçut [et donna naissance à] Miryam et à Shammaï et à Jishbakh, père d'Eshtemoa.
¹ sans doute : Bithia, du verset 18.

18 Et sa femme, la Judéenne¹, donna naissance à Jéred, père de Guedor, et à Héber, père de Soco, et à Jekuthiel, père de Zanoakh. Et ceux-là étaient les fils de Bithia, fille du Pharaon, que Méred prit [pour femme].
¹ il faut peut-être comprendre ce mot comme un nom propre : Jehudija.

19 Et les fils de la femme d'Hodija, sœur de Nakham : le père de Kehila le Garmien, et Eshtemoa le Maacathien.

20 Et les fils de Shimon : Amnon et Rinna, Ben-Hanan et Thilon.
Et les fils de Jishi : Zokheth et Ben-Zokheth.

21 Les fils de Shéla, fils de Juda : Er, père de Léca, et Lahda, père de Marésha, et les familles de la maison où l'on travaille le fin lin à Beth-Ashbéa,

22 et Jokim, et les hommes de Cozéba, et Joas, et Saraph, qui dominèrent sur Moab, et Jashubi-Lékhem. Et [ce sont] des choses anciennes.

23 C'étaient les potiers et les habitants qui se tenaient dans les plantations et dans les enclos. Ils habitaient là avec le roi pour ses travaux.

La descendance de Siméon

24 Les fils de Siméon : Nemuel et Jamin, Jarib, Zérakh [et] Saül.

25 [Descendants de Saül :] Shallum son fils ; Mibsam son fils ; Mishma son fils.

26 Et les fils de Mishma : Hammuel son fils ; Zaccur son fils ; Shimhi son fils.

27 Et Shimhi eut 16 fils et 6 filles. Mais ses frères n'eurent pas beaucoup de fils et toutes leurs familles ne se multiplièrent pas comme les fils de Juda.

28 Et ils habitèrent à Beër-Shéba, et à Molada, et à Hatsar-Shual,

29 et à Bilha, et à Étsem, et à Tholad,

30 et à Bethuel, et à Horma, et à Tsiklag,

31 et à Beth-Marcaboth, et à Hatsar-Susim, et à Beth-Biri, et à Shaaraïm. Ce furent leurs villes jusqu'au règne de David.

32 Et leurs villages [étaient] Étam et Aïn, Rimmon et Thoken, et Ashan, [soit] 5 villes,

33 et tous les villages qui étaient autour de ces villes, jusqu'à Baal. Ce sont là leurs habitations et leur registre généalogique.

34 Et Meshobab, et Jamlec, et Josha, fils d'Amatsia,

35 et Joël, et Jéhu, fils de Joshibia, fils de Seraïa, fils d'Asciel,

36 et Élioénaï, et Jaakoba, et Jeshokhaïa, et Asçaïa, et Adiel, et Jescimiel, et Benaïa,

37 et Ziza, fils de Shiphi, fils d'Allon, fils de Jedaïa, fils de Shimri, fils de Shemahia.

38 Ceux-là, mentionnés par leur nom, étaient des princes dans leurs familles. Et les maisons de leurs pères s'accrurent beaucoup.

39 Et ils allèrent à l'entrée de Guedor, jusqu'à l'est de la vallée, à la recherche de pâturages pour leur petit bétail.

40 Et ils trouvèrent un pâturage gras et bon, et un pays spacieux¹ et tranquille et paisible, car ceux qui avaient habité là auparavant étaient de Cham.
¹ littéralement : large des deux mains.

41 Et ceux-là, inscrits par leur nom, arrivèrent au temps d'Ézéchias, roi de Juda. Et ils frappèrent leurs tentes et les habitations qui se trouvaient là, et ils les détruisirent entièrement, [et ce] jusqu'à ce jour. Et ils habitèrent à leur place, car il y avait là des pâturages pour leur petit bétail.

42 Et 500 hommes d'entre eux, des fils de Siméon, s'en allèrent à la montagne de Séhir. Et ils avaient à leur tête Pelatia et Nearia, et Rephaïa, et Uziel, les fils de Jishi.

43 Et ils frappèrent le reste des rescapés d'Amalek et ils ont habité là jusqu'à ce jour.

La descendance de Ruben

5 Et [voici] les fils de Ruben, premier-né d'Israël. (En effet, il était le premier-né, mais, parce qu'il avait profané le lit de son père, son droit d'aînesse fut donné aux fils de Joseph, fils d'Israël. Mais [Joseph] ne fut pas enregistré selon le droit d'aînesse.

2 Car Juda eut la prééminence au milieu de ses frères et de lui est issu un chef. Mais le droit d'aînesse [fut donné] à Joseph.)

3 Les fils de Ruben, premier-né d'Israël : Hénoc et Pallu, Hetsron et Carmi.

4 Les fils de Joël : Shemahia son fils ; Gog son fils ; Shimhi son fils ;

5 Michée son fils ; Reaïa son fils ; Baal son fils ;

6 Beéra son fils, que déporta Tilgath-Pilnéser, roi d'Assyrie. Lui était prince des Rubénites.

7 Et ses frères, selon leurs familles dans le registre généalogique de leurs générations : le chef Jehiel et Zacharie

8 et Béla, fils d'Azaz, fils de Shéma, fils de Joël. Lui habitait à Aroër et [allait] jusqu'à Nebo et Baal-Méon.

9 Et il habita à l'est jusqu'à l'entrée du désert, du côté du fleuve Euphrate, car leurs troupeaux s'étaient multipliés dans le pays de Galaad.

10 Et aux jours de Saül, ils firent la guerre aux Hagaréniens et ceux-ci tombèrent entre leurs mains. Et ils habitèrent dans leurs tentes, sur tout le côté est de Galaad.

La descendance de Gad

11 Et les fils de Gad habitèrent à côté d'eux dans le pays de Basan, jusqu'à Salca :

12 Joël le chef et Shapham le 2^e, et Jahnaï et Shaphath, en Basan.

13 Et leurs frères, selon les maisons de leurs pères : Micaël et Meshullam, et Shéba, et Joraï, et Jahcan, et Zia, et Éber, [soit] 7 [frères].

14 Ceux-ci [étaient] les fils d'Abikhail, fils de Huri, fils de Jaroakh, fils de Galaad, fils de Micaël, fils de Jeshishaï, fils de Jakhdo, fils de Buz.

15 Akhi, fils d'Abdiel, fils de Guni, [était] chef de la maison de leurs pères.

16 Et ils habitèrent en Galaad, en Basan, et dans les villages qui en dépendent¹, et dans tous les pâturages du Saron jusqu'à leurs limites.
¹ littéralement : dans ses filles.

17 Ils furent tous enregistrés dans les généalogies, aux jours de Jotham, roi de Juda, et aux jours de Jéroboam, roi d'Israël.

18 Les fils de Ruben et les Gadites et la demi-tribu de Manassé, parmi les hommes courageux, des hommes portant le bouclier et l'épée, tirant à l'arc, et instruits pour la guerre, [étaient] 44 760 [hommes], en état d'aller à l'armée.

19 Ils firent la guerre aux Hagaréniens, à Jetur et à Naphish et à Nodab.

20 Et ils furent aidés contre eux, et les Hagaréniens et tous ceux qui étaient avec eux furent livrés entre leurs mains. Car ils crièrent vers Dieu dans la bataille et il les exauça, car ils avaient mis leur confiance en lui.

21 Et ils prirent leurs troupeaux, [soit] 50 000 chameaux et 250 000 moutons et 2 000 ânes, ainsi que 100 000 personnes.

22 Car il en tomba morts¹ un grand nombre, parce que la bataille venait de Dieu. Et ils habitèrent à leur place jusqu'à la déportation.
¹ littéralement : transpercés.

La descendance de Manassé (1)

23 Et les fils de la demi-tribu de Manassé habitèrent dans le pays, depuis Basan jusqu'à Baal-Hermon, et à Senir, et au mont Hermon. Ils étaient nombreux.

24 Et voici les chefs des maisons de leurs pères : Épher et Jishi, et Éliel, et Azriel, et Jérémie, et Hodavia, et Jakhdiel, hommes forts et courageux, hommes de renom, chefs des maisons de leurs pères.

25 Mais ils péchèrent¹ contre le Dieu de leurs pères et se prostituèrent après les dieux des peuples du pays, que Dieu avait détruits devant eux.
¹ pécher, ici : commettre une infidélité, agir perfidement.

26 Et le Dieu d'Israël réveilla l'esprit de Pul, roi d'Assyrie, et l'esprit de Tilgath-Pilnéser, roi d'Assyrie, et il déporta les Rubénites, et les Gadites, et la demi-tribu de Manassé, et il les emmena à Khalakh, et à Khabor, et à Hara, et au fleuve de Gozan, [où ils sont restés] jusqu'à ce jour.

La descendance de Lévi

27 Les fils de Lévi : Guershom, Kehath et Merari.

28 Et les fils de Kehath : Amram, Jitsehar et Hébron et Uziel.

29 Et les fils d'Amram : Aaron et Moïse ; et Miriam. Et les fils d'Aaron : Nadab et Abihu, Éléazar et Ithamar.

30 Éléazar engendra Phinées ; Phinées engendra Abishua ;

31 et Abishua engendra Bukki ; et Bukki engendra Uzzi ;

32 et Uzzi engendra Zerakhia ; et Zerakhia engendra Meraïoth ;

33 Meraïoth engendra Amaria ; et Amaria engendra Akhitub ;

34 et Akhitub engendra Tsadok ; et Tsadok engendra Akhimaats ;

35 et Akhimaats engendra Azaria ; et Azaria engendra Jokhanan ;

36 et Jokhanan engendra Azaria. C'est lui qui exerça la sacrificature¹ dans la Maison que Salomon construisit à Jérusalem.
¹ la sacrificature (ou : sacerdoce) était le service que le sacrificateur (ou : prêtre) exerçait dans le Tabernacle ou le Temple.

37 Et Azaria engendra Amaria ; et Amaria engendra Akhitub ;

38 et Akhitub engendra Tsadok ; et Tsadok engendra Shallum ;

39 et Shallum engendra Hilkija ; et Hilkija engendra Azaria ;

40 et Azaria engendra Seraïa ; et Seraïa engendra Jotsadak.

41 Et Jotsadak partit quand l'Éternel déporta Juda et Jérusalem par l'intermédiaire¹ de Nebucadnetsar.
¹ littéralement : par la main.

6 Les fils de Lévi : Guershom, Kehath et Merari.

2 Et voici les noms des fils de Guershom : Libni et Shimhi.

3 Et les fils de Kehath : Amram et Jitsehar, et Hébron, et Uziel.

4 Les fils de Merari : Makhli et Mushi. Et ceux-là étaient les familles de Lévi, selon leurs pères.

5 De Guershom : Libni son fils ; Jakhath son fils ; Zimma son fils ;

6 Joakh son fils ; Iddo son fils ; Zérakh son fils ; Jathraï son fils.

7 Les fils de Kehath : Amminadab son fils ; Coré son fils ; Assir son fils ;

8 Elkana son fils ; et Ébiasaph son fils ; et Assir son fils ;

9 Thakhath son fils ; Uriel son fils ; Ozias son fils ; et Saül son fils.

10 Et les fils d'Elkana : Amasçaï et Akhimoth.

11 Elkana — les fils d'Elkana : Tsophaï son fils ; et Nakhath son fils ;

12 Éliab son fils ; Jerokham son fils ; Elkana son fils.

13 Et les fils de Samuel : Vashni le premier-né et Abija.

14 Le fils de Merari : Makhli ; Libni son fils ; Shimhi son fils ; Uzza son fils ;

15 Shimha son fils ; Hagguija son fils ; Asçaïa son fils.

16 Et voici ceux que David établit pour la direction du chant dans la Maison de l'Éternel, dès que l'arche¹ eut un [lieu de] repos.
¹ ou : coffre.

17 Et ils faisaient le service devant le Tabernacle de la Tente de la rencontre, pour le chant, jusqu'à ce que Salomon ait construit la Maison de l'Éternel à Jérusalem. Et ils se tinrent là selon la règle établie pour leur service.

18 Et voici ceux qui se tenaient là, ainsi que leurs fils :
Des fils des Kehathites : le chantre Héman, fils de Joël, fils de Samuel,

19 fils d'Elkana, fils de Jerokham, fils d'Éliel, fils de Thoakh¹,
¹ Thohu en 1 Sam. 1:1.

20 fils de Tsuph, fils d'Elkana, fils de Makhath, fils d'Amasçai,

21 fils d'Elkana, fils de Joël, fils d'Azaria, fils de Sophonie¹,
¹ hébreu : Tsephania.

22 fils de Thakhath, fils d'Assir, fils d'Ébiasaph, fils de Coré,

23 fils de Jitsehar, fils de Kehath, fils de Lévi, fils d'Israël.

24 Et son frère Asaph qui se tenait à sa droite : Asaph, fils de Bérékia, fils de Shimha,

25 fils de Micaël, fils de Baascéïa, fils de Malkija,

26 fils d'Ethni, fils de Zérakh, fils d'Adaïa,

27 fils d'Éthan, fils de Zimma, fils de Shimhi,

28 fils de Jakhath, fils de Guershom, fils de Lévi.

29 Et les fils de Merari, leurs frères, à la gauche : Éthan, fils de Kishi, fils d'Abdi, fils de Malluc,

30 fils de Hashabia, fils d'Amatsia, fils de Hilkija,

31 fils d'Amtsi, fils de Bani, fils de Shémer,

32 fils de Makhli, fils de Mushi, fils de Merari, fils de Lévi.

33 Et leurs frères, les Lévites, furent affectés¹ à tout le service du Tabernacle de la Maison de Dieu.
¹ littéralement : donnés.

34 Et Aaron et ses fils faisaient fumer [ce qui se brûlait] sur l'autel de l'holocauste et sur l'autel de l'encens. [Ils étaient établis] pour [accomplir] tout le service du lieu très saint et pour faire propitiation pour Israël, selon tout ce que Moïse, serviteur de Dieu, avait ordonné.

35 Et voici les fils d'Aaron : Éléazar son fils ; Phinées son fils ; Abishua son fils ;

36 Bukki son fils ; Uzzi son fils ; Zerakhia son fils ;

37 Meraïoth son fils ; Amaria son fils ; Akhitub son fils ;

38 Tsadok son fils ; Akhimaats son fils.

Répartition des Lévites au milieu des tribus

39 Et voici leurs habitations, selon leurs campements, dans leurs territoires. Pour les fils d'Aaron, de la famille des Kehathites — car le sort tomba¹ sur eux —
¹ littéralement : fut.

40 on leur donna Hébron, dans le pays de Juda, et ses environs autour d'elle.

41 Mais à Caleb, fils de Jephunné, on donna les champs de la ville et ses hameaux.

42 Et aux fils d'Aaron on donna Hébron, la ville¹ de refuge, et Libna et ses environs, et Jatthir, et Eshtemoa et ses environs,
¹ littéralement : les villes.

43 et Hilen et ses environs, [et] Debir et ses environs,

44 et Ashan et ses environs, et Beth-Shémesh et ses environs.

45 Et de la tribu de Benjamin [on donna] Guéba et ses environs, et Allémeth et ses environs, et Anathoth et ses environs. Le total de leurs villes [était de] 13 villes, selon leurs familles.

46 Et aux autres fils de Kehath [on donna] par le sort 10 villes des familles de la tribu [d'Éphraïm et de la tribu de Dan et]¹ de la demi-tribu de² Manassé.
¹ texte en très mauvais état ; on reprend le texte de Josué 21:5. ² littéralement : la demi-tribu, moitié de.

47 Et aux fils de Guershom, selon leurs familles, [on donna]13 villes de la tribu d'Issacar et de la tribu d'Aser, et de la tribu de Nephthali, et de la tribu de Manassé, en Basan.

48 [Et] aux fils de Merari, [on donna] par le sort, selon leurs familles, 12 villes de la tribu de Ruben et de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon.

49 Et les fils d'Israël donnèrent aux Lévites ces¹ villes et leurs environs.
¹ littéralement : les.

50 Et de la tribu des fils de Juda, et de la tribu des fils de Siméon, et de la tribu des fils de Benjamin, ils donnèrent par le sort ces villes qu'ils désignèrent par [leur] nom.

51 Et pour les familles des fils de Kehath qui eurent dans leur territoire les villes [prises] sur la tribu d'Éphraïm,

52 on leur donna la ville¹ de refuge, Sichem et ses environs, dans la montagne d'Éphraïm, et Guézer et ses environs,
¹ littéralement : les villes.

53 et Jokmeam et ses environs, et Beth-Horon et ses environs,

54 et Ajalon et ses environs, et Gath-Rimmon et ses environs.

55 Et de la demi-tribu de Manassé, [on donna] Aner et ses environs, et Bilham et ses environs — pour les familles des autres fils de Kehath.

56 Aux fils de Guershom, [on donna], de la famille de la demi-tribu de Manassé, Golan en Basan et ses environs, et Ashtaroth et ses environs.

57 Et de la tribu d'Issacar, [on donna] Kédesh et ses environs, Dobrath et ses environs,

58 et Ramoth et ses environs, et Anem et ses environs.

59 Et de la tribu d'Aser, [on donna] Mashal et ses environs, et Abdon et ses environs,

60 et Hukok et ses environs, et Rehob et ses environs.

61 Et de la tribu de Nephthali, [on donna] Kédesh en Galilée et ses environs, et Hammon et ses environs, et Kiriathaïm et ses environs.

62 Aux fils de Merari qui restaient, [on donna], de la tribu de Zabulon, Rimmono et ses environs, [et] Thabor et ses environs.

63 Et de l'autre côté du Jourdain, [en face] de Jéricho, à l'est du Jourdain, [on donna], de la tribu de Ruben, Bétser au désert et ses environs, et Jahtsa et ses environs,

64 et Kedémoth et ses environs, et Méphaath et ses environs.

65 Et de la tribu de Gad, [on donna] Ramoth en Galaad et ses environs, et Mahanaïm et ses environs,

66 et Hesbon et ses environs, et Jahzer et ses environs.

La descendance d'Issacar

7 Et les fils d'Issacar : Thola et Pua, Jashub et Shimron, [soit] 4 [fils].

2 Et les fils de Thola : Uzzi et Rephaïa, et Jeriel, et Jakhmaï, et Jibsam, et Samuel, chefs des maisons de leurs pères, de Thola, hommes forts et courageux, dans leurs générations. Leur nombre, aux jours de David, était de 22 600 [hommes].

3 Et le fils d'Uzzi : Jizrakhia ; et les fils de Jizrakhia : Micaël et Abdias, et Joël, [et] Jishija, [soit] 5 [fils], tous des chefs.

4 Et avec eux, suivant leurs générations, selon les maisons de leurs pères, il y avait des troupes armées pour combattre, [soit] 36 000 [hommes]. Car ils avaient beaucoup de femmes et de fils.

5 Et leurs frères de toutes les familles d'Issacar, hommes forts et courageux, étaient en tout 87 000 [hommes], enregistrés dans les généalogies.

La descendance de Benjamin

6 [Les fils de] Benjamin : Béla et Béker et Jediaël, [soit] 3 [fils].

7 Et les fils de Béla : Etsbon et Uzzi, et Uziel, et Jerimoth, et Iri, [soit] 5 [fils], chefs des maisons de leurs pères, hommes forts et courageux, et enregistrés dans les généalogies, [soit] 22 034 [hommes].

8 Et les fils de Béker : Zemira et Joash, et Éliézer, et Élioénaï, et Omri, et Jerémoth, et Abija, et Anathoth, et Alémeth. Tous ceux-là étaient les fils de Béker,

9 et enregistrés dans les généalogies, selon leurs générations, des chefs des maisons de leurs pères, hommes forts et courageux, [soit] 20 200 [hommes].

10 Et le fils de Jediaël : Bilhan. Et les fils de Bilhan : Jehush et Benjamin, et Éhud, et Kenaana, et Zéthan, et Tarsis, et Akhishakhar.

11 Tous ceux-là étaient fils de Jediaël, selon les chefs des pères, hommes forts et courageux, [soit] 17 200 [hommes], formés au service pour la guerre.

12 Et Shuppim et Huppim [étaient] les fils d'Ir. Hushim [était] le fils d'Akher.

La descendance de Nephthali

13 Les fils de Nephthali : Jahtsiel et Guni, et Jétser, et Shallum, les fils de Bilha.

La descendance de Manassé (2)

14 Les fils de Manassé : Asriel, que mit au monde sa concubine syrienne ; elle donna naissance à Makir, père de Galaad.

15 Et Makir prit une femme, [la sœur] de Huppim et de Shuppim ; et le nom de leur¹ sœur était Maaca. Et le nom du 2^e [fils] était Tselophkhad ; et Tselophkhad n'eut que des filles.
¹ littéralement : sa.

16 Et Maaca, femme de Makir, donna naissance à un fils et l'appela du nom de Péresh. Et le nom de son frère [était] Shéresh, et ses fils, Ulam et Rékem.

17 Et le fils d'Ulam : Bedan. Ce sont là les fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé.

18 Et sa sœur Moléketh donna naissance à Ishhod et à Abiézer et à Makhla.

19 Et les fils de Shemida étaient Akhian et Sichem, et Likkhi, et Aniam.

La descendance d'Éphraïm

20 Et les fils d'Éphraïm : Shuthélakh ; et Béred son fils ; et Thakhath son fils ; et Elhada son fils ; et Thakhath son fils ;

21 et Zabad son fils ; et Shuthélakh son fils ; et Ézer et Elhad. Et les hommes de Gath, ceux qui étaient nés dans le pays, les tuèrent, car ils étaient descendus pour prendre leurs troupeaux.

22 Et Éphraïm leur père fut dans le deuil pendant de nombreux jours. Et ses frères vinrent pour le consoler.

23 Puis il alla vers sa femme, et elle conçut et donna naissance à un fils. Et il l'appela du nom de Beriha¹, car [il était né] quand le malheur était dans sa maison.
¹ Beriha fait assonance avec le mot traduit par malheur.

24 Et sa fille était Shééra, et elle construisit Beth-Horon la basse et [Beth-Horon] la haute et Uzzen-Shééra.

25 Et son fils était Réphakh ; et Résheph et Thélakh son fils ; et Thakhan son fils ;

26 Lahdan son fils ; Ammihud son fils ; Élishama son fils ;

27 Nun son fils ; Josué son fils.

28 Et leur possession et leurs habitations [se trouvaient à] Béthel et dans les villages qui en dépendent¹ ; et à l'est, Naaran ; et à l'ouest, Guézer et les villages qui en dépendent¹, et Sichem et les villages qui en dépendent¹, jusqu'à Gaza et les villages qui en dépendent¹.
¹ littéralement : et ses filles.

29 Et aux mains des fils de Manassé étaient Beth-Shean et les villages qui en dépendent¹, Thaanac et les villages qui en dépendent¹, Meguiddo et les villages qui en dépendent¹, Dor et les villages qui en dépendent¹. Les fils de Joseph, fils d'Israël, habitèrent dans ces villes².
¹ littéralement : et ses filles. ² littéralement : dans celles-ci.

La descendance d'Aser

30 Les fils d'Aser : Jimna et Jishva, et Jishvi, et Beriha, et Sérakh leur sœur.

31 Et les fils de Beriha : Héber et Malkiel qui était père de Birzavith.

32 Et Héber engendra Japhleth et Shomer, et Hotham, et Shua leur sœur.

33 Et les fils de Japhleth : Pasac et Bimhal et Ashvath. Ceux-là étaient les fils de Japhleth.

34 Et les fils de Shémer : Akhi et Rohga, et Hubba, et Aram.

35 Et les fils d'Hélem son frère : Tsophakh et Jimnah, et Shélesh, et Amal.

36 Les fils de Tsophakh : Suakh et Harnépher, et Shual, et Béri, et Jimra,

37 Bétser et Hod, et Shamma, et Shilsha, et Jithran, et Beéra.

38 Et les fils de Jéther : Jephunné et Pispa et Ara.

39 Et les fils d'Ulla : Arakh et Hanniel et Ritsia.

40 Tous ceux-là étaient fils d'Aser, chefs de maisons de leurs pères, hommes d'élite, hommes forts et courageux, chefs des princes. Et, selon leur enregistrement généalogique dans l'armée, pour la guerre, leur nombre était de 26 000 hommes.

La descendance de Benjamin en rapport avec la famille de Saül

8 Et Benjamin engendra Béla son premier-né, Ashbel le 2^e et Akhrakh le 3^e,

2 Nokha le 4^e, et Rapha le 5^e.

3 Et Béla avait des fils : Addar et Guéra, et Abihud,

4 et Abishua, et Naaman, et Akhoakh,

5 et Guéra, et Shephuphan, et Huram.

6 Et voici les fils d'Éhud (ceux-ci étaient chefs des pères des habitants de Guéba, et on les déporta à Manakhath) :

7 Naaman et Akhija et Guéra — lui les déporta. Et il engendra Uzza et Akhikhud.
¹ littéralement : lui.

8 Et Shakharaïm engendra [des fils] dans le pays¹ de Moab, après avoir renvoyé Hushim et Baara, ses femmes.
¹ littéralement : la campagne.

9 Et de Hodesh sa femme, il engendra Jobab et Tsibia, et Mésha, et Malcam,

10 et Jehuts, et Shobia, et Mirma. Ce sont là ses fils, des chefs des pères¹.
¹ c.-à-d. : des chefs de famille.

11 Et de Hushim, il engendra Abitub et Elpaal.

12 Et les fils d'Elpaal : Éber et Misham et Shémer — lui construisit Ono, ainsi que Lod et les villages qui en dépendent¹ —
¹ littéralement : et ses filles.

13 et Beriha, et Shéma. Ceux-ci étaient chefs des pères des habitants d'Ajalon. Ce sont eux qui mirent en fuite les habitants de Gath.

14 Et Akhio, Shashak, et Jerémoth,

15 et Zebadia, et Arad, et Éder,

16 et Micaël, et Jishpa, et Jokha étaient les fils de Beriha.

17 Et Zebadia, et Meshullam, et Hizki, et Héber,

18 et Jishmeraï, et Jizlia, et Jobab étaient les fils d'Elpaal.

19 Et Jakim, et Zicri, et Zabdi,

20 et Éliénaï, et Tsilthaï, et Éliel,

21 et Adaïa, et Beraïa, et Shimrath étaient les fils de Shimhi.

22 Et Jishpan, et Éber, et Éliel,

23 et Abdon, et Zicri, et Hanan,

24 et Hanania, et Élam, et Anthothija,

25 et Jiphdeïa, et Penuel étaient les fils de Shashak.

26 Et Shamsheraï, et Shekharia, et Athalia,

27 et Jaaréshia, et Élie, et Zicri étaient les fils de Jerokham.

28 Ceux-là étaient les chefs des pères, selon leurs générations, des chefs. Ceux-là habitaient à Jérusalem.

29 Et à Gabaon habitait le père de Gabaon et le nom de sa femme était Maaca.

30 Et son fils premier-né : Abdon ; puis Tsur et Kis, et Baal, et Nadab,

31 et Guedor, et Akhio, et Zéker.

32 Et Mikloth engendra Shimea. Et eux aussi habitaient à côté de leurs frères à Jérusalem, avec leurs frères.

33 Et Ner engendra Kis ; et Kis engendra Saül ; et Saül engendra Jonathan, et Malki-Shua, et Abinadab, et Eshbaal.

34 Et le fils de Jonathan était Merib-Baal. Et Merib-Baal engendra Michée.

35 Et les fils de Michée : Pithon et Mélec, et Tharéa, et Achaz.

36 Et Achaz engendra Jehoadda ; et Jehoadda engendra Alémeth et Azmaveth, et Zimri ; et Zimri engendra Motsa ;

37 et Motsa engendra Binha. Rapha son fils ; Elhasça son fils ; Atsel son fils.

38 Et Atsel eut 6 fils, et voici leurs noms : Azrikam, Bocru, et Ismaël, et Shéaria, et Abdias, et Hanan. Tous ceux-là étaient fils d'Atsel.

39 Et les fils d'Éshek son frère étaient Ulam son premier-né, Jehush le 2^e, et Éliphéleth le 3^e.

40 Et les fils d'Ulam étaient des hommes forts et courageux, tirant à l'arc. Et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils, [au nombre de] 150. Tous ceux-là étaient des fils de Benjamin.

Premiers habitants de Jérusalem au retour de la captivité

9 Or tous ceux d'Israël avaient été enregistrés dans les généalogies et voici, ils sont inscrits dans le livre des rois d'Israël. Et Juda fut déporté à Babylone¹ à cause de ses péchés².
¹ hébreu : Babel. ² ailleurs : infidélités.

2 Et les premiers habitants qui [rentraient] dans leurs possessions, dans leurs villes, étaient les Israélites¹, les sacrificateurs², les Lévites et les Nethiniens³.
¹ littéralement : Israël. ² ou : prêtres. ³ Nethiniens : serviteurs subalternes du sanctuaire.

3 Et à Jérusalem habitaient des fils de Juda, et des fils de Benjamin, et des fils d'Éphraïm et de Manassé :

4 Uthaï, fils d'Ammihud, fils d'Omri, fils d'Imri, fils de Bani, des fils de Pérets, fils de Juda.

5 Et des Shilonites¹ : Asçaïa le premier-né, et ses fils.
¹ ou : Shélanites.

6 Et des fils de Zérakh : Jehuel et ses frères, [soit] 690 [hommes].

7 Et des fils de Benjamin : Sallu, fils de Meshullam, fils d'Hodavia, fils d'Hassenua ;

8 et Jibneïa, fils de Jerokham ; et Éla, fils d'Uzzi, fils de Micri ; et Meshullam, fils de Shephatia, fils de Rehuel, fils de Jibnija ;

9 et leurs frères, selon leurs générations, [soit] 956 [hommes]. Tous ces hommes-là étaient chefs de pères dans les maisons de leurs pères.

10 Et des sacrificateurs : Jedahia et Joïarib et Jakin ;

11 et Azaria, fils de Hilkija, fils de Meshullam, fils de Tsadok, fils de Meraïoth, fils d'Akhitub, chef de la Maison de Dieu ;

12 et Adaïa, fils de Jerokham, fils de Pashkhur, fils de Malkija ; et Mahçaï, fils d'Adiel, fils de Jakhzéra, fils de Meshullam, fils de Meshillémith, fils d'Immer ;

13 et leurs frères, chefs des maisons de leurs pères, [soit] 1 760 hommes forts et courageux, pour l'œuvre du service de la Maison de Dieu.

14 Et des Lévites : Shemahia, fils de Hashub, fils d'Azrikam, fils de Hashabia, des fils de Merari ;

15 et Bakbakkar, Héresh et Galal ; et Matthania, fils de Michée, fils de Zicri, fils d'Asaph ;

16 et Abdias, fils de Shemahia, fils de Galal, fils de Jeduthun ; et Bérékia, fils d'Asa, fils d'Elkana, qui habitait dans les villages des Netophathites.

17 Et les portiers : Shallum et Akkub, et Talmon, et Akhiman, et leurs frères ; Shallum était le chef.

18 Et [ils sont] jusqu'à maintenant à la porte du Roi, à l'est. Ils étaient les portiers des camps des fils de Lévi.

19 Et Shallum, fils de Koré, fils d'Ébiasaph, fils de Coré, et ses frères, les Corites, de la maison de son père, [avaient la charge] de l'œuvre du service, gardant les seuils de la Tente. Et leurs pères [avaient été établis] sur le camp de l'Éternel, gardant l'entrée.

20 Et Phinées, fils d'Éléazar, avait été autrefois leur chef. L'Éternel était avec lui.

21 Zacharie, fils de Meshélémia, était portier à l'entrée de la Tente de la rencontre.

22 Tous ceux qui avaient été choisis comme portiers des seuils étaient 212 [hommes]. Ils furent enregistrés par généalogies dans leurs villages. David et Samuel le voyant les avaient établis dans leur charge.

23 Et eux et leurs fils étaient [établis] aux portes de la Maison de l'Éternel, de la Maison de la Tente, pour y faire la garde.

24 Les portiers étaient aux 4 points cardinaux¹, à l'est, à l'ouest, au nord et au sud.
¹ littéralement : 4 vents.

25 Et leurs frères, dans leurs villages, devaient venir de 7 jours en 7 jours, d'un terme à l'autre, auprès d'eux.

26 Car ces 4 principaux portiers, eux, les Lévites, étaient là en permanence. Et ils étaient [établis] sur les salles et sur les trésors de la Maison de Dieu.

27 Et ils se tenaient la nuit autour de la Maison de Dieu, car la garde leur en appartenait et ils en avaient la clé [pour ouvrir] chaque matin.

28 Et [certains] d'entre eux [étaient responsables] des ustensiles du service, car ils les rentraient en les comptant et ils les sortaient en les comptant.

29 Et il y en avait qui étaient chargés des vases, et de tous les ustensiles du lieu saint¹, et de la fleur de farine, et du vin, et de l'huile, et de l'encens, et des aromates.
¹ ou : les saints ustensiles.

30 Or c'étaient des fils des sacrificateurs qui composaient les parfums avec les aromates.

31 Et Matthithia, l'un des Lévites, premier-né de Shallum le Corite, avait la charge de l'ouvrage des [gâteaux] cuits sur la plaque.

32 Et des fils des Kehathites, d'entre leurs frères, [étaient chargés] de préparer les pains de présentation chaque sabbat.

33 Et ce sont là les chantres, chefs des pères des Lévites, qui étaient dans les salles. Ils étaient dispensés d'autres fonctions parce qu'ils étaient à l'œuvre jour et nuit.

34 Ceux-là étaient les chefs des pères des Lévites, selon leurs générations, des chefs. Ils habitaient à Jérusalem.

Généalogie de Saül et de Jonathan

35 Et à Gabaon habitait Jehiel, le père de Gabaon. Et le nom de sa femme était Maaca.

36 Et son fils premier-né : Abdon ; puis Tsur et Kis, et Baal, et Ner, et Nadab,

37 et Guedor, et Akhio, et Zacharie, et Mikloth.

38 Et Mikloth engendra Shimeam. Et eux aussi habitaient à côté de leurs frères à Jérusalem, avec leurs frères.

39 Et Ner engendra Kis ; et Kis engendra Saül ; et Saül engendra Jonathan, et Malki-Shua, et Abinadab, et Eshbaal.

40 Et le fils de Jonathan fut Merib-Baal. Et Merib-Baal engendra Michée.

41 Et les fils de Michée : Pithon et Mélec et Thakhréa.

42 Et Achaz engendra Jahra ; et Jahra engendra Alémeth, et Azmaveth, et Zimri. Et Zimri engendra Motsa ;

43 et Motsa engendra Binha ; et Rephaïa son fils, Elhasça son fils, Atsel son fils.

44 Et Atsel eut 6 fils, et voici leurs noms : Azrikam, Bocru et Ismaël, et Shearia, et Abdias, et Hanan. Ceux-là étaient les fils d'Atsel.

Victoire des Philistins sur Israël – Mort de Saül et de ses fils

10 Or les Philistins combattirent Israël et les hommes d'Israël s'enfuirent devant les Philistins. Et ils tombèrent tués¹ sur le mont Guilboa.
¹ littéralement : transpercés.

2 Puis les Philistins serrèrent de près Saül et ses fils, et les Philistins frappèrent Jonathan et Abinadab et Malki-Shua, les fils de Saül.

3 Et la bataille se renforça contre Saül, et les archers l'atteignirent. Et il eut une très grande peur des archers.

4 Alors Saül dit à celui qui portait ses armes : « Tire ton épée et, avec elle, transperce-moi, de peur que ces incirconcis ne viennent et ne m'outragent. » Mais celui qui portait ses armes ne voulut pas [le faire], car il avait très peur. Alors Saül prit son épée et se jeta sur elle.

5 Et quand celui qui portait ses armes vit que Saül était mort, il se jeta lui aussi sur l'épée et il mourut.

6 Et Saül mourut, ainsi que ses trois fils ; et toute sa maison mourut ensemble.

7 Or tous les hommes d'Israël qui étaient dans la vallée virent que Saül et ses fils s'étaient enfuis et qu'ils étaient morts. Alors ils abandonnèrent leurs villes et s'enfuirent. Et les Philistins vinrent et y habitèrent.

8 Et il arriva, le lendemain, que les Philistins vinrent pour dévaliser les tués¹ et ils trouvèrent Saül et ses fils tombés sur le mont Guilboa.
¹ littéralement : transpercés.

9 Alors ils dévalisèrent Saül¹, et prirent sa tête et ses armes, et les envoyèrent partout dans le pays des Philistins pour annoncer la bonne nouvelle à leurs idoles et au peuple.
¹ littéralement : ils le dévalisèrent.

10 Et ils placèrent ses armes dans la maison de leur dieu¹ et clouèrent sa tête dans la maison de Dagon.
¹ littéralement : leurs dieux.

11 Or tous ceux de Jabès de Galaad entendirent parler de tout ce que les Philistins avaient fait à Saül.

12 Et tous les hommes courageux se levèrent, et enlevèrent le corps de Saül et les corps de ses fils, et ils les apportèrent à Jabès. Puis ils enterrèrent leurs os sous le térébinthe de Jabès et jeûnèrent sept jours.

13 Et Saül mourut dans son péché¹ qu'il avait commis contre l'Éternel, à cause de la parole de l'Éternel qu'il n'avait pas gardée, et aussi parce qu'il avait interrogé une nécromancienne pour consulter [les esprits].
¹ péché, ici comme en 9:1 ; ailleurs : infidélité.

14 Et il ne consulta pas l'Éternel. Alors l'Éternel¹ le fit mourir et transféra la royauté à David, fils d'Isaï.
¹ littéralement : il.

David est reconnu comme roi par tout Israël

11 Et tout Israël se rassembla vers David à Hébron, en disant : « Voici, nous sommes tes os et ta chair.

2 Or déjà autrefois¹, même quand Saül était roi, c'était toi qui faisais sortir et qui faisais entrer Israël. Et l'Éternel ton Dieu t'a dit : "C'est toi qui feras paître mon peuple Israël, et c'est toi qui seras chef sur mon peuple Israël." »
¹ littéralement : même hier, même avant-hier.

3 Alors tous les anciens d'Israël vinrent auprès du roi à Hébron et David fit alliance avec eux à Hébron, devant l'Éternel. Et ils oignirent David comme roi sur Israël, selon la parole de l'Éternel [dite] par l'intermédiaire¹ de Samuel.
¹ littéralement : par la main.

4 Puis David et tous ceux d'Israël s'en allèrent à Jérusalem qui est Jébus. Or il y avait là les Jébusiens, habitants du pays.

5 Et les habitants de Jébus dirent à David : « Tu n'entreras pas ici ! » Mais David prit la forteresse de Sion ; c'est la Cité de David.

6 Alors David dit : « Quiconque frappera le premier les Jébusiens sera chef et capitaine. » Alors Joab, fils de Tseruïa, monta le premier et devint le chef.

7 Et David habita dans la forteresse ; c'est pourquoi on l'appela Cité de David.

8 Et il fit des constructions tout autour de la ville, depuis le Millo¹ et tout autour. Et Joab répara² le reste de la ville.
¹ Millo : rempart ; c.-à-d. : la citadelle. ² ou : redonna vie à.

9 Or David allait grandissant de plus en plus et l'Éternel des armées était avec lui.

Les hommes forts de David

10 Et voici les chefs des hommes forts qu'avait David, qui se montrèrent forts avec lui dans son royaume, avec tout Israël, pour le faire roi, selon la parole de l'Éternel concernant Israël.

11 Et voici le nombre des hommes forts qu'avait David : Jashobham, fils de Hakmoni, chef des principaux capitaines¹. C'est lui qui leva sa lance contre 300 hommes qu'il tua² en une fois.
¹ ou : chef des trente. ² littéralement : transperça.

12 Et après lui, Éléazar, fils de Dodo, l'Akhokhite. Il était l'un des 3 hommes forts.

13 C'est lui qui fut avec David à Pas-Dammim et [c'est] là où les Philistins s'étaient rassemblés pour combattre. Et il y avait une parcelle de champ pleine d'orge et le peuple s'était enfui devant les Philistins.

14 Alors ils se placèrent au milieu de la parcelle et la sauvèrent et frappèrent les Philistins. Et l'Éternel opéra¹ une grande délivrance.
¹ littéralement : délivra.

15 Et 3 des 30 chefs descendirent au rocher, vers David, dans la caverne d'Adullam, alors que le camp des Philistins avait été dressé dans la vallée des Rephaïm.

16 Et David était alors dans le lieu fortifié et un poste des Philistins [se trouvait] alors à Bethléhem.

17 Or David eut un désir et dit : « Qui me fera boire de l'eau du puits de Bethléhem qui est à la porte [de la ville] ? »

18 Alors les 3 [hommes forts] forcèrent le passage à travers le camp des Philistins et puisèrent de l'eau du puits de Bethléhem qui est à la porte [de la ville]. Puis ils la prirent et l'apportèrent à David. Mais David ne voulut pas la boire et en fit une libation à l'Éternel.

19 Et il dit : « Loin de moi, par mon Dieu, que je fasse cela ! Boirais-je le sang de ces hommes [qui sont allés] au péril de leur vie ? Car c'est au péril de leur vie qu'ils l'ont apportée. » Et il ne voulut pas la boire. Ces 3 hommes forts firent cela.

20 Et Abishaï, frère de Joab, était le chef de trois [hommes forts]. Et c'est lui qui leva sa lance contre 300 hommes qu'il tua¹. Et il eut un nom parmi les trois.
² littéralement : transperça.

21 Parmi les trois, il fut plus honoré que les deux [autres] et il fut leur chef, mais il n'atteignit pas les trois [premiers].

22 Benaïa, fils de Jehoïada, fils d'un homme courageux, de Kabtseël, [qui avait fait] de nombreux exploits, frappa, lui, 2 lions¹ de Moab. Et c'est lui qui descendit et frappa le lion dans une fosse par un jour de neige.
¹ ou : héros ; hébreu : ariel, lion de °Dieu.

23 C'est lui aussi qui frappa l'homme égyptien dont la stature était de 5 coudées¹. Et l'Égyptien avait dans sa main une lance [qui était] comme l'ensouple des tisserands. Et il descendit vers lui avec un bâton, et arracha la lance de la main de l'Égyptien, et le tua avec sa [propre] lance.
¹ 1 coudée = 44,45 cm environ.

24 Voilà ce que fit Benaïa, fils de Jehoïada. Et il eut un nom parmi les 3 hommes forts.

25 Celui-ci fut plus honoré que les trente [hommes forts], mais il n'atteignit pas les trois [premiers]. Et David lui donna une place dans ses audiences privées.

26 Or les hommes forts de l'armée étaient : Asçaël, frère de Joab ; Elkhanan, fils de Dodo, de Bethléhem ;

27 Shammoth le Harorite ; Hélets le Pelonite ;

28 Ira, fils d'Ikkesh le Thekohite ; Abiézer l'Anathothite ;

29 Sibbecaï le Hushathite ; Ilaï l'Akhokhite ;

30 Maharaï le Netophathite ; Héled, fils de Baana le Netophathite ;

31 Ithaï, fils de Ribaï, de Guibha des fils de Benjamin ; Benaïa le Pirhathonite ;

32 Huraï, des torrents de Gaash ; Abiel l'Arbathite ;

33 Azmaveth le Bakharumite ; Éliakhba le Shaalbonite ;

34 Bené-Hashem le Guizonite ; Jonathan, fils de Shagué l'Hararite ;

35 Akhiam, fils de Sacar l'Hararite ; Éliphal, fils d'Ur ;

36 Hépher le Mekérathite ; Akhija le Pelonite ;

37 Hetsro le Carmélite ; Naaraï, fils d'Ezbaï ;

38 Joël, frère de Nathan ; Mibkhar, fils d'Hagri ;

39 Tsélek l'Ammonite ; Nakharaï le Bérothien qui portait les armes de Joab, fils de Tseruïa ;

40 Ira le Jéthrien ; Gareb le Jéthrien ;

41 Urie le Héthien ; Zabad, fils d'Akhlaï ;

42 Adina, fils de Shiza le Rubénite, un chef des Rubénites, et 30 [hommes] avec lui ;

43 Hanan, fils de Maaca ; et Josaphat le Mithnite ;

44 Ozias l'Ashtarothite ; Shama et Jehiel, les fils de Hotham l'Aroérite ;

45 Jediaël, fils de Shimri, et Johka son frère, le Thitsite ;

46 Éliel, de Makhavim ; et Jeribaï et Joshavia, les fils d'Elnaam ; et Jithma le Moabite ;

47 Éliel et Obed et Jaasciel le Metsobaïte¹.
¹ ou : Jaasciel-Metsobaïa.

Dénombrement de ceux qui s'attachèrent à David avant son règne

12 Et voici ceux qui allèrent vers David à Tsiklag, lorsqu'il se tenait encore loin de Saül, fils de Kis. Et ceux-ci étaient parmi les hommes forts qui lui portèrent secours pendant la guerre,

2 armés d'arcs, se servant de la main droite et de la main gauche [pour lancer] des pierres et [pour tirer] des flèches avec l'arc. Ils étaient parmi les frères de Saül de Benjamin :

3 le chef Akhiézer et Joas, [tous les deux] fils de Shemaa le Guibhathite ; et Jeziel et Péleth, les fils d'Azmaveth ; et Beraca et Jéhu l'Anathothite ;

4 et Jishmahia le Gabaonite, homme fort parmi les trente, et au-dessus des trente [hommes forts] ;

5 et Jérémie, et Jakhaziel, et Jokhanan, et Jozabad le Guedérathite ;

6 Elhuzaï et Jerimoth, et Bealia, et Shemaria, et Shephatia le Haruphite ;

7 Elkana et Jishija, et Azareël, et Joézer, et Jashobham, les Corites ;

8 et Joéla et Zebadia, les fils de Jerokham, de Guedor.

9 Et des Gadites, il se détacha — [pour se joindre] à David dans le lieu fortifié, au désert — des hommes forts et courageux, hommes exercés pour la guerre, armés de boucliers et de javelots. Et leurs visages étaient comme des faces de lions et ils étaient rapides comme des gazelles sur les montagnes :

10 Ézer le 1^er ; Abdias le 2^e; Éliab le 3^e ;

11 Mishmanna le 4^e ; Jérémie le 5^e ;

12 Atthaï le 6^e ; Éliel le 7^e ;

13 Jokhanan le 8^e ; Elzabad le 9^e ;

14 Jérémie le 10^e ; Macbannaï le 11^e.

15 Ceux-là, parmi les fils de Gad, étaient chefs de l'armée. Le moindre [était chef] de 100 [hommes] et le plus grand [était chef] de 1 000 [hommes].

16 Ce sont eux qui traversèrent le Jourdain au 1^er mois, quand il regorge par-dessus tous ses bords. Et ils mirent en fuite tous ceux des vallées, à l'est et à l'ouest.

17 Et des fils de Benjamin et de Juda allèrent vers David dans le lieu fortifié.

18 Et David sortit à leur rencontre, et prit la parole, et leur dit : « Si c'est pour la paix que vous venez à moi, pour m'aider, mon cœur sera uni à vous. Mais si c'est pour me livrer à mes ennemis, quand il n'y a pas de violence dans mes mains, que le Dieu de nos pères regarde et qu'il punisse ! »

19 Alors l'Esprit revêtit Amasçaï, chef des principaux capitaines¹, [et il dit] : « Nous sommes à toi, David, et avec toi, fils d'Isaï ! Paix, paix à toi, et paix à ceux qui te secourt, car ton Dieu t'a secouru ! » Et David les reçut et les établit parmi les chefs de la troupe.
¹ ou : chef des trente.

20 Et de Manassé, il y en eut qui se rallièrent à David quand il vint avec les Philistins pour la bataille contre Saül. Mais ils ne les aidèrent pas, car, après avoir tenu conseil, les princes des Philistins le renvoyèrent, en disant : « C'est au prix de nos têtes qu'il se ralliera à son seigneur Saül ! »

21 Quand il s'en alla à Tsiklag, [ceux-ci], de Manassé, se rallièrent à lui : Adnakh et Jozabad, et Jediaël, et Micaël, et Jozabad, et Élihu, et Tsilthaï, des chefs de milliers dans Manassé.

22 Et ce sont eux qui aidèrent David contre la troupe¹, parce qu'ils étaient tous forts et courageux, et ils furent chefs dans l'armée.
¹ littéralement : à la troupe (celle des Amalékites ?).

23 Car de jour en jour il arrivait [des gens] vers David pour l'aider, jusqu'à ce que le camp soit grand, comme un camp de Dieu.

Dénombrement de ceux qui allèrent vers David à Hébron pour l'établir comme roi

24 Et voici le nombre des hommes équipés pour l'armée, qui vinrent à David à Hébron, afin de lui transférer la royauté de Saül, d'après le commandement¹ de l'Éternel.
¹ littéralement : la bouche.

25 Des fils de Juda, portant le bouclier et le javelot : 6 800 [hommes], équipés pour l'armée.

26 Des fils de Siméon, hommes forts et courageux pour l'armée : 7 100 [hommes].

27 Des fils de Lévi : 4 600 [hommes].

28 Et Jehoïada, chef [des fils] d'Aaron, et avec lui 3 700 [hommes].

29 Et Tsadok, jeune homme fort et courageux, et la maison de son père : 22 chefs.

30 Et des fils de Benjamin, frères de Saül : 3 000 [hommes]. Car jusqu'alors la plus grande partie d'entre eux faisait la garde de la maison de Saül.

31 Et des fils d'Éphraïm : 20 800 hommes forts et courageux, hommes de renom dans les maisons de leurs pères.

32 Et de la demi-tribu de Manassé : 18 000 [hommes], qui furent désignés par leurs noms pour aller établir David [comme] roi.

33 Et des fils d'Issacar, qui savaient discerner les temps pour savoir ce que devait faire Israël : leurs chefs, 200 [hommes], et tous leurs frères sous leurs ordres¹.
¹ littéralement : à leur bouche.

34 De Zabulon, ceux qui allaient à l'armée, préparés pour le combat, avec toutes les armes de guerre : 50 000 [hommes], gardant leur rang, n'ayant pas un cœur double¹.
¹ littéralement : un cœur et un cœur.

35 Et de Nephthali : 1 000 chefs, et avec eux 37 000 [hommes] portant le bouclier et la lance.

36 Et des Danites, préparés pour le combat : 28 600 [hommes].

37 Et d'Aser, [ceux] qui allaient à l'armée afin de se préparer pour le combat : 40 000 [hommes].

38 Et de l'autre côté du Jourdain¹, des Rubénites et des Gadites, et [des hommes] de la demi-tribu de Manassé, avec toutes les armes de guerre pour combattre : 120 000 [hommes].
¹ c.-à-d. : du côté est du Jourdain.

39 Tous ceux-là, hommes de guerre, gardant leurs rangs [en ordre de bataille], vinrent à Hébron d'un cœur entier, pour établir David [comme] roi sur tout Israël. Et tout le reste d'Israël était aussi d'un seul cœur pour établir David [comme] roi.

40 Et ils furent là avec David [pendant] 3 jours, mangeant et buvant, car leurs frères leur avaient [tout] préparé.

41 Et même, ceux qui étaient le plus rapprochés d'eux, jusqu'à Issacar et Zabulon et Nephthali, apportaient de la nourriture¹ sur des ânes et sur des chameaux, et sur des mulets, et sur des bœufs, des aliments [à base] de farine, des gâteaux de figues sèches et des gâteaux de raisins secs, et du vin, et de l'huile, et du gros bétail et du petit bétail en abondance. Car il y avait de la joie en Israël.
¹ littéralement : du pain.

David veut ramener l'arche de l'Éternel à Jérusalem

13 Or David tint conseil avec les chefs de milliers et de centaines, avec tous les commandants.

2 Et David dit à toute l'assemblée d'Israël : « Si cela est bon devant vous et si cela vient de l'Éternel notre Dieu, envoyons de tous côtés [des messagers] vers nos autres frères qui restent dans tout le pays¹ d'Israël et, en même temps², vers les sacrificateurs et les Lévites, dans leurs villes et les environs, afin qu'ils se rassemblent auprès de nous.
¹ littéralement : les pays. ² littéralement : avec eux.

3 Et ramenons vers nous¹ l'arche² de notre Dieu, car nous ne l'avons pas consultée aux jours de Saül. »
¹ c.-à-d. : à Jérusalem. ² ou : coffre.

4 Alors toute l'assemblée se prononça pour qu'on fasse ainsi, car la chose était bonne¹ aux yeux de tout le peuple.
¹ littéralement : droite.

5 Et David rassembla tout Israël, depuis le Shikhor d'Égypte jusqu'à l'entrée de Hamath, pour faire venir de Kiriath-Jéarim l'arche de Dieu.

6 Et David monta, et tout Israël, à Baala, à Kiriath-Jéarim, qui [appartient] à Juda, pour en faire monter l'arche de Dieu, l'Éternel, qui siège entre les chérubins¹, [là] où le nom est invoqué².
¹ ou : au-dessus des chérubins. ² littéralement : est appelé.

7 Alors ils montèrent l'arche de Dieu sur un chariot neuf [et l'emmenèrent] depuis la maison d'Abinadab. Et Uzza et Akhio conduisaient le chariot.

8 Or David et tout Israël se réjouissaient devant Dieu de toute leur force, et avec des cantiques, et des harpes, et des luths, et des tambourins, et des cymbales, et des trompettes.

Mort d'Uzza – L'arche est amenée chez Obed-Édom

9 Et ils arrivèrent à l'aire de Kidon. Et Uzza étendit la main pour saisir l'arche, parce que les bœufs avaient bronché¹.
¹ ou : glissé ; ou : faisaient pencher.

10 Alors la colère de l'Éternel s'enflamma contre Uzza, et il le frappa parce qu'il avait étendu la main sur l'arche. Et il mourut là devant Dieu.

11 Et David fut très irrité, car l'Éternel avait fait une brèche, une brèche en [la personne d']Uzza. Et il appela ce lieu du nom de Pérets-Uzza¹ [qui lui est resté] jusqu'à ce jour.
¹ Pérets-Uzza : brèche d'Uzza.

12 Et David eut peur de Dieu ce jour-là, [et] il dit : « Comment ferais-je entrer chez moi l'arche de Dieu ? »

13 Alors David ne ramena pas l'arche chez lui dans la Cité de David, mais il la fit diriger vers la maison d'Obed-Édom le Guitthien.

14 Et l'arche de Dieu resta trois mois avec la famille¹ d'Obed-Édom, dans sa maison. Et l'Éternel bénit la maison d'Obed-Édom et tout ce qui était à lui.
¹ littéralement : maison.

David à Jérusalem – Sa famille, ses enfants

14 Et Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers à David et des bois de cèdre, et des maçons, et des charpentiers, pour lui construire une maison.

2 Et David sut que l'Éternel l'avait établi comme roi sur Israël, car sa royauté était haut élevée à cause de son peuple Israël.

3 Or David prit encore des femmes à Jérusalem et David engendra encore des fils et des filles.

4 Et voici les noms des enfants qui lui naquirent à Jérusalem : Shammua et Shobab, Nathan et Salomon,

5 et Jibkhar, et Élishua, et Elpéleth,

6 et Nogah, et Népheg, et Japhia,

7 et Élishama, et Beéliada, et Éliphéleth.

Deux victoires de David sur les Philistins

8 Et les Philistins apprirent que David avait été oint comme roi sur tout Israël, et tous les Philistins montèrent à la recherche de David. Et David l'apprit et sortit au-devant d'eux.

9 Alors les Philistins arrivèrent et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.

10 Et David interrogea Dieu, en disant : « Monterai-je contre les Philistins et les livreras-tu entre mes mains ? » Et l'Éternel lui dit : « Monte et je les livrerai entre tes mains. »

11 Alors ils montèrent à Baal-Peratsim et là, David les frappa. Et David dit : « Dieu a fait par ma main une brèche au milieu de mes ennemis, comme une brèche faite par les eaux. » C'est pourquoi on appela ce lieu du nom de Baal-Peratsim¹.
¹ Baal-Peratsim : Baal-des-brèches.

12 Et ils abandonnèrent là leurs dieux et David ordonna qu'on les brûle au feu.

13 Puis les Philistins montèrent de nouveau et se répandirent dans la vallée.

14 Et David interrogea encore Dieu et Dieu lui dit : « Tu ne monteras pas après eux. Contourne-les et tu arriveras sur eux en face des mûriers.

15 Et dès que tu entendras un bruit de pas sur le sommet des mûriers, alors tu sortiras pour la bataille. Car Dieu sera sorti devant toi pour frapper l'armée¹ des Philistins. »
¹ ou : le camp.

16 Alors David fit comme Dieu [le] lui avait commandé et ils frappèrent l'armée¹ des Philistins depuis Gabaon jusqu'à Guézer.
¹ ou : le camp.

17 Et la renommée¹ de David se répandit dans tous les pays et l'Éternel mit la frayeur de David² sur toutes les nations.
¹ littéralement : le nom. ² littéralement : de lui.

L'arche de Dieu arrive à Jérusalem, portée par les Lévites

15 Et David¹ fit pour lui des maisons dans la Cité de David. Et il prépara un lieu pour l'arche de Dieu et dressa une tente pour elle.
¹ littéralement : il.

2 Alors David dit : « L'arche de Dieu ne peut pas être portée, sinon par les Lévites. Car l'Éternel les a choisis pour porter l'arche de Dieu et pour en faire le service, pour toujours. »

3 Et David rassembla tout Israël à Jérusalem pour faire monter l'arche de l'Éternel au lieu qu'il lui avait préparé.

4 Alors David réunit les fils d'Aaron et les Lévites :

5 pour les fils de Kehath, Uriel le chef et ses frères, [soit] 120 [hommes] ;

6 pour les fils de Merari, Asçaïa le chef et ses frères, [soit] 220 [hommes] ;

7 pour les fils de Guershom, Joël le chef et ses frères, [soit] 130 [hommes] ;

8 pour les fils d'Élitsaphan, Shemahia le chef et ses frères, [soit] 200 [hommes] ;

9 pour les fils d'Hébron, Éliel le chef et ses frères, [soit] 80 [hommes] ;

10 pour les fils d'Uziel, Amminadab le chef et ses frères, [soit] 112 [hommes].

11 Et David appela les sacrificateurs Tsadok et Abiathar, et les Lévites Uriel, Asçaïa et Joël, Shemahia et Éliel et Amminadab.

12 Et il leur dit : « Vous êtes les chefs des pères des Lévites. Sanctifiez-vous, vous et vos frères, et faites monter l'arche de l'Éternel, le Dieu d'Israël, au [lieu que] je lui ai préparé.

13 Parce que vous ne l'avez pas [fait] la 1^re fois, l'Éternel notre Dieu a fait une brèche parmi nous. Car nous ne l'avions pas consulté conformément à l'ordonnance. »

14 Alors les sacrificateurs et les Lévites se sanctifièrent pour faire monter l'arche de l'Éternel, le Dieu d'Israël.

15 Et les fils des Lévites portèrent l'arche de Dieu sur leurs épaules, avec les barres sur eux, comme Moïse l'avait ordonné, selon la parole de l'Éternel.

16 Et David dit aux chefs des Lévites d'établir leurs frères, les chantres, avec des instruments de musique, des luths et des harpes et des cymbales, afin qu'ils les fassent retentir en élevant leur voix avec joie.

17 Et les Lévites établirent Héman, fils de Joël ; et, parmi ses frères, Asaph, fils de Bérékia ; et, parmi les fils de Merari, leurs frères, Éthan, fils de Kushaïa ;

18 et avec eux leurs frères du 2^d rang : Zacharie, Ben et Jaaziel, et Shemiramoth, et Jekhiel, et Unni, Éliab, et Benaïa, et Maascéïa, et Matthithia, et Éliphelé, et Miknéïa, et Obed-Édom, et Jehiel, les portiers.

19 Et les chantres Héman, Asaph et Éthan avaient des cymbales en bronze pour les faire retentir.

20 Et Zacharie, et Aziel, et Shemiramoth, et Jekhiel, et Unni, et Éliab, et Maascéïa, et Benaïa avaient des luths sur Alamoth¹.
¹ peut-être : [voix de] soprano.

21 Et Matthithia, et Éliphelé, et Miknéïa, et Obed-Édom, et Jehiel, et Azazia avaient des harpes sur le Sheminith¹ pour diriger le chant.
¹ Sheminith : huitième ; peut-être : l'octave [de basse].

22 Et Kenania, le chef des Lévites pour la musique¹, enseignait la musique¹, car il était intelligent.
¹ ou : le transport.

23 Et Bérékia et Elkana étaient portiers pour l'arche.

24 Et les sacrificateurs Shebania, et Josaphat, et Nethaneël, et Amasçaï, et Zacharie, et Benaïa, et Éliézer sonnaient des trompettes devant l'arche de Dieu. Et Obed-Édom et Jekhija étaient portiers pour l'arche.

25 Alors David et les anciens d'Israël et les chefs de milliers allèrent pour faire monter l'arche de l'alliance de l'Éternel depuis la maison d'Obed-Édom, avec joie.

26 Et il arriva, tandis que Dieu aidait les Lévites qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel, qu'ils sacrifièrent sept taureaux et sept béliers.

27 Et David était revêtu d'un manteau de fin lin, ainsi que tous les Lévites qui portaient l'arche, et les chantres, et Kenania, le chef de musique¹ des chantres. Et David avait sur lui un éphod en lin.
¹ ou : du transport.

28 Et tout Israël faisait monter l'arche de l'alliance de l'Éternel avec des cris de joie, et au son du cor, et avec des trompettes et des cymbales, [et] en faisant retentir des luths et des harpes.

29 Or comme l'arche de l'alliance de l'Éternel entrait dans la Cité de David, Mical, fille de Saül, regarda par la fenêtre et vit le roi David qui sautait et jouait. Et elle le méprisa dans son cœur.

Sacrifices offerts et fêtes célébrées par David – Lévites établis pour faire le service devant l'arche

16 Et ils amenèrent l'arche de Dieu et la placèrent au milieu de la tente que David avait dressée pour elle. Et ils présentèrent des holocaustes et des sacrifices de prospérité devant Dieu.

2 Puis quand David eut achevé d'offrir les holocaustes et les sacrifices de prospérité, il bénit le peuple au nom de l'Éternel.

3 Et il distribua à tous ceux d'Israël, tant aux hommes qu'aux femmes, à chacun un pain rond¹ et une ration [de vin]² et un gâteau de raisins.
¹ littéralement : un gâteau de pain rond. ² ou : une ration [de viande] ; selon d'autres : un gâteau de dattes.

4 Et il établit des Lévites devant l'arche de l'Éternel pour faire le service, et pour rappeler, et célébrer, et louer l'Éternel, le Dieu d'Israël :

5 Asaph le chef et Zacharie le second après lui, [et] Jehiel, et Shemiramoth, et Jekhiel, et Matthithia, et Éliab, et Benaïa, et Obed-Édom, et Jehiel, avec des instruments [de musique], des luths et des harpes. Et Asaph faisait retentir les cymbales.

6 Et les sacrificateurs Benaïa et Jakhaziel [se tenaient] continuellement avec des trompettes devant l'arche de l'alliance de Dieu.

Psaume de David

7 Alors, en ce jour-là, David remit pour la première fois, entre les mains d'Asaph et de ses frères, [ce psaume] pour célébrer l'Éternel.

8 « Célébrez l'Éternel, invoquez son nom ! Faites connaître ses actes puissants parmi les peuples !

9 Chantez-lui, chantez-lui des cantiques ! Méditez sur toutes ses œuvres merveilleuses !

10 Glorifiez-vous de son saint nom ! Que le cœur de ceux qui recherchent l'Éternel se réjouisse !

11 Cherchez l'Éternel et sa force, recherchez continuellement sa face !

12 Souvenez-vous de ses œuvres merveilleuses qu'il a faites, de ses prodiges et des jugements¹ de sa bouche,
¹ souvent : ordonnances.

13 [Vous,] descendance d'Israël son serviteur, [vous,] fils de Jacob, ses élus.

14 Lui, l'Éternel, est notre Dieu ; ses jugements [s'exercent] sur toute la terre.

15 Souvenez-vous pour toujours de son alliance, de la parole qu'il a édictée pour 1 000 générations,

16 De l'alliance¹ qu'il a conclue avec Abraham et de son serment [qu'il a fait] à Isaac.
¹ littéralement : celle.

17 Et il l'a établie pour Jacob comme statut, pour Israël comme alliance éternelle,

18 En disant : "Je te donnerai le pays de Canaan, le lot¹ de votre héritage."
¹ littéralement : cordeau.

19 Vous étiez alors un petit nombre d'hommes, peu de chose, et étrangers dans le pays¹.
¹ littéralement : en lui.

20 Et ils allaient de nation en nation et d'un royaume vers un autre peuple.

21 Il ne permit à personne de les opprimer et il reprit des rois à cause d'eux :

22 "Ne touchez pas à mes oints et ne faites pas de mal à mes prophètes !"

23 « Chantez à l'Éternel, [vous,] toute la terre ! Annoncez de jour en jour son salut !

24 Racontez sa gloire parmi les nations, ses œuvres merveilleuses parmi tous les peuples !

25 Car l'Éternel est grand et très digne de louange, et il est terrible au-dessus de tous les dieux.

26 Car tous les dieux des peuples sont des idoles¹, mais l'Éternel a fait les cieux.
¹ ou : choses de néant.

27 La majesté et la magnificence sont devant lui, la force et la joie sont dans le lieu où il habite¹.
¹ littéralement : dans son lieu.

28 Familles des peuples, rendez à l'Éternel, rendez à l'Éternel la gloire et la force !

29 Rendez à l'Éternel la gloire de son nom ! Apportez une offrande et entrez devant lui ! Prosternez-vous devant l'Éternel en sainte magnificence !

30 Tremblez devant lui, [vous,] toute la terre ! Oui, le monde est affermi, il ne sera pas ébranlé.

31 Que les cieux se réjouissent et que la terre exulte et qu'on dise parmi les nations : "L'Éternel règne !"

32 Que la mer gronde et tout ce qui la remplit ! Que les champs se réjouissent et tout ce qui est en eux !

33 Alors les arbres de la forêt crieront de joie devant l'Éternel, car il vient pour juger la terre.

34 Célébrez l'Éternel ! Car il est bon, car sa bonté [est] pour toujours !

35 Et dites : "Sauve-nous, ô Dieu de notre salut, et rassemble-nous et délivre-nous d'entre les nations, afin que nous célébrions ton saint nom [et] que nous nous glorifiions de ta louange !"

36 Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, d'éternité en éternité !
Et tout le peuple dit : "Amen !" et loua l'Éternel. »

Ordre provisoire du culte

37 Alors David¹ laissa là, devant l'arche de l'alliance de l'Éternel, Asaph et ses frères pour faire le service devant l'arche, continuellement, selon ce qui est prescrit pour chaque jour.
¹ littéralement : il.

38 Et [il désigna] Obed-Édom et ses¹ frères, [au nombre de] 68, et Obed-Édom, fils de Jeduthun, et Hosa, comme portiers.
¹ littéralement : leurs.

39 Et [il laissa] Tsadok le sacrificateur et ses frères les sacrificateurs devant le Tabernacle de l'Éternel, au haut lieu qui était à Gabaon,

40 pour offrir des holocaustes à l'Éternel sur l'autel de l'holocauste, continuellement, matin et soir, et selon tout ce qui est écrit dans la loi de l'Éternel qu'il a prescrite à Israël.

41 Et avec eux [il y avait] Héman, et Jeduthun, et le reste de ceux qui avaient été choisis, qui avaient été désignés par [leur] nom, pour célébrer l'Éternel, car sa bonté [est] pour toujours.

42 Et Héman et Jeduthun avaient avec eux des trompettes et des cymbales pour ceux qui [les] faisaient retentir, ainsi que des instruments de musique de Dieu. Et les fils de Jeduthun [se tenaient] à la porte.

43 Et tout le peuple s'en alla, chacun dans sa maison. Et David s'en retourna pour bénir sa maison.

David projette de construire un Temple, mais l'Éternel s'y oppose

17 Et il arriva, comme David habitait dans sa maison, que David dit à Nathan le prophète : « Voici, j'habite dans une maison de cèdres, et l'arche de l'alliance de l'Éternel est sous des toiles de tente. »

2 Alors Nathan dit à David : « Fais tout ce qui est dans ton cœur, car Dieu est avec toi. »

3 Mais il arriva, cette nuit-là, que la parole de Dieu fut [adressée] à Nathan, en disant :

4 « Va et dis à David mon serviteur : "Ainsi dit l'Éternel : Ce n'est pas toi qui me construiras la Maison pour [y] habiter.

5 Car je n'ai pas habité dans une maison depuis le jour où j'ai fait monter Israël jusqu'à ce jour, mais j'ai été de tente en tente et d'un tabernacle [à un autre].

6 Partout où j'ai marché au milieu de tout Israël, ai-je dit un mot à l'un des juges d'Israël à qui j'ai commandé de faire paître mon peuple, en disant : 'Pourquoi ne m'avez-vous pas construit une maison de cèdres ?'"

7 Et maintenant, tu diras ainsi à mon serviteur, à David : "Ainsi dit l'Éternel des armées : Moi, je t'ai pris au pâturage, derrière le petit bétail, pour que tu sois chef sur mon peuple Israël.

8 Et j'ai été avec toi partout où tu as marché et j'ai retranché tous tes ennemis devant toi. Et je t'ai fait un nom, comme le nom des grands qui sont sur la terre.

9 Et j'ai établi un lieu à mon peuple Israël, et je le planterai, et il habitera chez lui, et il ne sera plus agité. Et les fils d'iniquité ne l'opprimeront plus comme au commencement,

10 et [comme] depuis les jours où j'ai établi¹ des juges sur mon peuple Israël. Et je vais humilier² tous tes ennemis et je t'annonce que l'Éternel te bâtira une maison³.
¹ littéralement : commandé. ² selon quelques-uns : j'ai humilié. ³ c.-à-d. : une dynastie.

11 Et il arrivera, quand tes jours seront accomplis pour t'en aller vers tes pères, que je susciterai¹ ta descendance après toi, celui qui sera l'un de tes fils, et j'affermirai son règne.
¹ littéralement : je ferai se lever.

12 Lui me construira une Maison, et j'affermirai son trône pour toujours.

13 Moi, je serai pour lui un père et lui sera pour moi un fils. Et je ne lui retirerai pas ma bonté, comme je l'ai retirée à celui qui était avant toi.

14 Et je l'établirai dans ma Maison et dans mon royaume pour toujours, et son trône sera affermi pour toujours." »

15 Nathan parla ainsi à David, selon toutes ces paroles et selon toute cette vision.

Prière de David

16 Alors le roi David vint s'asseoir devant l'Éternel et dit : « Qui suis-je, Éternel Dieu, et quelle est ma maison pour que tu m'aies amené jusqu'ici ?

17 Et cela a été peu de chose à tes yeux, ô Dieu ! Et tu as parlé de la maison de ton serviteur pour un long avenir, et tu m'as regardé selon le rang d'un homme haut [élevé], ô Éternel Dieu !

18 Que pourrait te dire encore David pour la gloire de ton serviteur ? Et toi, tu connais ton serviteur.

19 Ô Éternel ! c'est à cause de ton serviteur et selon ton cœur que tu as fait toute cette grande chose, pour faire connaître toutes ces grandes choses.

20 Ô Éternel ! il n'y a personne comme toi et il n'y a pas d'autre Dieu que toi, selon tout ce que nous avons entendu de nos oreilles.

21 Et qui est comme ton peuple Israël, seule nation sur la terre que Dieu soit allé racheter pour être un peuple pour lui ? Pour te faire un nom, [tu as fait] de grands et terribles [actes], en chassant les nations devant ton peuple que tu as racheté d'Égypte.

22 Or tu t'es fait, de ton peuple Israël, un peuple pour toujours. Et toi, Éternel, tu es devenu leur Dieu.

23 Et maintenant, ô Éternel, que la parole que tu as prononcée, concernant ton serviteur et concernant sa maison, soit ferme pour toujours. Et fais comme tu as dit !

24 Et que cela soit ferme, et que ton nom soit grand pour toujours, [et qu']on dise : "L'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, est Dieu pour Israël." Et que la maison de ton serviteur David soit affermie devant toi !

25 Car toi, ô mon Dieu, tu as révélé ๠ton serviteur que tu lui bâtiras une maison. C'est pourquoi ton serviteur a trouvé [le courage] de prier devant toi.
¹ littéralement : tu as découvert l'oreille de.

26 Et maintenant, ô Éternel, c'est toi qui es Dieu¹, et tu as annoncé ce bienfait à ton serviteur.
¹ ou : tu es le Même, Dieu ; voir Néh. 9:7 et comparer avec Deut. 32:39.

27 Et maintenant, qu'il te plaise de bénir la maison de ton serviteur, afin qu'elle soit pour toujours devant toi. Car c'est toi, ô Éternel, qui [l']as bénie, et [elle sera] bénie pour toujours. »

Nombreuses victoires de David sur les nations voisines – Le pays est affermi et en ordre

18 Et il arriva, après cela, que David frappa les Philistins et les humilia. Et il prit, de la main des Philistins, Gath et les villes qui en dépendent¹.
¹ littéralement : ses filles.

2 Puis il frappa Moab, et les Moabites¹ devinrent serviteurs de David [et lui] apportèrent un tribut.
¹ littéralement : Moab.

3 Puis David frappa Hadarézer, roi de Tsoba, à Hamath, lorsqu'il allait établir sa domination¹ sur le fleuve Euphrate.
¹ littéralement : sa main.

4 Et David lui prit 1 000 chars, et 7 000 cavaliers, et 20 000 fantassins. Et David coupa les jarrets [aux chevaux] de tous les chars, mais il conserva 100 attelages.

5 Alors les Syriens de Damas vinrent au secours d'Hadarézer, roi de Tsoba, mais David frappa 22 000 hommes parmi les Syriens.

6 Et David mit [des garnisons] dans la Syrie de Damas, et les Syriens devinrent serviteurs de David, [et ils lui] apportèrent un tribut. Et l'Éternel sauvait David partout où il allait.

7 Et David prit les boucliers en or qui étaient aux¹ serviteurs d'Hadarézer et les apporta à Jérusalem.
¹ littéralement : sur les.

8 Et de Tibkhath et de Cun, villes d'Hadarézer, David prit une grande quantité de bronze avec lequel Salomon fit la mer en bronze et les colonnes et les ustensiles en bronze.

9 Or Tohu, roi de Hamath, apprit que David avait frappé toute l'armée d'Hadarézer, roi de Tsoba.

10 Alors il envoya Hadoram son fils vers le roi David, pour le saluer¹ et le féliciter² de ce qu'il avait fait la guerre à Hadarézer et l'avait battu. Car Hadarézer était continuellement en guerre avec Tohu. [Il envoya] aussi toutes sortes d'objets en or et en argent et en bronze.
¹ littéralement : pour s'enquérir touchant sa paix. ² littéralement : bénir.

11 Eux aussi, le roi David les consacra à l'Éternel avec l'argent et l'or qu'il avait emportés de toutes les nations : d'Édom et de Moab, et des fils d'Ammon, et des Philistins, et d'Amalek.

12 Et Abishaï, fils de Tseruïa, frappa 18 000 [hommes] d'Édom dans la vallée du Sel.

13 Et il mit des garnisons dans Édom et tous les Édomites¹ devinrent serviteurs de David. Et l'Éternel sauvait David partout où il allait.
¹ littéralement : tout Édom.

14 Alors David régna sur tout Israël et il faisait droit et justice à tout son peuple.

15 Et Joab, fils de Tseruïa, [commandait] l'armée ; et Josaphat, fils d'Akhilud, était rédacteur des chroniques ;

16 et Tsadok, fils d'Akhitub, et Abimélec, fils d'Abiathar, étaient sacrificateurs ; et Shavsha était scribe¹ ;
¹ ou : secrétaire.

17 et Benaïa, fils de Jehoïada, [était établi] sur les Keréthiens¹ et les Peléthiens² ; et les fils de David étaient les premiers aux côtés³ du roi.
¹ Keréthien : gardien de la vie. ² Peléthien : coureur ; ou : messager officiel. ³ littéralement : à la main.

Les messagers de David sont humiliés par le roi des Ammonites

19 Et il arriva, après cela, que Nakhash, le roi des fils d'Ammon, mourut. Et son fils régna à sa place.

2 Et David dit : « J'userai de bonté envers Hanun, fils de Nakhash, car son père a usé de bonté envers moi. » Alors David envoya des messagers pour le consoler au sujet de son père. Et les serviteurs de David arrivèrent dans le pays des fils d'Ammon, vers Hanun, pour le consoler.

3 Mais les princes des fils d'Ammon dirent à Hanun : « Est-ce, à ton avis¹, pour honorer ton père que David t'a envoyé des consolateurs ? N'est-ce pas pour reconnaître et détruire et explorer le pays que ses serviteurs sont venus à toi ? »
¹ littéralement : à tes yeux.

4 Alors Hanun prit les serviteurs de David et les fit raser et fit couper leurs vêtements par le milieu, jusqu'aux fesses, puis il les renvoya.

5 Et on alla informer David au sujet de ces hommes. Et il envoya [des messagers] à leur rencontre, car les hommes étaient très confus. Et le roi dit : « Restez à Jéricho jusqu'à ce que votre barbe ait repoussé, puis vous reviendrez. »

Défaite des Ammonites et des Syriens

6 Et les fils d'Ammon virent qu'ils s'étaient mis en mauvaise odeur auprès de David. Alors Hanun et les fils d'Ammon envoyèrent 1 000 talents¹ d'argent pour prendre à leur solde des chars et des cavaliers [chez ceux] de la Mésopotamie et de la Syrie de Maaca et de Tsoba.
¹ 1 talent = 34,2 kg environ.

7 Et ils prirent à leur solde 32 000 chars et le roi de Maaca avec son peuple. Et ils vinrent dresser leur camp devant Médeba. Et les fils d'Ammon, [sortant] de leurs villes, se rassemblèrent et vinrent pour le combat.

8 Or David l'apprit et il envoya Joab et toute l'armée, des hommes forts.

9 Et les fils d'Ammon sortirent et se rangèrent en ordre de bataille à l'entrée de la ville. Et les rois qui étaient venus étaient à part dans la campagne.

10 Or Joab vit que le front de la bataille était contre lui, devant et derrière. Et il choisit [des hommes] parmi toute l'élite d'Israël et les rangea [en ordre de bataille] contre les Syriens.

11 Puis il plaça le reste du peuple sous le commandement¹ de son frère Abishaï, et ils se rangèrent [en ordre de bataille] contre les fils d'Ammon.
¹ littéralement : sous la main.

12 Et il dit : « Si les Syriens sont plus forts que moi, alors tu me seras en aide, et si les fils d'Ammon sont plus forts que toi, alors je t'aiderai.

13 Sois fort, et ayons du courage à cause de notre peuple et à cause des villes de notre Dieu ! Et que l'Éternel fasse ce qui est bon à ses yeux ! »

14 Alors Joab, avec le peuple qui était avec lui, s'avança au-devant des Syriens pour livrer bataille. Et ils s'enfuirent devant lui.

15 Et quand les fils d'Ammon virent que les Syriens s'étaient enfuis, ils s'enfuirent eux aussi devant son frère Abishaï, et rentrèrent dans la ville. Alors Joab rentra à Jérusalem.

16 Or quand les Syriens virent qu'ils étaient battus devant Israël, ils envoyèrent des messagers pour mobiliser¹ les Syriens qui étaient de l'autre côté du Fleuve². Et Shophac, chef de l'armée d'Hadarézer, était à leur tête.
¹ littéralement : faire sortir. ² c.-à-d. : l'Euphrate.

17 Et cela fut rapporté à David, et il rassembla tout Israël, et passa le Jourdain, et alla vers eux, et se rangea [en ordre de bataille] contre eux. Et David se rangea en ordre de bataille contre les Syriens et ceux-ci lui livrèrent combat.

18 Mais les Syriens s'enfuirent devant Israël. Et David tua parmi les Syriens [les équipages de] 7 000 chars, et 40 000 fantassins, et il fit mourir Shophac, le chef de l'armée.

19 Et les serviteurs¹ d'Hadarézer virent qu'ils étaient battus devant Israël, et ils firent la paix avec David, et le servirent. Et les Syriens ne voulurent plus aider les fils d'Ammon.
¹ il s'agit des rois alliés d'Hadarézer ; voir 2 Sam. 10:19.

Joab s'empare de la ville de Rabba

20 Et il arriva, au temps de l'année nouvelle¹, au temps où les rois partent en campagne², que Joab conduisit le gros de l'armée et dévasta le pays des fils d'Ammon. Et il vint assiéger Rabba, mais David resta à Jérusalem. Et Joab frappa Rabba et la détruisit.
¹ littéralement : au temps du retour de l'année ; c.-à-d. : au printemps. ² littéralement : sortent ; comme ailleurs.

2 Et David prit la couronne de dessus la tête de leur roi — or il la trouva du poids d'un talent¹ d'or, et il y avait dessus des pierres précieuses — et elle fut [mise] sur la tête de David. Et il emporta de la ville une grande quantité de butin.
¹ 1 talent = 34,2 kg environ.

3 Puis il fit sortir le peuple qui s'y trouvait et les condamna à la scie, et aux herses de fer, et aux scies¹. Et David fit ainsi à toutes les villes des fils d'Ammon. Puis David et tout le peuple s'en retournèrent à Jérusalem.
¹ il faut probablement lire : aux haches ; voir 2 Sam. 12:31.

Nouvelles victoires sur les Philistins

4 Et il arriva, après cela, qu'il y eut¹ un combat à Guézer avec les Philistins. Alors Sibbecaï le Hushathite frappa Sippaï [qui était] l'un des enfants de Rapha², et ils furent humiliés.
¹ littéralement : s'éleva. ² nom d'un géant célèbre, à mettre en rapport avec les Rephaïm ; voir Deut. 2:11, 20 ; 3:11.

5 Et il y eut encore un combat avec les Philistins. Alors Elkhanan, fils de Jaïr, frappa Lakhmi, frère de Goliath le Guitthien. Et le bois de sa lance était comme l'ensouple des tisserands.

6 Et il y eut encore un combat à Gath. Or il y avait [là] un homme de haute taille, qui avait 6 doigts et 6 [orteils], [en tout] 24. Et lui aussi était né de Rapha.

7 Et il outragea Israël, mais Jonathan, fils de Shimha, frère de David, le tua¹.
¹ littéralement : le frappa.

8 Ceux-là étaient nés de Rapha, à Gath, et ils tombèrent par la main de David et par la main de ses serviteurs.

David ordonne le dénombrement d'Israël

21 Or Satan se dressa¹ contre Israël et incita David à dénombrer Israël.
¹ littéralement : se tint debout.

2 Et David dit à Joab et aux chefs du peuple : « Allez, faites le dénombrement d'Israël depuis Beër-Shéba jusqu'à Dan et rapportez-le-moi afin que j'en connaisse le nombre. »

3 Et Joab dit : « Que l'Éternel ajoute à son peuple 100 fois autant qu'il y en a ! Ô roi mon seigneur ! ne sont-ils pas tous les serviteurs de mon seigneur ? Pourquoi mon seigneur recherche-t-il cela ? Pourquoi la culpabilité viendrait-elle sur Israël ? »

4 Mais la parole du roi prévalut sur Joab. Et Joab sortit, et alla dans tout Israël, et revint à Jérusalem.

5 Et Joab donna à David les chiffres du recensement du peuple. Et il y avait, de tout Israël, 1 100 000 hommes tirant l'épée, et, de Juda, 470 000 hommes tirant l'épée.

6 Mais il ne dénombra pas Lévi et Benjamin parmi eux, car la parole du roi était une abomination pour Joab.

David reconnaît sa faute – Jugement de Dieu sur le peuple

7 Or cette chose fut mauvaise aux yeux de Dieu et il frappa Israël.

8 Et David dit à Dieu : « J'ai grandement péché en faisant cette chose. Et maintenant, fais passer, je te prie, l'iniquité de ton serviteur, car j'ai agi vraiment comme un insensé. »

9 Et l'Éternel parla à Gad, le voyant de David, en disant :

10 « Va parler à David, en disant : "Ainsi parle l'Éternel : Je te propose 3 choses ; choisis l'une d'elles et je la ferai pour toi." »

11 Et Gad alla vers David et lui dit : « Ainsi dit l'Éternel : À toi d'accepter :

12 ou bien 3 ans de famine, ou bien être pourchassé [pendant] 3 mois devant tes adversaires et être atteint par l'épée de tes ennemis, ou bien, pendant 3 jours, l'épée de l'Éternel, et la peste dans le pays, et l'ange de l'Éternel détruisant dans tout le territoire d'Israël. Et maintenant, vois quelle parole je rapporterai à celui qui m'a envoyé. »

13 Et David dit à Gad : « Je suis dans une grande détresse. Que je tombe, je te prie, entre les mains de l'Éternel, car ses compassions sont très grandes¹ ! Mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes ! »
¹ littéralement : très nombreuses.

La peste en Israël – L'ange de l'Éternel dans l'aire de battage d'Ornan

14 Alors l'Éternel envoya la peste en Israël, et il tomba 70 000 hommes parmi Israël.

15 Et Dieu envoya un ange à Jérusalem pour la détruire. Mais comme il détruisait, l'Éternel [le] vit et se repentit de ce malheur et dit à l'ange qui détruisait : « Assez ! Retire maintenant ta main ! » Or l'ange de l'Éternel se tenait près de l'aire de battage d'Ornan, le Jébusien.

16 Et David leva les yeux et vit l'ange de l'Éternel se tenant entre la terre et les cieux, ayant à la main son épée nue étendue sur Jérusalem. Et David et les anciens, couverts de sacs, tombèrent sur leurs faces.

17 Alors David dit à Dieu : « N'est-ce pas moi qui ai ordonné de dénombrer le peuple ? Et c'est moi qui ai péché et qui ai très mal agi, mais ces brebis, qu'ont-elles fait ? Éternel mon Dieu, je te prie, que ta main soit sur moi et sur la maison de mon père, mais [qu'elle ne soit] pas comme fléau contre ton peuple. »

David bâtit un autel à l'Éternel, et offre un sacrifice pour arrêter le fléau

18 Et l'ange de l'Éternel ordonna à Gad de dire à David : « Que David monte pour dresser un autel à l'Éternel dans l'aire de battage d'Ornan le Jébusien. »

19 Et David monta, selon la parole que Gad avait dite au nom de l'Éternel.

20 Et Ornan se retourna et vit l'ange ; et ses quatre fils se cachèrent avec lui. Or Ornan était en train de battre du blé.

21 Et David alla vers Ornan, et Ornan regarda attentivement David et le reconnut. Alors il sortit de l'aire et se prosterna devant David, le visage contre terre.

22 Et David dit à Ornan : « Donne-moi l'emplacement de l'aire de battage et j'y bâtirai un autel à l'Éternel. Donne-le-moi contre sa pleine [valeur] en argent afin que le fléau soit arrêté de dessus le peuple. »

23 Mais Ornan dit à David : « Prends-le pour toi et que le roi mon seigneur fasse ce qui est bon à ses yeux. Vois, je donne les bœufs pour l'holocauste et les traîneaux de battage pour le bois et le blé pour l'offrande de gâteau. Je donne tout. »

24 Mais le roi David dit à Ornan : « Non, car certainement je [l']achèterai contre sa pleine [valeur] en argent. Car je ne prendrai pas pour l'Éternel ce qui est à toi, pour offrir¹ un holocauste qui ne coûte rien. »
¹ offrir, ici : offrir sur l'autel même ; comme en Lév. 14:20 et Juges 6:26 ; 13:16, 19 ; de même au verset 26.

25 Et David donna à Ornan, pour l'emplacement, un poids d'or de 600 sicles¹.
¹ 1 sicle = 11,4 g environ.

26 Alors David bâtit là un autel à l'Éternel et offrit des holocaustes et des sacrifices de prospérité. Et il invoqua l'Éternel et il lui répondit par un feu [venu] des cieux sur l'autel de l'holocauste.

27 Et l'Éternel parla à l'ange et il remit son épée dans le fourreau.

28 En ce temps-là, David, voyant que l'Éternel lui avait répondu dans l'aire de battage d'Ornan le Jébusien, y offrit des sacrifices.

29 Et le Tabernacle de l'Éternel que Moïse avait fait dans le désert et l'autel de l'holocauste étaient en ce temps-là sur le haut lieu de Gabaon.

30 Mais David ne pouvait pas aller devant cet autel¹ pour consulter² Dieu, car il était épouvanté à cause de l'épée de l'ange de l'Éternel.
¹ littéralement : devant lui. ² littéralement : chercher.

David prépare les matériaux pour la construction du Temple

22 Et David dit : « Celle-ci sera la Maison de l'Éternel Dieu, et ceci sera l'autel de l'holocauste pour Israël. »

2 Alors David ordonna de rassembler les étrangers qui étaient dans le pays d'Israël, et il établit des tailleurs de pierre afin de tailler des pierres de taille pour construire la Maison de Dieu.

3 Et David prépara du fer en abondance pour les clous des battants des portes et pour les crampons, et du bronze en abondance, impossible à peser¹,
¹ littéralement : sans poids.

4 et des bois de cèdre sans nombre, parce que les Sidoniens et les Tyriens amenèrent à David des bois de cèdre en abondance.

5 Car David dit : « Salomon, mon fils, est jeune et délicat, et la Maison qui sera construite pour l'Éternel doit être très grande en renom et en beauté dans tous les pays. Je ferai donc pour lui des préparatifs. » Alors David fit beaucoup de préparatifs avant sa mort.

6 Et il appela Salomon son fils et lui ordonna de construire une Maison à l'Éternel, le Dieu d'Israël.

7 Et David dit à Salomon : « Mon fils, j'ai eu à cœur de construire une Maison pour le nom de l'Éternel mon Dieu.

8 Mais la parole de l'Éternel me fut [adressée], en disant : "Tu as versé beaucoup de sang et tu as fait de grandes guerres. Tu ne construiras pas une Maison ๠mon nom, car tu as versé devant moi beaucoup de sang sur la terre.
¹ ou : pour.

9 Voici, un fils te naîtra. Lui sera un homme de paix¹ et je lui donnerai du repos [à l'égard] de tous ses ennemis qui l'entourent, car son nom sera Salomon². Et dans ses jours, je donnerai paix et tranquillité à Israël.
¹ littéralement : repos. ² Salomon : pacifique.

10 C'est lui qui construira une Maison ๠mon nom. Et lui sera pour moi un fils, et moi, [je serai] pour lui un père, et j'affermirai le trône de son royaume sur Israël, pour toujours."
¹ ou : pour.

11 « Maintenant, mon fils, que l'Éternel soit avec toi et te fasse prospérer. Et tu construiras la Maison de l'Éternel ton Dieu selon ce qu'il a prononcé à ton sujet.

12 Seulement, que l'Éternel te donne de la sagesse et de l'intelligence, et qu'Il t'établisse sur Israël, afin de garder la loi de l'Éternel ton Dieu.

13 Alors tu prospéreras, si tu prends garde à mettre en pratique les statuts et les ordonnances que l'Éternel a prescrits à Moïse pour Israël. Sois fort et courageux ! Ne crains pas et ne sois pas effrayé !

14 Et voici, dans mon affliction, j'ai préparé pour la Maison de l'Éternel de l'or, 100 000 talents¹, et de l'argent, un million de talents¹, et du bronze et du fer, impossibles à peser², car ils sont en abondance. Et j'ai préparé du bois et des pierres, et tu en ajouteras encore.
¹ 1 talent = 34,2 kg environ. ² littéralement : sans poids.

15 Et tu as avec toi beaucoup d'ouvriers, des tailleurs de pierre, des maçons et des charpentiers et toutes sortes d'hommes habiles dans tous types d'ouvrage.

16 L'or, l'argent et le bronze et le fer sont sans nombre. Lève-toi et agis, et que l'Éternel soit avec toi ! »

17 Alors David ordonna à tous les chefs d'Israël d'aider Salomon son fils, [en disant] :

18 « L'Éternel votre Dieu n'est-il pas avec vous et ne vous a-t-il pas donné du repos de tous côtés ? Car il a livré entre mes mains les habitants du pays, et le pays est soumis devant l'Éternel et devant son peuple.

19 Maintenant, appliquez vos cœurs et vos âmes à chercher l'Éternel votre Dieu. Et levez-vous et construisez le sanctuaire de l'Éternel Dieu, afin d'amener l'arche de l'alliance de l'Éternel et les ustensiles du sanctuaire¹ de Dieu dans la Maison qui sera construite pour le nom de l'Éternel. »
¹ ordinairement : lieu saint.

Salomon est établi comme roi sur Israël – Dénombrement des Lévites

23 Et David était vieux et rassasié de jours, et il établit son fils Salomon [comme] roi sur Israël.

2 Puis il rassembla tous les chefs d'Israël, et les sacrificateurs, et les Lévites.

3 Et l'on dénombra les Lévites, depuis l'âge de 30 ans et au-dessus. Et leur nombre, par tête, par homme, était de 38 000.

4 « Parmi eux, [dit David], [il y en aura] 24 000 pour diriger les travaux de la Maison de l'Éternel et 6 000 comme intendants et juges,

5 et 4 000 comme portiers, et 4 000 pour louer l'Éternel avec les instruments que j'ai faits pour louer. »

Répartition des Lévites en classes

6 Et David les répartit en classes d'après les fils de Lévi : Guershon, Kehath et Merari.

7 Pour les Guershonites : Lahdan et Shimhi.

8 Les fils de Lahdan : Jekhiel, le 1^er1, et Zétham et Joël, [soit] 3 [fils].
¹ ou : chef.

9 Les fils de Shimhi : Shelomith et Haziel et Haran, [soit] 3 [fils]. Ce sont les chefs des pères de Lahdan.

10 Et les fils de Shimhi : Jakhath, Ziza et Jehush et Beriha. Ce sont les 4 fils de Shimhi.

11 Et Jakhath était le chef et Ziza le 2^e. Mais Jehush et Beriha n'eurent pas beaucoup de fils. Et, par maison paternelle, ils furent comptés pour une seule classe.

12 Les fils de Kehath : Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel, [soit] 4 [fils].

13 Les fils d'Amram : Aaron et Moïse. Et Aaron fut séparé pour être sanctifié comme très saint, lui et ses fils, pour toujours, pour faire fumer [ce qui se brûle] devant l'Éternel, pour faire son service et pour bénir en son nom, pour toujours.

14 Et quant à Moïse, homme de Dieu, ses fils furent attribués à la tribu de Lévi.

15 Les fils de Moïse : Guershom et Éliézer.

16 Le fils de Guershom : Shebuel le chef.

17 Et le fils d'Éliézer était Rekhabia le chef. Et Éliézer n'eut pas d'autres fils, mais les fils de Rekhabia furent très nombreux.

18 Le fils de Jitsehar : Shelomith le chef.

19 Les fils d'Hébron : Jerija le chef, Amaria le 2^e, Jakhaziel le 3^e et Jekamham le 4^e.

20 Les fils d'Uziel : Michée le chef et Jishija le second.

21 Les fils de Merari : Makhli et Mushi. Les fils de Makhli : Éléazar et Kis.

22 Et Éléazar mourut et n'eut pas de fils, mais des filles. Et les fils de Kis, leurs frères, les prirent [pour femmes].

23 Les fils de Mushi : Makhli et Éder et Jerémoth, [soit] 3 [fils].

Fonctions des Lévites

24 Ceux-là sont les fils de Lévi, selon les maisons de leurs pères, les chefs des pères, d'après le dénombrement, en comptant les noms par tête. Ils faisaient l'œuvre du service de la Maison de l'Éternel, depuis l'âge de 20 ans et au-dessus.

25 Car David avait dit : « L'Éternel, le Dieu d'Israël, a donné du repos à son peuple et habitera à Jérusalem pour toujours.

26 Et les Lévites aussi n'auront plus à porter le Tabernacle ni tous les ustensiles pour son service. »

27 Car c'est d'après les dernières paroles de David qu'eut lieu le dénombrement des fils de Lévi, depuis l'âge de 20 ans et au-dessus.

28 Car leur place était à côté¹ des fils d'Aaron pour le service de la Maison de l'Éternel, concernant les parvis et les salles, et la purification de toutes les choses saintes, et l'œuvre du service de la Maison de Dieu :
¹ littéralement : à la main.

29 les pains de présentation et la fleur de farine pour l'offrande de gâteau, et les galettes sans levain, et [ce qui se cuit sur] la plaque, et ce qui est mêlé [avec de l'huile], et toutes les mesures de capacité et de longueur.

30 Et [ils devaient] se tenir là chaque matin, et de même chaque soir, pour célébrer et louer l'Éternel

31 et pour offrir à l'Éternel tous les holocaustes aux¹ sabbats, aux nouvelles lunes et aux jours solennels, en nombre, conformément à l'ordonnance à leur égard, continuellement, devant l'Éternel.
¹ ou : [et] aux.

32 Et ils assuraient leur charge à l'égard de la Tente de la rencontre, et leur charge à l'égard du lieu saint, et leur charge à l'égard des fils d'Aaron, leurs frères, pour le service de la Maison de l'Éternel.

Répartition des sacrificateurs en 24 classes

24 Et quant aux fils d'Aaron, [voici] leurs classes. Les fils d'Aaron : Nadab et Abihu, Éléazar et Ithamar.

2 Or Nadab et Abihu moururent avant leur père et n'eurent pas de fils. Et Éléazar et Ithamar exercèrent la sacrificature.

3 Et Tsadok, [l'un] des fils d'Éléazar, et Akhimélec, [l'un] des fils d'Ithamar, David les répartit en classes, selon leur charge, dans leur service.

4 Et parmi les fils d'Éléazar, on trouva un plus grand nombre de chefs de famille¹ que parmi les fils d'Ithamar, et on les répartit en classes : parmi les fils d'Éléazar, 16 chefs de maisons paternelles, et parmi les fils d'Ithamar, 8 [chefs], selon les maisons de leurs pères.
¹ littéralement : chefs d'hommes.

5 Et on les répartit en classes par le sort, les uns avec les autres, car les princes du lieu saint et les princes [de la Maison] de Dieu étaient parmi les fils d'Éléazar et parmi les fils d'Ithamar.

6 Et Shemahia, fils de Nethaneël le scribe, d'entre les Lévites, les inscrivit en présence du roi et des chefs, et de Tsadok le sacrificateur, et d'Akhimélec, fils d'Abiathar, et des chefs des pères des sacrificateurs et des Lévites. Une maison paternelle était tirée [au sort] pour Éléazar, et une [autre] était tirée¹ [au sort] pour Ithamar.
¹ littéralement : et était tirée, tirée.

7 Et le 1^er sort tomba sur Jehoïarib ; le 2^e, sur Jedahia ;

8 le 3^e, sur Harim ; le 4^e, sur Seorim ;

9 le 5^e, sur Malkija ; le 6^e, sur Mijamin ;

10 le 7^e, sur Hakkots ; le 8^e, sur Abija ;

11 le 9^e, sur Jéshua ; le 10^e, sur Shecania ;

12 le 11^e, sur Éliashib ; le 12^e, sur Jakim ;

13 le 13^e, sur Huppa ; le 14^e, sur Jéshébeab ;

14 le 15^e, sur Bilga ; le 16^e, sur Immer ;

15 le 17^e, sur Hézir ; le 18^e, sur Happitsets ;

16 le 19^e, sur Pethakhia ; le 20^e, sur Ézéchiel ;

17 le 21^e, sur Jakin ; le 22^e, sur Gamul ;

18 le 23^e, sur Delaïa ; le 24^e, sur Maazia.

19 Ce fut là leur répartition, pour leur service, pour entrer dans la Maison de l'Éternel, selon leur ordonnance [donnée] par l'intermédiaire¹ d'Aaron leur père, comme l'Éternel, le Dieu d'Israël, le lui avait commandé.
¹ littéralement : par la main.

Les autres descendants de Lévi

20 Et quant à ceux qui restaient des fils de Lévi, [les voici] : pour les fils d'Amram, Shubaël ; pour les fils de Shubaël, Jekhdia.

21 Pour Rekhabia, pour les fils de Rekhabia, Jishija était le chef.

22 Pour les Jitseharites, Shelomoth ; pour les fils de Shelomoth, Jakhath.

23 Et les fils d'Hébron : Jerija [le chef] ; Amaria, le 2^e ; Jakhaziel, le 3^e ; Jekamham, le 4^e.

24 Le fils d'Uziel, Michée ; pour les fils de Michée, Shamir ;

25 le frère de Michée était Jishija ; pour les fils de Jishija, Zacharie.

26 Les fils de Merari, Makhli et Mushi ; les fils de Jaazija son fils¹.
¹ ou : Beno.

27 Les fils de Merari, pour Jaazija son fils : Shoham¹ et Zaccur et Ibri ;
¹ ou : pour Jaazija : Beno et Shoham.

28 pour Makhli, Éléazar, mais il n'eut pas de fils ;

29 pour Kis [et] les fils de Kis : Jerakhmeël.

30 Et les fils de Mushi : Makhli et Éder et Jerimoth. Ceux-là sont les fils des Lévites, selon les maisons de leurs pères.

31 Et comme leurs frères, les fils d'Aaron, eux aussi tirèrent au sort devant le roi David et Tsadok, et Akhimélec, et les chefs des pères des sacrificateurs et des Lévites. [Il en fut ainsi pour] les chefs des pères, comme pour le plus petit parmi leurs frères.

Dénombrement, classes et fonctions des chantres

25 Et David et les chefs de l'armée mirent à part pour le service, parmi les fils d'Asaph et d'Héman et de Jeduthun, ceux qui devaient prophétiser avec des harpes et des luths et des cymbales. Et voici le nombre des hommes employés au service.

2 Pour les fils d'Asaph : Zaccur et Joseph, et Nethania, et Ashareéla, les fils d'Asaph, sous la direction¹ d'Asaph qui prophétisait sous la direction² du roi.
¹ littéralement : sur la main. ² littéralement : sur les mains ; de même aux versets 3 et 6.

3 Pour Jeduthun, les fils de Jeduthun : Guedalia et Tseri et Ésaïe, Hashabia et Matthithia, [et Shimhi], [soit] 6 [fils], sous la direction de leur père Jeduthun qui prophétisait avec la harpe, pour célébrer et louer l'Éternel.

4 Pour Héman, les fils d'Héman : Bukkija, Matthania, Uziel, Shebuel et Jerimoth, Hanania, Hanani, Éliatha, Guiddalthi et Romamthi-Ézer, Joshbekasha, Mallothi, Hothir, Makhazioth.

5 Tous ceux-là étaient fils d'Héman, le voyant du roi dans les paroles de Dieu, pour exalter sa puissance¹. Et Dieu donna à Héman 14 fils et 3 filles.
¹ littéralement : élever la corne.

6 Tous ceux-là étaient sous la direction de leurs pères, d'Asaph, et de Jeduthun, et d'Héman, pour le chant de la Maison de l'Éternel, avec des cymbales, des luths et des harpes, pour le service de la Maison de Dieu, sous la direction du roi.

7 Et leur nombre, avec leurs frères instruits dans l'art de chanter à l'Éternel, tous les hommes experts, était de 288.

8 Et ils tirèrent au sort pour leurs charges, le petit comme le grand, l'homme expert comme le disciple.

9 Et le 1^er sort tomba, pour Asaph, sur Joseph ; le 2^e, sur Guedalia ; lui et ses frères et ses fils étaient 12.

10 Le 3^e, sur Zaccur, ses fils et ses frères ; [ils étaient] 12.

11 Le 4^e, sur Jitseri, ses fils et ses frères ; [ils étaient] 12.

12 Le 5^e, sur Nethania, ses fils et ses frères ; [ils étaient] 12.

13 Le 6^e, sur Bukkija, ses fils et ses frères ; [ils étaient] 12.

14 Le 7^e, sur Jeshareéla, ses fils et ses frères ; [ils étaient] 12.

15 Le 8^e, sur Ésaïe, ses fils et ses frères ; [ils étaient] 12.

16 Le 9^e, sur Matthania, ses fils et ses frères ; [ils étaient] 12.

17 Le 10^e, sur Shimhi, ses fils et ses frères ; [ils étaient] 12.

18 Le 11^e, sur Azareël, ses fils et ses frères ; [ils étaient] 12.

19 Le 12^e, sur Hashabia, ses fils et ses frères ; [ils étaient] 12.

20 Le 13^e, sur Shubaël, ses fils et ses frères ; [ils étaient] 12.

21 Le 14^e, sur Matthithia, ses fils et ses frères ; [ils étaient] 12.

22 Le 15^e, sur Jerémoth, ses fils et ses frères ; [ils étaient] 12.

23 Le 16^e, sur Hanania, ses fils et ses frères ; [ils étaient] 12.

24 Le 17^e, sur Joshbekasha, ses fils et ses frères ; [ils étaient] 12.

25 Le 18^e, sur Hanani, ses fils et ses frères ; [ils étaient] 12.

26 Le 19^e, sur Mallothi, ses fils et ses frères ; [ils étaient] 12.

27 Le 20^e, sur Élijatha, ses fils et ses frères ; [ils étaient] 12.

28 Le 21^e, sur Hothir, ses fils et ses frères ; [ils étaient] 12.

29 Le 22^e, sur Guiddalthi, ses fils et ses frères ; [ils étaient] 12.

30 Le 23^e, sur Makhazioth, ses fils et ses frères ; [ils étaient] 12.

31 Le 24^e, sur Romamthi-Ézer, ses fils et ses frères ; [ils étaient] 12.

Dénombrement des portiers du Temple

26 [Voici] les classes des portiers. Pour les Corites¹ : Meshélémia, fils de Koré, [l'un] des fils d'Asaph.
¹ hébreu : Korkhites ; ici et ailleurs.

2 Et Meshélémia avait des fils : Zacharie le premier-né ; Jediaël le 2^e ; Zebadia le 3^e ; Jathniel le 4^e ;

3 Élam le 5^e ; Jokhanan le 6^e ; Élioénaï le 7^e.

4 Et les fils d'Obed-Édom : Shemahia le premier-né ; Jozabad le 2^e ; Joakh le 3^e ; et Sacar le 4^e ; et Nethaneël le 5^e ;

5 Ammiel le 6^e ; Issacar le 7^e ; Peülthaï le 8^e. Car Dieu l'avait béni.

6 Et à Shemahia son fils, naquirent des fils qui gouvernèrent dans la maison de leur père, car ils étaient des hommes forts et courageux.

7 Les fils de Shemahia : Othni et Rephaël et Obed, Elzabad [et] ses frères, des hommes courageux, Élihu et Semakia.

8 Tous ceux-là étaient des fils d'Obed-Édom, eux et leurs fils et leurs frères, hommes courageux et forts pour le service, [soit], pour Obed-Édom, 62 [hommes].

9 Et Meshélémia avait des fils et des frères, hommes courageux, [soit] 18 [hommes].

10 Et Hosa, l'un des fils de Merari, avait des fils : Shimri le chef — bien qu'il ne soit pas le premier-né, son père l'établit pour chef —

11 Hilkija le 2^e ; Tebalia le 3^e ; Zacharie le 4^e. Tous les fils et les frères de Hosa étaient [au nombre de] 13.

12 À ceux-là — [ils appartenaient] aux classes des portiers, aux chefs des hommes [qui assuraient] leurs charges — incombait, comme à leurs frères, le service dans la Maison de l'Éternel.

13 Et ils tirèrent au sort, le petit comme le grand, selon les maisons de leurs pères, pour chaque porte.

14 Et pour l'est, le sort tomba sur Shélémia ; et l'on tira au sort pour son fils Zacharie, sage conseiller, et le sort lui attribua le nord.

15 À Obed-Édom [fut attribué] le sud, et à ses fils, la maison des approvisionnements.

16 À Shuppim et à Hosa [fut attribué] l'ouest, avec la porte de Shalléketh, au chemin qui monte, une garde en face de l'autre.

17 À l'est, il y avait 6 Lévites ; au nord, 4 par jour ; au sud, 4 par jour ; et aux entrepôts, 2 [groupes de] 2.

18 À Parbar¹, à l'ouest, [il y en avait] 4 pour le chemin, 2 à Parbar¹.
¹ hébreu : parvar ; un quartier de Jérusalem (?).

19 Telles étaient les classes des portiers, parmi les fils des Corites¹ et parmi les fils de Merari.
¹ hébreu : Korkhites ; ici et ailleurs.

Les lévites établis sur les trésors de la Maison de Dieu

20 Et [voici] les Lévites : Akhija était [établi] sur les trésors de la Maison de Dieu et sur les trésors des choses saintes¹.
¹ ou : choses consacrées.

21 [Parmi] les fils de Lahdan — les fils des Guershonites de Lahdan, les chefs des pères de Lahdan le Guershonite — [c'étaient] Jekhiéli

22 [et] les fils de Jekhiéli — Zétham et Joël son frère — [qui étaient établis] sur les trésors de la Maison de l'Éternel.

23 Pour les Amramites, les Jitseharites, les Hébronites, les Uziélites,

24 c'était Shebuel, fils de Guershom, fils de Moïse, qui était surintendant¹ des trésors.
¹ ailleurs : chef ; comme en 27:16.

25 Et ses frères, [issus] d'Éliézer, [étaient] Rekhabia son fils et Ésaïe son fils, et Joram son fils, et Zicri son fils, et Shelomith son fils.

26 Ce Shelomith et ses frères furent [établis] sur tous les trésors des choses saintes qu'avaient consacrées le roi David et les chefs¹ des pères, les chefs de milliers et de centaines, et les chefs de l'armée.
¹ chef ; ici, littéralement : tête.

27 [Provenant] des guerres et du butin, ils les avaient consacrées pour entretenir la Maison de l'Éternel.

28 Et tout ce qu'avaient consacré Samuel le voyant et Saül fils de Kis, et Abner fils de Ner, et Joab fils de Tseruïa, tout ce qui était consacré était [placé] sous la responsabilité¹ de Shelomith et de ses frères.
¹ littéralement : sur la main.

Les intendants et les juges

29 Parmi les Jitseharites, Kenania et ses fils étaient [établis] sur Israël pour les affaires extérieures, comme intendants¹ et juges.
¹ ailleurs : commissaire, magistrat, officier ; voir Deut. 1:15.

30 Parmi les Hébronites, Hashabia et ses frères, hommes courageux, [au nombre de] 1 700, [étaient établis] pour l'administration d'Israël, de l'autre côté du Jourdain, à l'ouest, pour toutes les affaires de l'Éternel et pour le service du roi.

31 Parmi les Hébronites, Jerija fut le chef¹. (On chercha les Hébronites, selon leurs générations, selon les pères, dans la 40^e année du règne de David, et l'on trouva parmi eux, à Jahzer de Galaad, des hommes forts et courageux.)
¹ chef ; ici, littéralement : tête.

32 Et ses frères, des hommes courageux, étaient [au nombre de] 2 700, des chefs¹ des pères. Et le roi David les établit sur les Rubénites et sur les Gadites et sur la demi-tribu des Manassites, pour toutes les affaires de Dieu et pour les affaires du roi.
¹ chef, ici, littéralement : tête.

Les douze chefs militaires pour les douze mois de l'année

27 Et [voici] les fils d'Israël, selon leur nombre, les chefs¹ des pères, et les chefs de milliers et de centaines, et leurs intendants², qui servaient le roi pour toute affaire qui concernait les divisions [militaires], celle qui arrivait³ et celle qui partait⁴, mois par mois, pendant tous les mois de l'année. Chaque division [était] de 24 000 [hommes].
¹ chef, ici, littéralement : tête. ² ailleurs : commissaire, magistrat, officier ; voir Deut. 1:15. ³ littéralement : entrait. ⁴ littéralement : sortait.

2 Sur la 1^re division, pour le 1^er mois, était Jashobham, fils de Zabdiel, et dans sa division il y avait 24 000 [hommes].

3 Il était [l'un] des fils de Pérets, [et] le chef¹ de tous les capitaines des corps d'armée du 1^er mois.
¹ chef, ici, littéralement : tête.

4 Et sur la division du 2^e mois était Dodaï l'Akhokhite ; et Mikloth était surintendant¹ dans sa division. Et dans sa division il y avait 24 000 [hommes].
¹ ailleurs : chef ; comme en 27:16.

5 Le chef du 3^e corps d'armée, pour le 3^e mois, était Benaïa, fils de Jehoïada, le grand¹ sacrificateur. Et dans sa division il y avait 24 000 [hommes].
¹ littéralement : tête.

6 Ce Benaïa était fort parmi les trente et au-dessus des trente. Et Ammizabad son fils était dans sa division.

7 Le 4^e, pour le 4^e mois, était Asçaël, frère de Joab, et Zebadia son fils après lui. Et dans sa division il y avait 24 000 [hommes].

8 Le 5^e, pour le 5^e mois, était le chef Shamhuth le Jizrakhite. Et dans sa division il y avait 24 000 [hommes].

9 Le 6^e, pour le 6^e mois, était Ira, fils d'Ikkesh le Thekohite. Et dans sa division il y avait 24 000 [hommes].

10 Le 7^e, pour le 7^e mois, était Hélets le Pelonite, [l'un] des fils d'Éphraïm. Et dans sa division il y avait 24 000 [hommes].

11 Le 8^e, pour le 8^e mois, était Sibbecaï le Hushathite, [l'un] des Zarkhites. Et dans sa division il y avait 24 000 [hommes].

12 Le 9^e, pour le 9^e mois, était Abiézer l'Anathothite, [l'un] des Benjaminites. Et dans sa division il y avait 24 000 [hommes].

13 Le 10^e, pour le 10^e mois, était Maharaï le Netophathite, [l'un] des Zarkhites. Et dans sa division il y avait 24 000 [hommes].

14 Le 11^e, pour le 11^e mois, était Benaïa le Pirhathonite, l'un des fils d'Éphraïm. Et dans sa division il y avait 24 000 [hommes].

15 Le 12^e, pour le 12^e mois, était Heldaï le Netophathite, [de la famille] d'Othniel. Et dans sa division il y avait 24 000 [hommes].

Les chefs des tribus d'Israël

16 Et sur les tribus d'Israël : pour les Rubénites, Éliézer, fils de Zicri, était le chef ; pour les Siméonites, Shephatia, fils de Maaca ;

17 pour Lévi, Hashabia, fils de Kemuel ; pour Aaron, Tsadok ;

18 pour Juda, Élihu, [l'un] des frères de David ; pour Issacar, Omri, fils de Micaël ;

19 pour Zabulon, Jishmahia, fils d'Abdias ; pour Nephthali, Jerimoth, fils d'Azriel ;

20 pour les fils d'Éphraïm, Osée, fils d'Azazia ; pour la demi-tribu de Manassé, Joël, fils de Pedaïa ;

21 pour la demi-tribu de Manassé, en Galaad, Jiddo, fils de Zacharie ; pour Benjamin, Jaasciel, fils d'Abner ;

22 pour Dan, Azareël, fils de Jerokham. Ceux-là étaient les chefs des tribus d'Israël.

23 Et David ne releva pas leur nombre, depuis l'âge de 20 ans et au-dessous, parce que l'Éternel avait dit qu'il multiplierait Israël comme les étoiles des cieux.

24 Or Joab, fils de Tseruïa, commença à dénombrer, mais il n'acheva pas. Et à cause de cela il y eut de la colère contre Israël et le dénombrement n'entra pas dans les dénombrements des chroniques du roi David.

Les principaux intendants de David

25 Et Azmaveth, fils d'Adiel, était [établi] sur les trésors du roi. Et Jonathan, fils d'Ozias, était [établi] sur les réserves qui étaient dans la campagne, dans les villes, et dans les villages, et dans les tours.

26 Et Ezri, fils de Kelub, était [établi] sur ceux qui étaient occupés au travail des champs pour cultiver la terre ;

27 et Shimhi le Ramathite, sur les vignes ; et Zabdi le Shiphmite, sur ceux qui étaient dans les vignes pour les réserves de vin ;

28 et Baal-Hanan le Guedérite, sur les oliviers et sur les sycomores qui étaient dans le Bas-Pays ; et Joash, sur les réserves d'huile ;

29 et Shitraï le Saronite, sur le gros bétail qui paissait dans le Saron ; et Shaphath, fils d'Adlaï, sur le gros bétail qui était dans les vallées ;

30 et Obil l'Ismaélite, sur les chameaux ; et Jekhdia le Méronothite, sur les ânesses ;

31 et Jaziz l'Hagarénien, sur le petit bétail. Tous ceux-là étaient intendants des biens qui [appartenaient] au roi David.

32 Et Jonathan, oncle de David, était conseiller ; c'était un homme intelligent et un scribe. Et Jekhiel, fils de Hakmoni, était avec les fils du roi.

33 Et Akhitophel était conseiller du roi ; et Hushaï l'Arkite était l'ami du roi.

34 Et après Akhitophel était Jehoïada, fils de Benaïa, et Abiathar. Et Joab était le chef de l'armée du roi.

Instructions de David pour la construction du Temple

28 Alors David réunit à Jérusalem tous les chefs d'Israël, les chefs des tribus et les chefs des divisions [militaires] qui servaient le roi, et les chefs de milliers, et les chefs de centaines, et les chefs de tous les biens et troupeaux du roi et de ses fils, avec les eunuques et les hommes forts, et tout homme fort et courageux.

2 Et le roi David se leva sur ses pieds et dit : « Écoutez-moi, mes frères et mon peuple ! J'avais à cœur de construire une Maison de repos pour l'arche de l'alliance de l'Éternel et pour le marchepied des pieds de notre Dieu, et j'ai fait des préparatifs pour [la] construire.

3 Mais Dieu m'a dit : "Tu ne construiras pas une Maison à mon nom, car tu es un homme de guerre et tu as versé le sang."

4 Et l'Éternel, le Dieu d'Israël, m'a choisi parmi toute la maison de mon père pour être roi sur Israël, pour toujours. Car il a choisi Juda comme chef et, dans la maison de Juda, [il a choisi] la maison de mon père et, parmi les fils de mon père, il a pris plaisir en moi pour me faire roi sur tout Israël.

5 Or parmi tous mes fils — car l'Éternel m'a donné beaucoup de fils — il a choisi mon fils Salomon pour s'asseoir sur le trône du royaume de l'Éternel, sur Israël.

6 Et il m'a dit : "Salomon ton fils, c'est lui qui construira ma Maison et mes parvis, car je l'ai choisi pour être mon fils, et moi, je serai un père pour lui.

7 Et j'affermirai son royaume pour toujours, s'il reste ferme pour mettre en pratique mes commandements et mes ordonnances, comme [c'est le cas] aujourd'hui."

8 Et maintenant, aux yeux de tout Israël qui est l'assemblée de l'Éternel, et aux oreilles de notre Dieu, gardez et cherchez tous les commandements de l'Éternel votre Dieu, afin que vous possédiez ce bon pays et que vous le fassiez hériter à vos fils après vous, pour toujours.

9 Et toi, Salomon mon fils, connais le Dieu de ton père et sers-le avec un cœur entier et avec une âme qui y prenne plaisir. Car l'Éternel sonde tous les cœurs et discerne toutes les formes de pensée. Si tu le cherches, il se laissera trouver par toi, mais si tu l'abandonnes, il te rejettera pour toujours.

10 Vois maintenant que l'Éternel t'a choisi pour construire une Maison qui soit [son] sanctuaire. Sois fort et agis ! »

11 Et David donna à Salomon son fils le modèle du portique [du Temple] et de ses maisons, et de ses salles du trésor, et de ses salles supérieures, et de ses salles intérieures, et de la maison du propitiatoire¹.
¹ c.-à-d. : le lieu très saint.

12 [Il lui donna] aussi le modèle de tout ce qu'il avait reçu par l'Esprit¹, concernant les parvis de la Maison de l'Éternel et toutes les salles, tout autour, pour les trésors de la Maison de Dieu et pour les trésors des choses saintes,
¹ littéralement : tout ce qui était dans l'esprit avec lui.

13 et pour les classes des sacrificateurs et des Lévites, et pour toute l'œuvre du service de la Maison de l'Éternel, et pour tous les ustensiles du service de la Maison de l'Éternel.

14 [Il lui donna] de l'or au poids pour les [objets] en or, pour tous les ustensiles de chaque service, [et de l'argent] au poids pour tous les ustensiles en argent, pour tous les ustensiles de chaque service.

15 [Il lui donna] le poids [d'or] pour les chandeliers en or et pour leurs lampes en or, selon le poids de chaque chandelier et de ses lampes, et [le poids d'argent] pour les chandeliers en argent, selon le poids de [chaque] chandelier et de ses lampes, selon le service de chaque chandelier.

16 [Il lui donna] de l'or au poids pour les tables des [pains] de présentation, pour chaque table, et de l'argent pour les tables en argent.

17 [Il lui donna] de l'or pur pour les fourchettes et pour les bassins, et pour les gobelets, et pour les coupes en or, selon le poids de chaque coupe, et [de l'argent] pour les coupes en argent, selon le poids de chaque coupe.

18 [Il lui donna], pour l'autel de l'encens, de l'or épuré, selon le poids, ainsi que le modèle du char des chérubins en or qui étendent [leurs ailes] et couvrent l'arche de l'alliance de l'Éternel.

19 « Tout cela, [dit David,] l'Éternel m'en a donné l'intelligence par un écrit de sa main, pour tous les ouvrages du modèle. »

20 Et David dit à Salomon son fils : « Sois fort et courageux, et agis ! Ne crains pas et ne sois pas effrayé, car l'Éternel Dieu, mon Dieu, sera avec toi. Il ne te laissera pas et ne t'abandonnera pas jusqu'à ce que soit achevé tout l'ouvrage du service de la Maison de l'Éternel.

21 Et voici les classes des sacrificateurs et des Lévites pour tout le service de la Maison de Dieu. Et il y a avec toi, pour tout l'ouvrage, tous les hommes de bonne volonté, habiles pour tout service. Et les chefs et tout le peuple sont [prêts] à [exécuter] tous tes ordres. »

Offrandes volontaires pour la construction du Temple

29 Puis le roi David dit à toute l'assemblée : « Salomon mon fils, le seul que Dieu ait choisi, est jeune et délicat, et l'ouvrage est grand, car ce palais n'est pas pour un homme, mais pour l'Éternel Dieu.

2 Et de toute ma force j'ai préparé pour la Maison de mon Dieu de l'or pour [ce qui doit être] en or, et de l'argent pour [ce qui doit être] en argent, et du bronze pour [ce qui doit être] en bronze, du fer pour [ce qui doit être] en fer, et du bois pour [ce qui doit être] en bois, des pierres d'onyx et [des pierres] à enchâsser, des pierres brillantes et [des pierres] de diverses couleurs, et toutes sortes de pierres précieuses, et du marbre blanc en abondance.

3 Et de plus, dans mon affection pour la Maison de mon Dieu, je donne pour la Maison de mon Dieu, ce que j'ai d'or et d'argent m'appartenant en propre — en plus de tout ce que j'ai préparé pour la Maison du sanctuaire —

4 3 000 talents¹ d'or, d'or d'Ophir, et 7 000 talents d'argent épuré, pour revêtir les murs des maisons ;
¹ 1 talent = 34,2 kg environ.

5 de l'or, pour [ce qui doit être] en or, et de l'argent, pour [ce qui doit être] en argent, et pour tout l'ouvrage [qui se fait] par les mains des ouvriers. Et qui se porte volontaire aujourd'hui pour présenter des offrandes¹ à l'Éternel ? »
¹ ou : consacrer ; littéralement : remplir sa main.

6 Alors les chefs des pères et les chefs des tribus d'Israël, et les chefs de milliers et de centaines, et les chefs des affaires du roi, se portèrent volontaires

7 et donnèrent, pour le service de la Maison de Dieu, 5 000 talents d'or et 10 000 dariques¹, et 10 000 talents d'argent, et 18 000 talents de bronze, et 100 000 talents de fer.
¹ darique : monnaie d'or des Perses (8,4 g environ).

8 Et ceux chez qui se trouvaient des pierres [précieuses] les donnèrent au trésor de la Maison de l'Éternel, entre les mains de Jekhiel le Guershonite.

9 Et le peuple se réjouit de ce qu'ils avaient offert volontairement, car c'était d'un cœur entier qu'ils s'étaient portés volontaires pour l'Éternel. Et le roi David en eut aussi une grande joie.

David bénit l'Éternel, et toute l'assemblée d'Israël fait de même

10 Alors David bénit l'Éternel aux yeux de toute l'assemblée et David dit : « Béni sois-tu, Éternel, Dieu d'Israël notre père, de tout temps et pour toujours !

11 À toi, Éternel, est la grandeur et la force, et la gloire, et la magnificence, et la majesté, car tout, dans les cieux et sur la terre, [est à toi] ! À toi, Éternel, est le règne et l'élévation, comme Chef¹ sur toutes choses !
¹ littéralement : Tête.

12 Et les richesses et la gloire viennent de toi, et tu domines sur toutes choses. Et la puissance et la force sont dans ta main, et il est dans ta main d'agrandir et d'affermir toutes choses.

13 Et maintenant, ô notre Dieu, nous te célébrons et nous louons ton nom glorieux.

14 Mais qui suis-je et qui est mon peuple pour que nous ayons le pouvoir d'offrir ainsi volontairement ? Car tout vient de toi et ce qui vient de ta main, nous te le donnons.

15 Car nous sommes étrangers devant toi et des hôtes, comme tous nos pères. Nos jours sont comme l'ombre sur la terre et il n'y a pas d'espérance [de rester ici-bas].

16 Éternel notre Dieu, toute cette abondance que nous avons préparée afin de te construire une Maison pour ton saint nom vient de ta main, et tout est à toi.

17 Et je sais, ô mon Dieu, que tu sondes le cœur et que tu prends plaisir à la droiture. Moi, dans la droiture de mon cœur, j'ai offert volontairement toutes ces choses. Et maintenant, j'ai vu avec joie que ton peuple qui se trouve ici t'a fait des offrandes volontaires.

18 Éternel, Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, nos pères, garde cela pour toujours dans les formes de pensée du cœur de ton peuple, et dirige leurs cœurs vers toi !

19 Et donne à mon fils Salomon un cœur entier pour garder tes commandements, tes témoignages et tes statuts, et pour tout faire, et pour construire le palais que j'ai préparé. »

20 Puis David dit à toute l'assemblée : « Bénissez, je vous prie, l'Éternel votre Dieu ! » Et toute l'assemblée bénit l'Éternel, le Dieu de leurs pères. Et ils s'inclinèrent et se prosternèrent devant l'Éternel et devant le roi.

Salomon est établi comme roi sur Israël pour la seconde fois

21 Et le lendemain de ce jour, ils offrirent¹ des sacrifices à l'Éternel et offrirent des holocaustes à l'Éternel : 1 000 taureaux, 1 000 béliers, 1 000 agneaux, et leurs libations, et des sacrifices en abondance pour tout Israël.
¹ littéralement : sacrifièrent.

22 Puis ils mangèrent et burent devant l'Éternel ce jour-là avec une grande joie. Et pour la seconde fois ils établirent Salomon, fils de David, [comme] roi et l'oignirent pour l'Éternel comme chef, et Tsadok comme sacrificateur.

23 Alors Salomon s'assit comme roi sur le trône de l'Éternel, à la place de David son père, et il prospéra. Et tout Israël lui obéit.

24 Et tous les chefs, et les hommes forts, et aussi tous les fils du roi David, se soumirent au roi¹ Salomon.
¹ littéralement : donnèrent la main sous le roi.

25 Alors l'Éternel porta à un haut degré la grandeur de Salomon aux yeux de tout Israël, et il lui donna une majesté royale telle qu'aucun roi avant lui n'en avait eu en Israël.

Mort de David

26 Et David, fils d'Isaï, régna sur tout Israël.

27 Or les jours où il régna sur Israël furent de 40 ans : à Hébron, il régna 7 ans et à Jérusalem, il régna 33 [ans].

28 Et il mourut après une bonne vieillesse, rassasié de jours, de richesses et de gloire. Et Salomon son fils régna à sa place.

29 Et les actes du roi David, les premiers et les derniers, voici, ils sont écrits dans les actes de Samuel le voyant, et dans les actes de Nathan le prophète, et dans les actes de Gad le voyant,

30 avec tout son règne et sa puissance, et avec les évènements¹ qui passèrent sur lui, et sur Israël, et sur tous les royaumes des pays.
¹ littéralement : les temps.